Project Umbrella Translation
STUART'S NOTES / CLAIRE REDFIELD
Test Subject No.2, Claire, seems to have something special that attracts little girls…
It all started when she rescued Sherry, the daughter of G-Virus developer William Birkin, from the jaws of death during the "Raccoon Incident."
It appears she's still in close contact with her even to this day.
At the time of the incident, Sherry was implanted with a G-Virus "embryo", and even after being rescued, she was placed under U.S. surveillance.
According to covert intel coming from the U.S. however, that surveillance will be lifted soon.
Though as to the reason behind her surveillance being lifted, we've yet to verify it.
Additionally, she's reported to have cared for a young girl during the 2005 bioterror incident at Harvardville Airport.
And with this Test Subject No.6, Moira, Claire also met her when she was at a very young age.
She herself is like family to the Burtons, considering Moira's father Barry like a father to her and adoring Moira and Polly like sisters.
While her relationship with her father became strained at her rebellious age, Moira was documented as being close only to Claire.
In fact it’s also believed she devoted herself more and more to Claire, who’d become her salvation during this period.
Claire Redfield…
Quite a formidable woman.
In any case, I wonder what sort of chemical reactions this experiment will induce in this sororal duo.
I'm looking forward to it.
Test Subject No.2, Claire, seems to have something special that attracts little girls…
It all started when she rescued Sherry, the daughter of G-Virus developer William Birkin, from the jaws of death during the "Raccoon Incident."
It appears she's still in close contact with her even to this day.
At the time of the incident, Sherry was implanted with a G-Virus "embryo", and even after being rescued, she was placed under U.S. surveillance.
According to covert intel coming from the U.S. however, that surveillance will be lifted soon.
Though as to the reason behind her surveillance being lifted, we've yet to verify it.
Additionally, she's reported to have cared for a young girl during the 2005 bioterror incident at Harvardville Airport.
And with this Test Subject No.6, Moira, Claire also met her when she was at a very young age.
She herself is like family to the Burtons, considering Moira's father Barry like a father to her and adoring Moira and Polly like sisters.
While her relationship with her father became strained at her rebellious age, Moira was documented as being close only to Claire.
In fact it’s also believed she devoted herself more and more to Claire, who’d become her salvation during this period.
Claire Redfield…
Quite a formidable woman.
In any case, I wonder what sort of chemical reactions this experiment will induce in this sororal duo.
I'm looking forward to it.
Official Japanese Transcript
スチュアートの覚書／クレア・レッドフィールド
被験者番号02、クレアは少女たちを惹きつける特別な何かを持っているようだ…。
そのはじまりは「ラクーン事件」の際、G-ウィルスの開発者であるウィリアム・バーキンの娘シェリーを死地から救出したことから。
現在も彼女とは、親しい間柄が続いているようである。
そんなシェリーは、事件の際にG-ウィルスの“胚”を体内に埋め込まれており、救出後も合衆国の監視下に置かれていた。
だが、合衆国から極秘裏に流れてきた情報によると、監視が近々解かれる、とのことである。
ただし、監視が解除される理由までは記録されていなかった。
また2005年、ハーバードヴィル空港でのバイオテロ事件の際も、幼い少女に懐かれていたという報告もある。
そして、今回の被験者番号06、モイラとも、クレアは、幼い頃に出会っている。
彼女自身、バートン家とは家族同然で、モイラの父、バリーを父親のように思っており、モイラ、ポリーの二人は妹のように可愛がっている。
モイラが、反抗期で家族との関係がこじれている間も、クレアとだけは仲が良かったと記録されている。
むしろこの時期に、救いとなったクレアにどんどん傾倒していったようにも考えられる。
クレア・レッドフィールド…
恐るべき少女たらしではないか。
いずれにせよ、二人の姉妹のような関係が、今回の実験によって、どのような化学反応を起こすのか。
楽しみである。
被験者番号02、クレアは少女たちを惹きつける特別な何かを持っているようだ…。
そのはじまりは「ラクーン事件」の際、G-ウィルスの開発者であるウィリアム・バーキンの娘シェリーを死地から救出したことから。
現在も彼女とは、親しい間柄が続いているようである。
そんなシェリーは、事件の際にG-ウィルスの“胚”を体内に埋め込まれており、救出後も合衆国の監視下に置かれていた。
だが、合衆国から極秘裏に流れてきた情報によると、監視が近々解かれる、とのことである。
ただし、監視が解除される理由までは記録されていなかった。
また2005年、ハーバードヴィル空港でのバイオテロ事件の際も、幼い少女に懐かれていたという報告もある。
そして、今回の被験者番号06、モイラとも、クレアは、幼い頃に出会っている。
彼女自身、バートン家とは家族同然で、モイラの父、バリーを父親のように思っており、モイラ、ポリーの二人は妹のように可愛がっている。
モイラが、反抗期で家族との関係がこじれている間も、クレアとだけは仲が良かったと記録されている。
むしろこの時期に、救いとなったクレアにどんどん傾倒していったようにも考えられる。
クレア・レッドフィールド…
恐るべき少女たらしではないか。
いずれにせよ、二人の姉妹のような関係が、今回の実験によって、どのような化学反応を起こすのか。
楽しみである。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
STUART'S MEMO - CLAIRE REDFIELD
Out of the candidates in this current round of testing, No. 02 Claire Redfield displays an extraordinary amount of compassion.
Among the most notable examples is her saving Sherry Birkin from certain death during the Raccoon City Incident. Sherry is the daughter of William Birkin, the scientist who developed the G-Virus. With Sherry having been infected herself, it would have been easy to simply let the child die.
Having become a host for the G-Virus, Sherry was placed under strict government control. Claire continued to care for her, visiting her frequently, and the two developed a friendship that continues to this day. According to my sources, the protective care that Sherry is under will be ending soon, but I was not able to ascertain the reason why.
Another notable example of Claire's compassion is during the Harvardville Incident in 2005. Claire took it upon herself to protect a little girl during the attack, even jumping into an area filled with hostiles without a weapon in order to rescue her.
Claire is also close with candidate No. 6, Moira Burton. Claire is very close to the Burton family. As Claire is an orphan, it seems that Barry has become a father-like figure for her. As such, Claire has developed a sister-like relationship with Barry's two daughters, and Moira in particular. Following a certain incident in the Burton household the relationship between Barry and Moira became strained. As Moira became more rebellious she often turned to Claire for advice and support. Claire has undoubtedly become a figure of admiration and respect for Moira.
With Moira also involved in the experiment it will be interesting to see how her relationship with Claire develops, and what role Claire's compassion will play in her emotional responses. I'm particularly looking forward to seeing it all play out.
STUART'S MEMO - CLAIRE REDFIELD
Out of the candidates in this current round of testing, No. 02 Claire Redfield displays an extraordinary amount of compassion.
Among the most notable examples is her saving Sherry Birkin from certain death during the Raccoon City Incident. Sherry is the daughter of William Birkin, the scientist who developed the G-Virus. With Sherry having been infected herself, it would have been easy to simply let the child die.
Having become a host for the G-Virus, Sherry was placed under strict government control. Claire continued to care for her, visiting her frequently, and the two developed a friendship that continues to this day. According to my sources, the protective care that Sherry is under will be ending soon, but I was not able to ascertain the reason why.
Another notable example of Claire's compassion is during the Harvardville Incident in 2005. Claire took it upon herself to protect a little girl during the attack, even jumping into an area filled with hostiles without a weapon in order to rescue her.
Claire is also close with candidate No. 6, Moira Burton. Claire is very close to the Burton family. As Claire is an orphan, it seems that Barry has become a father-like figure for her. As such, Claire has developed a sister-like relationship with Barry's two daughters, and Moira in particular. Following a certain incident in the Burton household the relationship between Barry and Moira became strained. As Moira became more rebellious she often turned to Claire for advice and support. Claire has undoubtedly become a figure of admiration and respect for Moira.
With Moira also involved in the experiment it will be interesting to see how her relationship with Claire develops, and what role Claire's compassion will play in her emotional responses. I'm particularly looking forward to seeing it all play out.