Project Umbrella Translation
STERILIZATION STRATEGY
After the Mansion Incident, a bizarre illness spread throughout Raccoon City known as the "cannibal disease" (the spreading t-Virus), plunging the entire city into a state of panic.
While martial law was imposed on the whole city, the police and U.B.C.S. continued desperate efforts to rescue civilians, but experienced difficulties.
The situation worsened to the point it seemed inevitable the contagion would even spread beyond the city.
The U.S. Government felt the enormity of the situation and held an emergency federal assembly to discuss the accumulation.
The worst-case scenario, the "Sterilization Strategy", was decided there.
October 1st 1998
The military launched a tactical missile into the heart of the city in an effort to eradicate the virus, wiping 100,000 victims off the face of earth.
After the Mansion Incident, a bizarre illness spread throughout Raccoon City known as the "cannibal disease" (the spreading t-Virus), plunging the entire city into a state of panic.
While martial law was imposed on the whole city, the police and U.B.C.S. continued desperate efforts to rescue civilians, but experienced difficulties.
The situation worsened to the point it seemed inevitable the contagion would even spread beyond the city.
The U.S. Government felt the enormity of the situation and held an emergency federal assembly to discuss the accumulation.
The worst-case scenario, the "Sterilization Strategy", was decided there.
October 1st 1998
The military launched a tactical missile into the heart of the city in an effort to eradicate the virus, wiping 100,000 victims off the face of earth.
Official Japanese Transcript
滅菌作戦
洋館事件以降、ラクーンシティには"人食い病"という奇病（ｔ－ウィルスの蔓延）が市内全域にまで拡大し、パニック状態に陥る。
市全体に戒厳令が引かれる中、警察やＵ.Ｂ.Ｃ.Ｓ.による必死の市民救出活動が続くが難航。
このままだと市外への感染も避けられない状況に悪化。
事態を重く見た米国政府は、緊急の連邦会議を開き、収集を協議する。
そこで最悪のシナリオ「滅菌作戦」を議決。
１９９８年１０月１日
軍はウィルス根絶のため戦略ミサイルを市中心部に向けて発射し、１０万人の犠牲者もろとも地上から消し去った。
洋館事件以降、ラクーンシティには"人食い病"という奇病（ｔ－ウィルスの蔓延）が市内全域にまで拡大し、パニック状態に陥る。
市全体に戒厳令が引かれる中、警察やＵ.Ｂ.Ｃ.Ｓ.による必死の市民救出活動が続くが難航。
このままだと市外への感染も避けられない状況に悪化。
事態を重く見た米国政府は、緊急の連邦会議を開き、収集を協議する。
そこで最悪のシナリオ「滅菌作戦」を議決。
１９９８年１０月１日
軍はウィルス根絶のため戦略ミサイルを市中心部に向けて発射し、１０万人の犠牲者もろとも地上から消し去った。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ERADICATION OPERATION
Even after the mansion incident had ended, the "cannibal disease" (T-virus) had spread to Raccoon City, plunging it into a state of panic.
The city was quarantined, while R.P.D. officers and U.B.C.S. soldiers attempted to rescue its citizens. The situation grew more and more desperate and the possibility of the virus spreading beyond the quarantine was growing.
The U.S. government was concerned and called a nationwide conference to discuss the next step. They formulated a plan for the complete eradication of the city.
In compliance, on October 1st, 1998, the military launched a strategic missile into the heart of the city. Raccoon City, with its 100,000 inhabitants, was forever wiped from the face of the earth.
ERADICATION OPERATION
Even after the mansion incident had ended, the "cannibal disease" (T-virus) had spread to Raccoon City, plunging it into a state of panic.
The city was quarantined, while R.P.D. officers and U.B.C.S. soldiers attempted to rescue its citizens. The situation grew more and more desperate and the possibility of the virus spreading beyond the quarantine was growing.
The U.S. government was concerned and called a nationwide conference to discuss the next step. They formulated a plan for the complete eradication of the city.
In compliance, on October 1st, 1998, the military launched a strategic missile into the heart of the city. Raccoon City, with its 100,000 inhabitants, was forever wiped from the face of the earth.