Project Umbrella Translation
SHRIEKER
The Shrieker is a type of Zombie. It attracts Zombies together by emitting a loud sound that stimulates a Zombie's hearing.
The sound emitted by the Shrieker not only contains a range Zombies respond to and tend to gather around, but also stimulates a Zombie's nerves and makes it more ferocious. In addition, if the sound waves emitted by the Shrieker are disturbed, Zombies will also be affected, unable to endure the stimulation induced by the high sound waves, which will destroy their hearing and part of the brain.
There's something written about the Shrieker on a scrawled note found in the Tall Oaks ruins. It seems to have been written by a woman.
---
"Oh my god, that guy's screaming, ahh!
My eardrums are going to burst! The sound's pounding the back of my head!
It's so loud! Shut up! Stop it already!
When that guy screams, the other Zombies come one after another out of nowhere.
What's the hell's going on!? I don't understand these wackos!
That guy's been screaming calling for help around my house for a while now.
I think it's trying to get to me inside the house.
No, I don't want to die! I don't wanna die!
They've breached the door.
The barricade's crumbled.
No more use Can't escape
Don't come
Ah
dont eat
it h rts
m y guts are
gu t s"
The Shrieker is a type of Zombie. It attracts Zombies together by emitting a loud sound that stimulates a Zombie's hearing.
The sound emitted by the Shrieker not only contains a range Zombies respond to and tend to gather around, but also stimulates a Zombie's nerves and makes it more ferocious. In addition, if the sound waves emitted by the Shrieker are disturbed, Zombies will also be affected, unable to endure the stimulation induced by the high sound waves, which will destroy their hearing and part of the brain.
There's something written about the Shrieker on a scrawled note found in the Tall Oaks ruins. It seems to have been written by a woman.
---
"Oh my god, that guy's screaming, ahh!
My eardrums are going to burst! The sound's pounding the back of my head!
It's so loud! Shut up! Stop it already!
When that guy screams, the other Zombies come one after another out of nowhere.
What's the hell's going on!? I don't understand these wackos!
That guy's been screaming calling for help around my house for a while now.
I think it's trying to get to me inside the house.
No, I don't want to die! I don't wanna die!
They've breached the door.
The barricade's crumbled.
No more use Can't escape
Don't come
Ah
dont eat
it h rts
m y guts are
gu t s"
Official Japanese Transcript
シュリーカー
シュリーカーは、ゾンビの一種である。ゾンビの聴覚を刺激する大きな音を発して、ゾンビを呼び寄せる。
シュリーカーの発する音には、ゾンビが反応し、集まりやすい音域が含まれているだけでなく、ゾンビの神経を刺激し凶暴化させる作用がある。また、シュリーカーが放つ音波が乱れると、ゾンビも影響を受け、高音波による刺激に耐えきれず、聴覚と脳の一部が破壊される。
トールオークス跡地で見つかった殴り書きのメモに、シュリーカーについて書かれたものがある。女性が書いたものらしい。
---
「ああ、またアイツが、叫び声を上げてるわ！
鼓膜が破れそう！ 頭の奥にガンガン響いてくる！
うるさい！ うるさい！ もうやめて！
アイツが叫ぶと、他のゾンビたちが
どこからともなくワラワラと集まって来る。
何がどうなってるの！？ ワケがわからない！
アイツ、さっきから私の家の周りで叫び続けて、仲間を呼んでる。
家の中にいる私を狙ってるんだわ。
嫌、死にたくない！ 死にたくない！
扉が破られた。
バリケードが崩れていく
もうダメ 逃げられない
来ないで
あ
たべないで
いた い
わた しの 腸が
ちょう が」
シュリーカーは、ゾンビの一種である。ゾンビの聴覚を刺激する大きな音を発して、ゾンビを呼び寄せる。
シュリーカーの発する音には、ゾンビが反応し、集まりやすい音域が含まれているだけでなく、ゾンビの神経を刺激し凶暴化させる作用がある。また、シュリーカーが放つ音波が乱れると、ゾンビも影響を受け、高音波による刺激に耐えきれず、聴覚と脳の一部が破壊される。
トールオークス跡地で見つかった殴り書きのメモに、シュリーカーについて書かれたものがある。女性が書いたものらしい。
---
「ああ、またアイツが、叫び声を上げてるわ！
鼓膜が破れそう！ 頭の奥にガンガン響いてくる！
うるさい！ うるさい！ もうやめて！
アイツが叫ぶと、他のゾンビたちが
どこからともなくワラワラと集まって来る。
何がどうなってるの！？ ワケがわからない！
アイツ、さっきから私の家の周りで叫び続けて、仲間を呼んでる。
家の中にいる私を狙ってるんだわ。
嫌、死にたくない！ 死にたくない！
扉が破られた。
バリケードが崩れていく
もうダメ 逃げられない
来ないで
あ
たべないで
いた い
わた しの 腸が
ちょう が」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SHRIEKER
The Shrieker is a type of zombie that can summon other zombies by emitting a large sound that stimulates their aural faculties. In addition, zombies' nervous systems react to the sound, and this reaction causes them to behave more violently. If something were to interfere with the sound the Shrieker is emitting, it will change to a high-frequency sound that will overload the aural receptors in the zombies' brains and destroy that part of it.
Below is a scribbled memo found in the wreckage of Tall Oaks.
---
That thing is screaming again! I think my eardrum is gonna explode. God, it's loud! And every time he screams, more zombies start showing up. What is going on?!
It's been hanging around outside my house, screaming and calling more zombies. I think it's after me.
I don't want to die...
SHRIEKER
The Shrieker is a type of zombie that can summon other zombies by emitting a large sound that stimulates their aural faculties. In addition, zombies' nervous systems react to the sound, and this reaction causes them to behave more violently. If something were to interfere with the sound the Shrieker is emitting, it will change to a high-frequency sound that will overload the aural receptors in the zombies' brains and destroy that part of it.
Below is a scribbled memo found in the wreckage of Tall Oaks.
---
That thing is screaming again! I think my eardrum is gonna explode. God, it's loud! And every time he screams, more zombies start showing up. What is going on?!
It's been hanging around outside my house, screaming and calling more zombies. I think it's after me.
I don't want to die...