Project Umbrella Translation
SHIP'S LOGBOOK
September 20, 2002 (Friday)
Tomorrow will mark four months since the Spencer Rain set sail.
I'm proud of the fact we've been able to sail safely so far.
I received encouraging words from a representative of the ship's owner, Umbrella.
We still have a long way to go, but I'll gather the crew tomorrow and offer them a glass of wine in celebration.
September 21, 2002 (Saturday)
Something's off. I hear sounds despite it being the middle of the night.
Although the sailors report "there doesn't seem to be anything particularly unusual", I wonder if "those things" the Umbrella HQ researchers brought along have escaped.
I'd better keep my large-caliber magnum handy at all times, just in case.
It's not every day so many VIPs gather in one place.
One can never be too careful.
September 22, 2002 (Sunday)
I can't even send a rescue signal. What on earth should I do?
The crew and even the passengers we were to protect at all costs are now corpses. I'll sure I'll join them sooner or later. The armed group is still occupying ship.
There's only one way left to go. I'm prepared to share my fate with this ship.
September 20, 2002 (Friday)
Tomorrow will mark four months since the Spencer Rain set sail.
I'm proud of the fact we've been able to sail safely so far.
I received encouraging words from a representative of the ship's owner, Umbrella.
We still have a long way to go, but I'll gather the crew tomorrow and offer them a glass of wine in celebration.
September 21, 2002 (Saturday)
Something's off. I hear sounds despite it being the middle of the night.
Although the sailors report "there doesn't seem to be anything particularly unusual", I wonder if "those things" the Umbrella HQ researchers brought along have escaped.
I'd better keep my large-caliber magnum handy at all times, just in case.
It's not every day so many VIPs gather in one place.
One can never be too careful.
September 22, 2002 (Sunday)
I can't even send a rescue signal. What on earth should I do?
The crew and even the passengers we were to protect at all costs are now corpses. I'll sure I'll join them sooner or later. The armed group is still occupying ship.
There's only one way left to go. I'm prepared to share my fate with this ship.
Official Japanese Transcript
航海日誌
2002年9月20日（金）
スペンサーレイン号が航海に出て、明日でちょうと4ヶ月目を迎える。
ここまで安全に航海を続けられたことを誇りに思う。
船のオーナーであるアンブレラの担当者からも労いの言葉をいただいた。
まだ先は長いが、明日は船員たちを集めて祝い酒の一杯でも振舞ってやろう。
2002年9月21日（土）
何やら様子が変だ。深夜にもかかわらず物音が聞こえる。
船員からの報告だと「特に異常はない」とのことだが、アンブレラ本社の研究員達が持ってきた「例のもの」が逃げ出してはいないだろうか。
万一に備え、大口径のマグナムを絶えず携帯しておくこととしよう。
これだけのVIPが一堂に会することも滅多にない。
用心するに越したことは無いだろう。
2002年9月22日（日）
救助信号を打つこともままならぬ。いったいどうしたらいいのか。
何があろうと守らねばならぬ乗客、そして船員たちまでもが、いまや屍だ。私もいずれ仲間入りすることだろう。武装した一団はいまだ船内を占領している。
残された道はただ一つ。私はこの船と命運を共にする覚悟だ。
2002年9月20日（金）
スペンサーレイン号が航海に出て、明日でちょうと4ヶ月目を迎える。
ここまで安全に航海を続けられたことを誇りに思う。
船のオーナーであるアンブレラの担当者からも労いの言葉をいただいた。
まだ先は長いが、明日は船員たちを集めて祝い酒の一杯でも振舞ってやろう。
2002年9月21日（土）
何やら様子が変だ。深夜にもかかわらず物音が聞こえる。
船員からの報告だと「特に異常はない」とのことだが、アンブレラ本社の研究員達が持ってきた「例のもの」が逃げ出してはいないだろうか。
万一に備え、大口径のマグナムを絶えず携帯しておくこととしよう。
これだけのVIPが一堂に会することも滅多にない。
用心するに越したことは無いだろう。
2002年9月22日（日）
救助信号を打つこともままならぬ。いったいどうしたらいいのか。
何があろうと守らねばならぬ乗客、そして船員たちまでもが、いまや屍だ。私もいずれ仲間入りすることだろう。武装した一団はいまだ船内を占領している。
残された道はただ一つ。私はこの船と命運を共にする覚悟だ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SHIP'S LOG
Sep.20th(Fri),2002
It will be four months tomorrow since the Spencer Rain left port.
I'm proud that we have been having a safe voyage so far. A representative from Umbrella, the owner of the cruiser, spoke words of appreciation to me.
Sep.21st(Sat),2002
Something is strange. Although the crew reports "nothing special", I am concerned that "The ones" may be breaking free.
I will make sure to always have my Magnum pistol with me.
Sep.22nd(Sun),2002
I can't send a signal for rescue. What should I do? The passengers and crew are all dead now...
All I can do is accept what has been happening on my ship as my destiny.
SHIP'S LOG
Sep.20th(Fri),2002
It will be four months tomorrow since the Spencer Rain left port.
I'm proud that we have been having a safe voyage so far. A representative from Umbrella, the owner of the cruiser, spoke words of appreciation to me.
Sep.21st(Sat),2002
Something is strange. Although the crew reports "nothing special", I am concerned that "The ones" may be breaking free.
I will make sure to always have my Magnum pistol with me.
Sep.22nd(Sun),2002
I can't send a signal for rescue. What should I do? The passengers and crew are all dead now...
All I can do is accept what has been happening on my ship as my destiny.