Project Umbrella Translation
SHIP FACILITIES GUIDEBOOK
To all staff members,
The Queen Zenobia is fully equipped with various facilities to cruise comfortably for the duration of a visit just like staying in a luxury hotel.
You employees will fully understand these facilities and we ask of you to handle visitor correspondence.
Explanations for the main facilities are given below.
Please make sure to read and check each one.
<Onboard Hall>
The 1,500 total square meter hall boasts incomparable width for a passenger liner and unique areas with a soaring three-floor structure.
The indoor style with a gothic tone and ceiling chandelier create a gorgeous opera house-like atmosphere.
<Casino Space>
The casino space adjoining the hall is fully equipped with a variety of casino equipment on top of slot machines and table games.
During navigation periods, business is open 24/7.
<Restaurant Shopping Mall>
A variety of restaurants and bars with particular tastes of designs and services from around the world can be found in the promenade mall. In the space adjacent to the restaurants there are various stores arranging various elegant miscellaneous goods every day.
<Emergency Communications Room>
In case of emergency, use the emergency communications room adjacent to the hall.
The crew will make the hall into a momentary visitor refuge in case of emergency and need to immediately send a distress signal to the outside from the emergency communications room.
<Solarium>
The solarium, allotted with a retractable glass ceiling, is fully equipped with the world's largest onboard indoor pool.
It is truly a paradise at sea and has been the birthplace of many a shipboard romance.
In addition, be careful with couples intruding late at night.
To all staff members,
The Queen Zenobia is fully equipped with various facilities to cruise comfortably for the duration of a visit just like staying in a luxury hotel.
You employees will fully understand these facilities and we ask of you to handle visitor correspondence.
Explanations for the main facilities are given below.
Please make sure to read and check each one.
<Onboard Hall>
The 1,500 total square meter hall boasts incomparable width for a passenger liner and unique areas with a soaring three-floor structure.
The indoor style with a gothic tone and ceiling chandelier create a gorgeous opera house-like atmosphere.
<Casino Space>
The casino space adjoining the hall is fully equipped with a variety of casino equipment on top of slot machines and table games.
During navigation periods, business is open 24/7.
<Restaurant Shopping Mall>
A variety of restaurants and bars with particular tastes of designs and services from around the world can be found in the promenade mall. In the space adjacent to the restaurants there are various stores arranging various elegant miscellaneous goods every day.
<Emergency Communications Room>
In case of emergency, use the emergency communications room adjacent to the hall.
The crew will make the hall into a momentary visitor refuge in case of emergency and need to immediately send a distress signal to the outside from the emergency communications room.
<Solarium>
The solarium, allotted with a retractable glass ceiling, is fully equipped with the world's largest onboard indoor pool.
It is truly a paradise at sea and has been the birthplace of many a shipboard romance.
In addition, be careful with couples intruding late at night.
Official Japanese Transcript
船内設備の案内書
従業員各位
クイーン・ゼノビアでは、快適なクルーズさながら高級ホテルに宿泊したかのような滞在期間を過ごしていただけるよう、様々な施設を完備しています。
従業員の皆さんには、それらの施設を充分に理解してもらい、お客様の対応に当たるようお願いしています。
以下に、主な施設の説明がされています。
各自、必ず読んで確認しておいて下さい。
＜船内ホール＞
総面積1500㎡のホールは吹き抜けの3階構造で、客船ホールとしては世界でも類を見ない広さを誇る。
室内様式はゴシック調、天井シャンデリアはオペラハウスのような華美な雰囲気を演出。
＜カジノスペース＞
ホールに隣接したカジノスペースには、テーブルゲームの他、スロットマシンなどさまざまなカジノ設備を完備。
運航期間中は、毎日24時間態勢で営業。
＜レストラン・ショッピングモール＞
プロムナードのモールには、世界各国のデザインとサービスにこだわりを持った多種多様なレストラン及びバーが出店。レストランと隣接したスペースには様々な雑貨や日常品を揃えた店舗もある。
＜非常用通信室＞
緊急の場合に備え、ホールに隣接して非常用通信室を配備。
有事の際はホールをお客様の一時待避所とし、乗務員は非常用通信室から直ちに外部への救難信号を発信すること。
＜ソラリウム＞
開閉式ガラス張り天井を配したソラリウムは世界最大級の船内大型屋内プールを完備。
まさに海上の楽園と呼ぶべきこの場所は、数多の船上のロマンスを生み育んだ。
なお深夜のカップルの侵入には用心のこと。
従業員各位
クイーン・ゼノビアでは、快適なクルーズさながら高級ホテルに宿泊したかのような滞在期間を過ごしていただけるよう、様々な施設を完備しています。
従業員の皆さんには、それらの施設を充分に理解してもらい、お客様の対応に当たるようお願いしています。
以下に、主な施設の説明がされています。
各自、必ず読んで確認しておいて下さい。
＜船内ホール＞
総面積1500㎡のホールは吹き抜けの3階構造で、客船ホールとしては世界でも類を見ない広さを誇る。
室内様式はゴシック調、天井シャンデリアはオペラハウスのような華美な雰囲気を演出。
＜カジノスペース＞
ホールに隣接したカジノスペースには、テーブルゲームの他、スロットマシンなどさまざまなカジノ設備を完備。
運航期間中は、毎日24時間態勢で営業。
＜レストラン・ショッピングモール＞
プロムナードのモールには、世界各国のデザインとサービスにこだわりを持った多種多様なレストラン及びバーが出店。レストランと隣接したスペースには様々な雑貨や日常品を揃えた店舗もある。
＜非常用通信室＞
緊急の場合に備え、ホールに隣接して非常用通信室を配備。
有事の際はホールをお客様の一時待避所とし、乗務員は非常用通信室から直ちに外部への救難信号を発信すること。
＜ソラリウム＞
開閉式ガラス張り天井を配したソラリウムは世界最大級の船内大型屋内プールを完備。
まさに海上の楽園と呼ぶべきこの場所は、数多の船上のロマンスを生み育んだ。
なお深夜のカップルの侵入には用心のこと。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
Ship Layout
For all staff and crew
The Queen Zenobia is a pleasure cruise liner that provides world-class service with the comfort of a luxury hotel for our passengers. This ship offers numerous services and facilities for our guests.
As a representative for this ship, it is your job to be familiar with all the facilities that can be found here.
The following list outlines some of the major facilities on this ship. Please read each one carefully.
Promenade Hall
Boasting an area of 1500m2, the ship's promenade hall has three floors, and is more spacious than any other ship in the world. The interior is done in a Gothic style, with ceilings covered in chandeliers. Its beauty and style rivals that of the finest opera houses.
Casino
The ship's casino can be found next to the promenade hall. All kinds of gaming pleasures await our guests, including card games and slot machines. Everything guests would expect from a casino can be found here 24 hours a day.
Restaurants and Shops
The promenade hall has designer goods and brand-name stores from all over the world. Guests can relax at our many restaurants and bars. There are also shops that cater to our guests every day needs.
Emergency Communication Room
There is an emergency communication room next to the promenade that can be used as a safety point during an emergency. Crew can also use this room to transmit an emergency distress call should the need arise.
Solarium
The shuttered glass of the solarium overlooks the world's largest on-board swimming pool. This romantic spot has been a favorable destination for many of our passengers. Be on the lookout for couples who sneak in after hours.
Ship Layout
For all staff and crew
The Queen Zenobia is a pleasure cruise liner that provides world-class service with the comfort of a luxury hotel for our passengers. This ship offers numerous services and facilities for our guests.
As a representative for this ship, it is your job to be familiar with all the facilities that can be found here.
The following list outlines some of the major facilities on this ship. Please read each one carefully.
Promenade Hall
Boasting an area of 1500m2, the ship's promenade hall has three floors, and is more spacious than any other ship in the world. The interior is done in a Gothic style, with ceilings covered in chandeliers. Its beauty and style rivals that of the finest opera houses.
Casino
The ship's casino can be found next to the promenade hall. All kinds of gaming pleasures await our guests, including card games and slot machines. Everything guests would expect from a casino can be found here 24 hours a day.
Restaurants and Shops
The promenade hall has designer goods and brand-name stores from all over the world. Guests can relax at our many restaurants and bars. There are also shops that cater to our guests every day needs.
Emergency Communication Room
There is an emergency communication room next to the promenade that can be used as a safety point during an emergency. Crew can also use this room to transmit an emergency distress call should the need arise.
Solarium
The shuttered glass of the solarium overlooks the world's largest on-board swimming pool. This romantic spot has been a favorable destination for many of our passengers. Be on the lookout for couples who sneak in after hours.