Project Umbrella Translation
SHERRY BIRKIN
26-years-old. An agent reporting directly to a U.S. presidential dvisor. One of the few survivors of the "Raccoon Incident" that occurred in 1998.
Since she held the rare virus named the "G-Virus" inside her body at the time of the Raccoon incident, she was placed under U.S. observation and spent days enduring experiments.
In 2009, she was approached by the government with becoming an agent, and consented to it. Though still under U.S. surveillance, she was freed from her life of house arrest. Although she's an inexperienced agent, she remonstrated with the still young Jake and only her features could mentally support him.
She had a harsh childhood, but with the support of the people around her, she grew up to be a tolerant woman with a tough heart and conviction. She's still friends with Leon and Claire who escaped the Raccoon incident with her.
Before Sherry left for the Republic of Edonia in response to an order, she sent Claire a letter.
---
"Claire. I'm leaving for a foreign country for a bit, though as usual, since it's an order I received I can't talk about the contents of the mission. Claire, you're always telling me to resign as an agent. I'm well aware you're concerned about my well-being.
But I have no other choice, if I can save even one victim of viruses like me by doing this job, then I'm happy. That's what this mission's all about. I'll finish it, whatever it takes.
You're a kind person so I'm sure you're worried for my safety. But it's alright. Please don't worry about me. I'd never take my life for granted.
My life is precious, because you and Leon saved me."
26-years-old. An agent reporting directly to a U.S. presidential dvisor. One of the few survivors of the "Raccoon Incident" that occurred in 1998.
Since she held the rare virus named the "G-Virus" inside her body at the time of the Raccoon incident, she was placed under U.S. observation and spent days enduring experiments.
In 2009, she was approached by the government with becoming an agent, and consented to it. Though still under U.S. surveillance, she was freed from her life of house arrest. Although she's an inexperienced agent, she remonstrated with the still young Jake and only her features could mentally support him.
She had a harsh childhood, but with the support of the people around her, she grew up to be a tolerant woman with a tough heart and conviction. She's still friends with Leon and Claire who escaped the Raccoon incident with her.
Before Sherry left for the Republic of Edonia in response to an order, she sent Claire a letter.
---
"Claire. I'm leaving for a foreign country for a bit, though as usual, since it's an order I received I can't talk about the contents of the mission. Claire, you're always telling me to resign as an agent. I'm well aware you're concerned about my well-being.
But I have no other choice, if I can save even one victim of viruses like me by doing this job, then I'm happy. That's what this mission's all about. I'll finish it, whatever it takes.
You're a kind person so I'm sure you're worried for my safety. But it's alright. Please don't worry about me. I'd never take my life for granted.
My life is precious, because you and Leon saved me."
Official Japanese Transcript
シェリ－・バーキン
26歳。アメリカ合衆国大統領補佐官直属エージェント。1998年に発生した「ラクーン事件」の数少ない生存者。
ラクーン事件の折に、その身体に「Ｇ-ウィルス」と呼ばれる希少なウィルスを保有したことから、事件後は合衆国の監視下におかれ、実験に耐える日々をおくっていた。
2009年に、政府からエージェントとなることを持ちかけられ、それを承諾。依然として合衆国の監視下にあるものの、軟禁生活からは解放された。エージェントとしては未熟な面もあるが、まだ若いジェイクを諌め、精神的にサポート出来るだけの器量がある。
過酷な幼少期を送ったが、周りの人間に支えられ、強い心と信念を持った包容力のある女性に成長した。共にラクーン事件を脱出したレオン、クレアとは今も親交が続いている。
シェリーが指令を受けてイドニア共和国へ旅立つ前、クレアに送った手紙がある。
---
「クレア。例によって任務の内容も場所も言えないけど、指令を受けたのでちょっと海外へ旅立ちます。クレアは、私にエージェントをやめるよういつも言ってくれるよね。それが、私の身を心配してのことだというのも、よくわかってる。
だけど他に選択肢がないし、この仕事を全うすることで、一人でも私のようなウィルスによる被害者が減らせるのなら、本望よ。今回の任務は、そういう任務になるわ。何が何でも、やりきってみせる。
優しいあなたのことだから、きっと私の身を案じて不安になっているよね。でも大丈夫。どうか心配しないで。絶対に、命を粗末にするような真似はしない。
だって、クレアとレオンに助けてもらった、大切な大切な命だから」
26歳。アメリカ合衆国大統領補佐官直属エージェント。1998年に発生した「ラクーン事件」の数少ない生存者。
ラクーン事件の折に、その身体に「Ｇ-ウィルス」と呼ばれる希少なウィルスを保有したことから、事件後は合衆国の監視下におかれ、実験に耐える日々をおくっていた。
2009年に、政府からエージェントとなることを持ちかけられ、それを承諾。依然として合衆国の監視下にあるものの、軟禁生活からは解放された。エージェントとしては未熟な面もあるが、まだ若いジェイクを諌め、精神的にサポート出来るだけの器量がある。
過酷な幼少期を送ったが、周りの人間に支えられ、強い心と信念を持った包容力のある女性に成長した。共にラクーン事件を脱出したレオン、クレアとは今も親交が続いている。
シェリーが指令を受けてイドニア共和国へ旅立つ前、クレアに送った手紙がある。
---
「クレア。例によって任務の内容も場所も言えないけど、指令を受けたのでちょっと海外へ旅立ちます。クレアは、私にエージェントをやめるよういつも言ってくれるよね。それが、私の身を心配してのことだというのも、よくわかってる。
だけど他に選択肢がないし、この仕事を全うすることで、一人でも私のようなウィルスによる被害者が減らせるのなら、本望よ。今回の任務は、そういう任務になるわ。何が何でも、やりきってみせる。
優しいあなたのことだから、きっと私の身を案じて不安になっているよね。でも大丈夫。どうか心配しないで。絶対に、命を粗末にするような真似はしない。
だって、クレアとレオンに助けてもらった、大切な大切な命だから」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SHERRY BIRKIN
Sherry Birkin is a 26-year-old U.S. agent working under the direct command of a U.S. presidential aide.
She is one of only a handful of people to survive the Raccoon City Incident in 1998. During the incident, Sherry was infected by the G-Virus. While she survived exposure to the virus itself, the U.S. government took her into custody to monitor how the virus would affect her physiology. Thus began her time as human guinea pig, poked and prodded by curious scientists and government officials.
In 2009, she was inexplicably offered a position as a special agent in the employ of the United States. She quickly assented in order to escape her life of forced imprisonment, even though in practice she was still under the watchful eye of the government.
She lacks the experience of more seasoned agents, but she can still hold her own against Jake Muller, and she's capable of providing the emotional support he has lacked for most of his life.
In spite of the tragedy she has witnessed, she still believes implicitly in the good of people. Her relationship with Leon and Claire since they saved her in Raccoon City has never changed.
---
Dear Claire,
I've recently been ordered to go on a mission overseas, but I'm not allowed to say where or what it's about. I know you've always told me to stay away from this kind of stuff, and I know you were just worried about me, but it's the only choice I had. It makes me happy to know that I might be able to prevent others from ending up like I did. Even this mission I'm about to go on will make a difference.
You've always been so kind, but you don't have to worry. I won't do anything stupid. You saved my life, so I plan on keeping it for a long, long time.
Yours Truly,
Sherry
SHERRY BIRKIN
Sherry Birkin is a 26-year-old U.S. agent working under the direct command of a U.S. presidential aide.
She is one of only a handful of people to survive the Raccoon City Incident in 1998. During the incident, Sherry was infected by the G-Virus. While she survived exposure to the virus itself, the U.S. government took her into custody to monitor how the virus would affect her physiology. Thus began her time as human guinea pig, poked and prodded by curious scientists and government officials.
In 2009, she was inexplicably offered a position as a special agent in the employ of the United States. She quickly assented in order to escape her life of forced imprisonment, even though in practice she was still under the watchful eye of the government.
She lacks the experience of more seasoned agents, but she can still hold her own against Jake Muller, and she's capable of providing the emotional support he has lacked for most of his life.
In spite of the tragedy she has witnessed, she still believes implicitly in the good of people. Her relationship with Leon and Claire since they saved her in Raccoon City has never changed.
---
Dear Claire,
I've recently been ordered to go on a mission overseas, but I'm not allowed to say where or what it's about. I know you've always told me to stay away from this kind of stuff, and I know you were just worried about me, but it's the only choice I had. It makes me happy to know that I might be able to prevent others from ending up like I did. Even this mission I'm about to go on will make a difference.
You've always been so kind, but you don't have to worry. I won't do anything stupid. You saved my life, so I plan on keeping it for a long, long time.
Yours Truly,
Sherry