Project Umbrella Translation
SHANGO LASER SATELLITE OPERATION MANUAL
The Shango laser satellite is a sub-stratospheric altitude firing system which enables shooting objects with a measurement error of tens of cm's by receiving irradiation position information from an "L.T.D." (rocket launcher-shaped Location Transmission Device).
The operation methods are as follows.
1. Position L.T.D. and aim at target in targeting scope.
2. Information transmission to the satellite initiates when aiming at target. During transmission, a red ring converges towards the center of the targeting scope.
※When it is recognized that the target is off the targeting scope, information transmission to the satellite will be stopped by the aiming recognition AI.
3. If the words "LOCK ON" are displayed, information transmission to the satellite is complete. Pull the trigger and fire the laser.
4. For re-firing, a regular charge time is required.
The Shango laser satellite is a sub-stratospheric altitude firing system which enables shooting objects with a measurement error of tens of cm's by receiving irradiation position information from an "L.T.D." (rocket launcher-shaped Location Transmission Device).
The operation methods are as follows.
1. Position L.T.D. and aim at target in targeting scope.
2. Information transmission to the satellite initiates when aiming at target. During transmission, a red ring converges towards the center of the targeting scope.
※When it is recognized that the target is off the targeting scope, information transmission to the satellite will be stopped by the aiming recognition AI.
3. If the words "LOCK ON" are displayed, information transmission to the satellite is complete. Pull the trigger and fire the laser.
4. For re-firing, a regular charge time is required.
Official Japanese Transcript
衛星レーザー・シャンゴ操作マニュアル
衛星レーザー・シャンゴは、照射位置情報を「L.T.D.」（ロケットランチャー型の位置測定送信デバイス）から受け取ることにより、数十センチ単位の誤差で目標物への射撃を可能にする高高度射撃システムです。
操作方法は、以下の通り。
1.L.T.D.を構え、ターゲットスコープで目標物を捉えます。
2.目標物を捉えると、衛星への情報送信が開始されます。送信中は、赤色のリングがターゲットスコープ中心に向かって集束していきます。
※目標認識AIにより、ターゲットスコープから目標物が外れたと認識された場合は、衛星への情報送信が中断されます。
3.「LOCK ON」の文字が表示されたら衛星への情報送信完了です。トリガーを引き、レーザーを発射します。
4.再発射には、一定の充電時間を必要とします。
衛星レーザー・シャンゴは、照射位置情報を「L.T.D.」（ロケットランチャー型の位置測定送信デバイス）から受け取ることにより、数十センチ単位の誤差で目標物への射撃を可能にする高高度射撃システムです。
操作方法は、以下の通り。
1.L.T.D.を構え、ターゲットスコープで目標物を捉えます。
2.目標物を捉えると、衛星への情報送信が開始されます。送信中は、赤色のリングがターゲットスコープ中心に向かって集束していきます。
※目標認識AIにより、ターゲットスコープから目標物が外れたと認識された場合は、衛星への情報送信が中断されます。
3.「LOCK ON」の文字が表示されたら衛星への情報送信完了です。トリガーを引き、レーザーを発射します。
4.再発射には、一定の充電時間を必要とします。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SATELLITE LASER SHANGO OPERATING MANUAL
The Shango satellite laser is operated by using a rocket launcher-style laser targeting device (L.T.D.) that sends targeting coordinates to the satellite. The satellite is then capable of firing a highly concentrated laser to within centimeters of the
target.
Operation Procedures:
1. Aim the L.T.D. at the target to relay the coordinates to the satellite.
2. Once the target has been ascertained, the coordinates will be relayed. During the transmission, the target ring will appear red on The targeting scope.
Note: If the targeting sensor's AI perceived that the target is no longer being tracked by the targeting scope, transmission of the coordinates will be canceled.
3. When LOCK ON appears on the scope, it means the transmission has been successfully sent. Pulling the trigger will now activate the laser.
4. The firing cannon must be given time to recharge before it can be re-fired.
SATELLITE LASER SHANGO OPERATING MANUAL
The Shango satellite laser is operated by using a rocket launcher-style laser targeting device (L.T.D.) that sends targeting coordinates to the satellite. The satellite is then capable of firing a highly concentrated laser to within centimeters of the
target.
Operation Procedures:
1. Aim the L.T.D. at the target to relay the coordinates to the satellite.
2. Once the target has been ascertained, the coordinates will be relayed. During the transmission, the target ring will appear red on The targeting scope.
Note: If the targeting sensor's AI perceived that the target is no longer being tracked by the targeting scope, transmission of the coordinates will be canceled.
3. When LOCK ON appears on the scope, it means the transmission has been successfully sent. Pulling the trigger will now activate the laser.
4. The firing cannon must be given time to recharge before it can be re-fired.