Project Umbrella Translation
SEWER CUSTODIAN'S JOURNAL
June 23
Don the courier hadn't been around in a while so we had a little chat after he finished work.
He told me he was very sick and had been in bed until yesterday. It's no wonder he's getting worse, working such a dangerous job...
While I was talking to him, he was dripping with greasy sweat and scratching his body all over. What kind of disease is he suffering from?
July 7
Chief Irons has been visiting the lab quite a lot lately. I've got no clue what he gets up to there, but he always looks so miserable. That sinister-faced fool shows up here each day with an ever more dismal look on his face, it's making me feel like I'm losing my mind.
I'm sure William's wife is probably pressuring him to come, but that's his karma. Good luck to ya, our "civic-minded" Mr. Chief.
July 21
I can't even drink my favorite liquor when I have to work this late at night. But this job's what makes my life possible, so I might be cursed if I complain.
August 16
Chief Irons came to see me after quite some time. He looked even more grim than before, so I tried cracking a joke to calm him down, but he put the business end of a gun between my eyes and nearly killed me. I'm glad I managed to calm the situation on the spot somehow, but I wonder what the hell sort of nerve that guy's got.
If you don't use my medallion and his medallion, you wouldn't be able to get to the lab. What a totally "civic-minded" Mr. Chief he is.
August 21
William's wife has informed me that reporters and police have started looking into Umbrella's affairs. Apparently their investigations will cover all of Raccoon City, and since we don't know whether they'll extend into the sewers, she asked that I temporarily suspend the Umbrella sewerage system and camouflage it. She said future traffic within the sewer system will continue as before, but I'll lose my job if anything gets out. I better be careful.
UNUSED PAGE
July 10 2:40 PM
ID: Don Weller
Purpose: For transporting special chemicals
August 16 2:40 AM
ID: Brian Irons
Purpose: For attending regular meeting
August 21 12:00 AM
ID: William Birkin
Purpose: For Raccoon City inspection
June 23
Don the courier hadn't been around in a while so we had a little chat after he finished work.
He told me he was very sick and had been in bed until yesterday. It's no wonder he's getting worse, working such a dangerous job...
While I was talking to him, he was dripping with greasy sweat and scratching his body all over. What kind of disease is he suffering from?
July 7
Chief Irons has been visiting the lab quite a lot lately. I've got no clue what he gets up to there, but he always looks so miserable. That sinister-faced fool shows up here each day with an ever more dismal look on his face, it's making me feel like I'm losing my mind.
I'm sure William's wife is probably pressuring him to come, but that's his karma. Good luck to ya, our "civic-minded" Mr. Chief.
July 21
I can't even drink my favorite liquor when I have to work this late at night. But this job's what makes my life possible, so I might be cursed if I complain.
August 16
Chief Irons came to see me after quite some time. He looked even more grim than before, so I tried cracking a joke to calm him down, but he put the business end of a gun between my eyes and nearly killed me. I'm glad I managed to calm the situation on the spot somehow, but I wonder what the hell sort of nerve that guy's got.
If you don't use my medallion and his medallion, you wouldn't be able to get to the lab. What a totally "civic-minded" Mr. Chief he is.
August 21
William's wife has informed me that reporters and police have started looking into Umbrella's affairs. Apparently their investigations will cover all of Raccoon City, and since we don't know whether they'll extend into the sewers, she asked that I temporarily suspend the Umbrella sewerage system and camouflage it. She said future traffic within the sewer system will continue as before, but I'll lose my job if anything gets out. I better be careful.
UNUSED PAGE
July 10 2:40 PM
ID: Don Weller
Purpose: For transporting special chemicals
August 16 2:40 AM
ID: Brian Irons
Purpose: For attending regular meeting
August 21 12:00 AM
ID: William Birkin
Purpose: For Raccoon City inspection
Official Japanese Transcript
下水管理人の日報
6月23日
久しぶりに運び屋のドンが来たので仕事が済んだ後、すこし世間話をした。
なんでも病状がひどくて昨日まで寝込んでたらしい。こんなヤバい仕事をしてりゃどこか悪くなるのもうなずけるが･･･。
話をしている最中も、始終脂汗を垂らし、体のあちこちをかきむしってやがった。一体、あいつはどんな病気にかかっているんだ？
7月7日
最近、アイアンズ署長が研究所に通いつめている。まったく何しに行ってんだかわかんないが、いつも憂鬱な顔をしてやがる。あの陰険な顔をした奴が、さらに憂鬱な顔をして毎日来るんだから、こっちの気までめいっちまうぜ。
どうせ、ウィリアムのだんなあたりに無理言われてるんだろうけど、それが奴の宿命ってもんだ。せいぜい頑張ってくれ"市民思い"の署長さんよぉ。
7月21日
こんな深夜に仕事があるんじゃ好きな酒もロクに飲めたもんじゃない。だがこの仕事のおかげで俺の生活は成り立ってんだから、そんな事言ったらバチが当っちまうかもな。
8月16日
久しぶりに、アイアンズ署長がやってきた。以前に増して険しい顔をしていたので、冗談を言ってなごませてやろうとしたら、眉間に銃口を突きつけられ殺されかけた。なんとかその場は収まったから良かったが、一体どういう神経してやがるんだアイツは。
俺が隠し持っているメダルとヤツのメダルの2つを使わなかったら、研究所へ行く事なんかできやしないのに。全く"市民思い"の署長さんだぜ。
8月21日
ウィリアムのだんなから、警察や記者がアンブレラの事について調査を始めたと情報を受けた。それはラクーン市全体に及ぶらしく、いつ下水道の中まで、調査が及ぶかわからないので、アンブレラ下水設備を一旦停止して、カモフラージュしておいてくれという用件だ。これからの下水道の往来は、今まで通り続けるらしいが、バレちまったら俺の職がなくなっちまう。気をつけなきゃな。
6月23日
久しぶりに運び屋のドンが来たので仕事が済んだ後、すこし世間話をした。
なんでも病状がひどくて昨日まで寝込んでたらしい。こんなヤバい仕事をしてりゃどこか悪くなるのもうなずけるが･･･。
話をしている最中も、始終脂汗を垂らし、体のあちこちをかきむしってやがった。一体、あいつはどんな病気にかかっているんだ？
7月7日
最近、アイアンズ署長が研究所に通いつめている。まったく何しに行ってんだかわかんないが、いつも憂鬱な顔をしてやがる。あの陰険な顔をした奴が、さらに憂鬱な顔をして毎日来るんだから、こっちの気までめいっちまうぜ。
どうせ、ウィリアムのだんなあたりに無理言われてるんだろうけど、それが奴の宿命ってもんだ。せいぜい頑張ってくれ"市民思い"の署長さんよぉ。
7月21日
こんな深夜に仕事があるんじゃ好きな酒もロクに飲めたもんじゃない。だがこの仕事のおかげで俺の生活は成り立ってんだから、そんな事言ったらバチが当っちまうかもな。
8月16日
久しぶりに、アイアンズ署長がやってきた。以前に増して険しい顔をしていたので、冗談を言ってなごませてやろうとしたら、眉間に銃口を突きつけられ殺されかけた。なんとかその場は収まったから良かったが、一体どういう神経してやがるんだアイツは。
俺が隠し持っているメダルとヤツのメダルの2つを使わなかったら、研究所へ行く事なんかできやしないのに。全く"市民思い"の署長さんだぜ。
8月21日
ウィリアムのだんなから、警察や記者がアンブレラの事について調査を始めたと情報を受けた。それはラクーン市全体に及ぶらしく、いつ下水道の中まで、調査が及ぶかわからないので、アンブレラ下水設備を一旦停止して、カモフラージュしておいてくれという用件だ。これからの下水道の往来は、今まで通り続けるらしいが、バレちまったら俺の職がなくなっちまう。気をつけなきゃな。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
June 28th
It's been a while, but I saw Don today and we talked after completing our work. He told me he had been sick in bed until yesterday. It really doesn't come as much of a surprise given how long he's been working here. He was sweating like a horse and kept scratching his body while we were talking. I asked if he was hot, but he just looked at me funny. What's wrong with him anyway?
July 7th
Chief Irons has been visiting the lab quite often lately. I don't know what he's doing over there but he always looks grim. The expression on his face has been even more unsettling than usual... My guess is that it's because of Dr. Birkin's impossible requests. The chief has my sympathies though. After all he's done for the town, he doesn't deserve this.
July 21st
I rarely drink because I'm on the graveyard shift, but I don't suppose I have much to complain about it since this is how I make my living.
August 16th
Chief Irons came in late today, looking grimmer than his usual self. I tried to joke with him to cheer him up but he wasn't amused. He pulled his gun and threatened to shoot me! I was able to calm him down, but that guy must have some serious problems. He knows he can't enter the lab without my help and my medal. This is what it means for the chief "to serve and protect"!?
August 21st
William informed me that the police and media have begun their investigation on Umbrella's affair. He said that the investigation will be citywide and that there is a possibility they'll even search through the sewer. He asked me to suspend all Umbrella sewer facility operations until the investigation has concluded. The sewer will still be used for passage, but he stressed that I have to be extremely cautious and that I'd lose my job if anyone finds out about this operation.
June 28th
It's been a while, but I saw Don today and we talked after completing our work. He told me he had been sick in bed until yesterday. It really doesn't come as much of a surprise given how long he's been working here. He was sweating like a horse and kept scratching his body while we were talking. I asked if he was hot, but he just looked at me funny. What's wrong with him anyway?
July 7th
Chief Irons has been visiting the lab quite often lately. I don't know what he's doing over there but he always looks grim. The expression on his face has been even more unsettling than usual... My guess is that it's because of Dr. Birkin's impossible requests. The chief has my sympathies though. After all he's done for the town, he doesn't deserve this.
July 21st
I rarely drink because I'm on the graveyard shift, but I don't suppose I have much to complain about it since this is how I make my living.
August 16th
Chief Irons came in late today, looking grimmer than his usual self. I tried to joke with him to cheer him up but he wasn't amused. He pulled his gun and threatened to shoot me! I was able to calm him down, but that guy must have some serious problems. He knows he can't enter the lab without my help and my medal. This is what it means for the chief "to serve and protect"!?
August 21st
William informed me that the police and media have begun their investigation on Umbrella's affair. He said that the investigation will be citywide and that there is a possibility they'll even search through the sewer. He asked me to suspend all Umbrella sewer facility operations until the investigation has concluded. The sewer will still be used for passage, but he stressed that I have to be extremely cautious and that I'd lose my job if anyone finds out about this operation.