Project Umbrella Translation
SECOND PART OF MINER'S DIARY
4.2
It was just by chance.
I caught a glimpse inside cargo being carried out back.
It could've been human...
No, no, it couldn't be... That's what I want to think.
No matter how you look at it, they couldn't be so cruel...
...It's making me feel a little uneasy.
I'm starting to worry about my family.
4.15
Son of a bitch.
I knew they were up to no good in that lab!
I finally made sure of it with my own eyes!
The contents of the cargo the researchers transport every day...
It's the dismembered bodies of the islanders.
She's no goddess.
That wench will lead this island to absolute shambles!
4.25
I requested a face-to-face meeting with that women so I could learn the truth, but she refused.
If it comes to it, I'll have no choice but to use brute force to get to her.
She's so fragile, if I twist her arm, I think she'll tell me everything in tears.
I've endured a lot of harsh manual labor up to this point.
I'm confident in my strength.
I'll save the island. I'll be a hero.
Just you wait, Alex!
4.2
It was just by chance.
I caught a glimpse inside cargo being carried out back.
It could've been human...
No, no, it couldn't be... That's what I want to think.
No matter how you look at it, they couldn't be so cruel...
...It's making me feel a little uneasy.
I'm starting to worry about my family.
4.15
Son of a bitch.
I knew they were up to no good in that lab!
I finally made sure of it with my own eyes!
The contents of the cargo the researchers transport every day...
It's the dismembered bodies of the islanders.
She's no goddess.
That wench will lead this island to absolute shambles!
4.25
I requested a face-to-face meeting with that women so I could learn the truth, but she refused.
If it comes to it, I'll have no choice but to use brute force to get to her.
She's so fragile, if I twist her arm, I think she'll tell me everything in tears.
I've endured a lot of harsh manual labor up to this point.
I'm confident in my strength.
I'll save the island. I'll be a hero.
Just you wait, Alex!
Official Japanese Transcript
鉱山労働者の日記２枚目
4.2
たまたまだったんだ。
奥に運びだされる荷物の中を見てしまった。
あれはもしかすると人間…
いやいや、そんなはずはない…と思いたい。
いくらなんでも、そんなむごいマネは…。
…胸騒ぎがする。
家族が心配になってきた。
4.15
くそったれ。
やっぱりあの研究所で行われていることは、ただごとじゃない！
俺はついにこの目で確かめたんだ！
研究員が毎日運んでいる荷物の中身…
島民たちのバラバラにされた姿を。
なにが女神様だ。
あいつはこの島をメチャクチャにする気だ！
4.25
俺は真実を知るために、あの女への面会を申し出たが、断られた。
こうなったら力ずくで行くしか無い。
あんなか細い女、腕をひねり上げれば、泣いてすべてを喋るだろう。
過酷な労働にこれまで耐え抜いてきたんだ。
力には自信がある。
俺は島を救う。ヒーローになってやる。
待っていろよ、アレックス！
4.2
たまたまだったんだ。
奥に運びだされる荷物の中を見てしまった。
あれはもしかすると人間…
いやいや、そんなはずはない…と思いたい。
いくらなんでも、そんなむごいマネは…。
…胸騒ぎがする。
家族が心配になってきた。
4.15
くそったれ。
やっぱりあの研究所で行われていることは、ただごとじゃない！
俺はついにこの目で確かめたんだ！
研究員が毎日運んでいる荷物の中身…
島民たちのバラバラにされた姿を。
なにが女神様だ。
あいつはこの島をメチャクチャにする気だ！
4.25
俺は真実を知るために、あの女への面会を申し出たが、断られた。
こうなったら力ずくで行くしか無い。
あんなか細い女、腕をひねり上げれば、泣いてすべてを喋るだろう。
過酷な労働にこれまで耐え抜いてきたんだ。
力には自信がある。
俺は島を救う。ヒーローになってやる。
待っていろよ、アレックス！
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MINE WORKER'S DIARY 2
(Written in Russian)
April 2
Sometimes the researchers carry these boxes to the back rooms. I accidentally caught a glimpse inside one. It looked...looked human. Or, like it used to be.
But that's crazy. I mean, that's crazy, right? No no no. My imagination is just running wild. You can't do that kind of thing.
Still, it makes the mind think things. Can't help but be a little worried for my family now.
April 15
So my imagination got the best of me. I had to know what was inside of those boxes. Goddamnit, be careful what you wish for.
It was human bodies! Our bodies, the bodies of my fellow islanders! All chopped up into pieces! Research? This is nothing more than sick, twisted murder!
Those boxes...they've been coming through everyday. To think that every time...
That woman! We trusted her! We thought she was helping us! Instead she's just using us!
April 25
I thought maybe I'd overreacted a bit. Thought I'd give her a chance to explain. I asked her to meet with me, but she ignored my request.
So it's come to this. I'll force the truth out of her. Just apply a little pressure and she'll cop to what's been going on here. I've been working hard all my life, and she's a thin little woman. I can overpower her. Easily. I don't like the idea, but something must be done and I'm all out of options here.
Someone needs to stand up and do what's right. Might as well be me. I'm coming for you, Alex. You're gonna regret the day you decided to mess with us!
MINE WORKER'S DIARY 2
(Written in Russian)
April 2
Sometimes the researchers carry these boxes to the back rooms. I accidentally caught a glimpse inside one. It looked...looked human. Or, like it used to be.
But that's crazy. I mean, that's crazy, right? No no no. My imagination is just running wild. You can't do that kind of thing.
Still, it makes the mind think things. Can't help but be a little worried for my family now.
April 15
So my imagination got the best of me. I had to know what was inside of those boxes. Goddamnit, be careful what you wish for.
It was human bodies! Our bodies, the bodies of my fellow islanders! All chopped up into pieces! Research? This is nothing more than sick, twisted murder!
Those boxes...they've been coming through everyday. To think that every time...
That woman! We trusted her! We thought she was helping us! Instead she's just using us!
April 25
I thought maybe I'd overreacted a bit. Thought I'd give her a chance to explain. I asked her to meet with me, but she ignored my request.
So it's come to this. I'll force the truth out of her. Just apply a little pressure and she'll cop to what's been going on here. I've been working hard all my life, and she's a thin little woman. I can overpower her. Easily. I don't like the idea, but something must be done and I'm all out of options here.
Someone needs to stand up and do what's right. Might as well be me. I'm coming for you, Alex. You're gonna regret the day you decided to mess with us!