Project Umbrella Translation
RUMORS OF A DAGGER
I've heard that there's a "Dagger of Dead Flowers" in the castle.
It's a medieval artifact with a blade coated in all kinds of "poisons", ancient and modern from east to west.
It's said that a former delusion-obsessed head of the family had it made for slaying demons and monsters.
It's very intriguing... but no one knows where it is anymore.
I've heard that there's a "Dagger of Dead Flowers" in the castle.
It's a medieval artifact with a blade coated in all kinds of "poisons", ancient and modern from east to west.
It's said that a former delusion-obsessed head of the family had it made for slaying demons and monsters.
It's very intriguing... but no one knows where it is anymore.
Official Japanese Transcript
短剣の噂
「死花の短剣」なるものが、城にあると聞く。
それは中世の品で、なんでもその刀身には古今東西のあらゆる「毒」が塗られているとか。
妄想にとりつかれたかつての当主が悪魔や魔物を殺すために作らせたそうだ。
実に興味深い…が、もう誰も所在を知らない。
「死花の短剣」なるものが、城にあると聞く。
それは中世の品で、なんでもその刀身には古今東西のあらゆる「毒」が塗られているとか。
妄想にとりつかれたかつての当主が悪魔や魔物を殺すために作らせたそうだ。
実に興味深い…が、もう誰も所在を知らない。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RUMORS OF A DAGGER
I heard there was something called "the Dagger of Death's Flowers" somewhere in this castle.
It's apparently an antique from the Middle Ages that's coated in a concotion of poisons from across the continent. It's said to have been crafted to kill demons and monsters.
It sounds fascinating but... no one knows where it is.
RUMORS OF A DAGGER
I heard there was something called "the Dagger of Death's Flowers" somewhere in this castle.
It's apparently an antique from the Middle Ages that's coated in a concotion of poisons from across the continent. It's said to have been crafted to kill demons and monsters.
It sounds fascinating but... no one knows where it is.