Project Umbrella Translation
RITUAL PREPARATION
Using the defective "Novistadors", I've finally succeeded in securing Ashley. I'll immediately perform the customary ritual and make Ashley an official member of our order.
Preparing for the ceremony will still take some time, so whoever has a free hand, do keep dear pitiful Leon company.
For the time being, as long as we can put brakes on the gears in the clock tower, we'll be able to stall dear Leon for a while.
Three parts should be enough to buy us some time.
Take your time playing together.
Using the defective "Novistadors", I've finally succeeded in securing Ashley. I'll immediately perform the customary ritual and make Ashley an official member of our order.
Preparing for the ceremony will still take some time, so whoever has a free hand, do keep dear pitiful Leon company.
For the time being, as long as we can put brakes on the gears in the clock tower, we'll be able to stall dear Leon for a while.
Three parts should be enough to buy us some time.
Take your time playing together.
Official Japanese Transcript
儀式の準備
出来損ないの「ノビスタドール」も使いようで、ようやくアシュリーを確保する事に成功した。このまま速やかに例の儀式を執り行い、アシュリーを我が教団の正式な仲間とするのだ。
儀式の準備には、まだしばらく時間がかかるから、手の空いている者は、かわいそうなレオン君の相手にでもなってあげなさい。
とりあえず、時計台の歯車に歯止めでもしておけば、レオン君をしばらくは足止めできるだろう。
3箇所ほど止めておけば、時間稼ぎには十分だ。
皆でゆっくりと相手をしてあげなさい。
出来損ないの「ノビスタドール」も使いようで、ようやくアシュリーを確保する事に成功した。このまま速やかに例の儀式を執り行い、アシュリーを我が教団の正式な仲間とするのだ。
儀式の準備には、まだしばらく時間がかかるから、手の空いている者は、かわいそうなレオン君の相手にでもなってあげなさい。
とりあえず、時計台の歯車に歯止めでもしておけば、レオン君をしばらくは足止めできるだろう。
3箇所ほど止めておけば、時間稼ぎには十分だ。
皆でゆっくりと相手をしてあげなさい。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RITUAL PREPARATION
Thanks to the efforts of the "Novistadors", we have been able to recapture Ashley.
We shall prepare for the sacred ritual as quickly as possible and make Ashley an official member of the Los Illuminados.
While we prepare for the ritual, those of you who feel inclined can attend to our American friend.
We should be able to hold off our friend for at least a little while by jamming the gears in the clock tower with something.
I think if we jam the gears in 3 places, it should give us enough time to prepare everything for the ritual.
Now go and entertain our American tourist.
RITUAL PREPARATION
Thanks to the efforts of the "Novistadors", we have been able to recapture Ashley.
We shall prepare for the sacred ritual as quickly as possible and make Ashley an official member of the Los Illuminados.
While we prepare for the ritual, those of you who feel inclined can attend to our American friend.
We should be able to hold off our friend for at least a little while by jamming the gears in the clock tower with something.
I think if we jam the gears in 3 places, it should give us enough time to prepare everything for the ritual.
Now go and entertain our American tourist.