Project Umbrella Translation
RICHARD'S LETTER
Read aloud by his sweetheart at joint Raccoon Police Department funeral
To Bridgette
I think your pleas over me taking up such a dangerous job are natural.
The duties of S.T.A.R.S. are always side-by-side with danger.
It's such an opportunity, and I'll speak a bit seriously.
Bridgette...
Though I've spoke of it before, the incident with my younger sister is huge to me.
When I was a boy, I wasn't able to protect my sister.
My foe was a criminal with a gun.
You've comforted me, saying there was nothing I could do.
At that time, in fear and hesitation, I wasn't able to do anything.
Even though my sister was murdered right in front of me, I couldn't move, not a single step.
I was vexated with a sense of helplessness at being unable to protect her...
All that remained was the feeling I should've died in my sister's place.
That's why I wanted to have the power to protect others.
The power to protect by sister back then.
I won't hesitate anymore.
I'll protect those important to me no matter what.
For me, S.T.A.R.S. is the only way I'll be able to forgive myself.
I don't want to die for nothing.
I won't hesitate to protect those important to me.
And I too will survive, no matter what it takes.
I promise.
Because above all, it's you I want to protect now.
I love you
Richard
Read aloud by his sweetheart at joint Raccoon Police Department funeral
To Bridgette
I think your pleas over me taking up such a dangerous job are natural.
The duties of S.T.A.R.S. are always side-by-side with danger.
It's such an opportunity, and I'll speak a bit seriously.
Bridgette...
Though I've spoke of it before, the incident with my younger sister is huge to me.
When I was a boy, I wasn't able to protect my sister.
My foe was a criminal with a gun.
You've comforted me, saying there was nothing I could do.
At that time, in fear and hesitation, I wasn't able to do anything.
Even though my sister was murdered right in front of me, I couldn't move, not a single step.
I was vexated with a sense of helplessness at being unable to protect her...
All that remained was the feeling I should've died in my sister's place.
That's why I wanted to have the power to protect others.
The power to protect by sister back then.
I won't hesitate anymore.
I'll protect those important to me no matter what.
For me, S.T.A.R.S. is the only way I'll be able to forgive myself.
I don't want to die for nothing.
I won't hesitate to protect those important to me.
And I too will survive, no matter what it takes.
I promise.
Because above all, it's you I want to protect now.
I love you
Richard
Official Japanese Transcript
ﾘﾁｬｰﾄﾞの手紙
合同ﾗｸｰﾝ市警葬で恋人が読み上げた
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄﾞへ
何故こんな危ない職につくのかという君の訴えは､当然のものだと思う｡
実際S.T.A.R.S.の任務は常に危険と隣りあわせだ｡
こんな機会だし､ちょっと真面目に話しておこう｡
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄﾞ...
以前にも話したけど､やはり妹の事件が､僕には大きいんだ｡
少年時代､僕は妹を守れなかった｡
銃を持った犯罪者が相手だ｡
君が慰めてくれたとおり､僕にできることはなかったかもしれない｡
ただその時､僕は恐怖と躊躇に､何も抗えなかった｡
妹が目の前で殺されたのに､一歩も動けなかったんだ｡
守れなかったくやしさ､無力感...
妹は､自分の身代わりに死んだという気持ちだけが残された｡
だからこそ､誰かを守る力になりたかった｡
あのときの妹を､守れるような力に｡
もう迷わない｡
大切なものを必ず守る｡
僕にとって､自分を許せる唯一の生き方が､S.T.A.R.S.なんだ｡
犬死にしたいわけじゃない｡
大切なものを守ることに躊躇しない｡
そして自分自身も必ず生き残る｡
約束する｡
僕が今､何よりも守りたいのは君だから｡
君を愛す
ﾘﾁｬｰﾄﾞ
合同ﾗｸｰﾝ市警葬で恋人が読み上げた
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄﾞへ
何故こんな危ない職につくのかという君の訴えは､当然のものだと思う｡
実際S.T.A.R.S.の任務は常に危険と隣りあわせだ｡
こんな機会だし､ちょっと真面目に話しておこう｡
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄﾞ...
以前にも話したけど､やはり妹の事件が､僕には大きいんだ｡
少年時代､僕は妹を守れなかった｡
銃を持った犯罪者が相手だ｡
君が慰めてくれたとおり､僕にできることはなかったかもしれない｡
ただその時､僕は恐怖と躊躇に､何も抗えなかった｡
妹が目の前で殺されたのに､一歩も動けなかったんだ｡
守れなかったくやしさ､無力感...
妹は､自分の身代わりに死んだという気持ちだけが残された｡
だからこそ､誰かを守る力になりたかった｡
あのときの妹を､守れるような力に｡
もう迷わない｡
大切なものを必ず守る｡
僕にとって､自分を許せる唯一の生き方が､S.T.A.R.S.なんだ｡
犬死にしたいわけじゃない｡
大切なものを守ることに躊躇しない｡
そして自分自身も必ず生き残る｡
約束する｡
僕が今､何よりも守りたいのは君だから｡
君を愛す
ﾘﾁｬｰﾄﾞ