Project Umbrella Translation
RESTAURANT MANAGER'S DIARY
October 4th
I've heard a horrifying story. Last week, a small American town named Raccoon City was suddenly destroyed. Apparently all the inhabitants became monsters and there were no survivors. Umbrella Pharmaceuticals is rumored to be involved in the incident, but I don't know the full details. Even if it's some crisis all the way across the ocean, if Umbrella's involved, I've got a feeling it's more than a mere tale...
I hope nothing happens to this town...
October 6th
I heard today that it was a guy called William Birkin who annihilated Raccoon City. He developed viruses known as T and G, and was in conflict with Umbrella Headquarters, trying to keep them all for himself. The story goes that he, for some reason, injected his own body with a virus and turned into a monster, and a virus was incidentally leaked into the sewers and spread throughout the whole city via rats.
October 8th
What do we do? An Umbrella employee customer who came to eat lunch told me the T-Virus is also in this city. He laughed and said an accident would never happen here, but there's always a chance. The exceptional salary tempted me into working for Umbrella, but I'm getting tired of only doing business with other Umbrella employees in this weird city. Before a disaster breaks out, perhaps I should get out of this town while I still have time.
October 4th
I've heard a horrifying story. Last week, a small American town named Raccoon City was suddenly destroyed. Apparently all the inhabitants became monsters and there were no survivors. Umbrella Pharmaceuticals is rumored to be involved in the incident, but I don't know the full details. Even if it's some crisis all the way across the ocean, if Umbrella's involved, I've got a feeling it's more than a mere tale...
I hope nothing happens to this town...
October 6th
I heard today that it was a guy called William Birkin who annihilated Raccoon City. He developed viruses known as T and G, and was in conflict with Umbrella Headquarters, trying to keep them all for himself. The story goes that he, for some reason, injected his own body with a virus and turned into a monster, and a virus was incidentally leaked into the sewers and spread throughout the whole city via rats.
October 8th
What do we do? An Umbrella employee customer who came to eat lunch told me the T-Virus is also in this city. He laughed and said an accident would never happen here, but there's always a chance. The exceptional salary tempted me into working for Umbrella, but I'm getting tired of only doing business with other Umbrella employees in this weird city. Before a disaster breaks out, perhaps I should get out of this town while I still have time.
Official Japanese Transcript
レストラン支配人の日記
10月4日
とんでもない話を聞いた。先週アメリカのラクーンシティって名の小さな街が突如崩壊したそうだ。何でも住民はみんな化け物になっちまって人っ子一人生き残りはいないらしい。その事件はアンブレラ製薬が関わっているって話だが詳しいことはよく分からない。海の向こうの話とはいえアンブレラが関わっているとなりゃ只事じゃねぇ気がする･･･。
この街に何事もなければいいのだが･･･。
10月6日
今日聞いた話じゃラクーンシティを壊滅させたのはウィリアム・バーキンって野郎なんだと。奴は自分が作ったTやらGがやいうウィルスを一人占めしようとしてアンブレラ本社とウィルスの奪い合いをしてたんだ。その時なぜか奴は自分の体にウィルスを投与して化け物になっちまい、ついでに下水に漏れたウィルスがドブねずみを介して街全体に広がったって話だ。
10月8日
どうする？昼飯を食いに来たアンブレラ社員の客が例のTウィルスがこの街にもあると話していたんだ。ソイツはここでは事故なんて絶対起きないって笑っていたが万が一って事もある。破格のギャラに釣られてアンブレラに雇われた俺だがこのヘンピな街でアンブレラの社員相手だけに商売するのもそろそろ飽きてきたところだ。万が一が起きる前にこの街から逃げ出す時が来たのかもしれない。
10月4日
とんでもない話を聞いた。先週アメリカのラクーンシティって名の小さな街が突如崩壊したそうだ。何でも住民はみんな化け物になっちまって人っ子一人生き残りはいないらしい。その事件はアンブレラ製薬が関わっているって話だが詳しいことはよく分からない。海の向こうの話とはいえアンブレラが関わっているとなりゃ只事じゃねぇ気がする･･･。
この街に何事もなければいいのだが･･･。
10月6日
今日聞いた話じゃラクーンシティを壊滅させたのはウィリアム・バーキンって野郎なんだと。奴は自分が作ったTやらGがやいうウィルスを一人占めしようとしてアンブレラ本社とウィルスの奪い合いをしてたんだ。その時なぜか奴は自分の体にウィルスを投与して化け物になっちまい、ついでに下水に漏れたウィルスがドブねずみを介して街全体に広がったって話だ。
10月8日
どうする？昼飯を食いに来たアンブレラ社員の客が例のTウィルスがこの街にもあると話していたんだ。ソイツはここでは事故なんて絶対起きないって笑っていたが万が一って事もある。破格のギャラに釣られてアンブレラに雇われた俺だがこのヘンピな街でアンブレラの社員相手だけに商売するのもそろそろ飽きてきたところだ。万が一が起きる前にこの街から逃げ出す時が来たのかもしれない。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RESTAURANT OWNER'S DIARY
October 4, 1998
I heard an unbelievable story. A small town in America, Raccoon City, was destroyed last week. They said that all the residents
turned into zombies, and the city is now completely deserted. Umbrella Inc. is rumored to be behind the incident, but I don't
know the details.
Although the incident occurred far from here, across the sea, I can't help but feel anxiety if Umbrella is truly behind it. I hope that this city will be okay...
October 6, 1998
I heard another interesting story. This one is about William Birkin, who supposedly destroyed Raccoon City. He was the creator of the virus called T, or G, or whatever. He tried to use the virus for his own purposes.
Unbelievable as it may seem, he injected the virus into his own body and turned into a monster. Also, the virus leaked into the
sewer, and it is rumored that rats spread the virus around the entire city.
October 8, 1998
What should I do? One of the Umbrella workers who came here for lunch mentioned that the T-virus IS on this island. He said
that there's no possibility that an accident could occur here in this city, but... I'm not too sure.
I decided to work for Umbrella because of the money. But now I've grown tired of opening my restaurant for only Umbrella
workers. There is nothing new or interesting left for me in this town. I guess it's time to get out of here before it's too late...
RESTAURANT OWNER'S DIARY
October 4, 1998
I heard an unbelievable story. A small town in America, Raccoon City, was destroyed last week. They said that all the residents
turned into zombies, and the city is now completely deserted. Umbrella Inc. is rumored to be behind the incident, but I don't
know the details.
Although the incident occurred far from here, across the sea, I can't help but feel anxiety if Umbrella is truly behind it. I hope that this city will be okay...
October 6, 1998
I heard another interesting story. This one is about William Birkin, who supposedly destroyed Raccoon City. He was the creator of the virus called T, or G, or whatever. He tried to use the virus for his own purposes.
Unbelievable as it may seem, he injected the virus into his own body and turned into a monster. Also, the virus leaked into the
sewer, and it is rumored that rats spread the virus around the entire city.
October 8, 1998
What should I do? One of the Umbrella workers who came here for lunch mentioned that the T-virus IS on this island. He said
that there's no possibility that an accident could occur here in this city, but... I'm not too sure.
I decided to work for Umbrella because of the money. But now I've grown tired of opening my restaurant for only Umbrella
workers. There is nothing new or interesting left for me in this town. I guess it's time to get out of here before it's too late...