Project Umbrella Translation
RESEARCHER'S MEMOIR
"2011.6.10
It's a miracle! She chose me!
As a result of various examinations, I seem to have been found highly compatible with the C-Virus.
I'm finally able to discard this fragile body and be reborn as a B.O.W. with a powerful body and near immortal vitality.
Even though I may lose my sense of self, that's nothing to be afraid of. I'll crush all those that stand in her way, and if there's anything she desires, I will get it by any means necessary and present it to her...
I'll become such a knight. Oh, I feel so happy...
"2011.6.27
today she inject me with C-virus herself
such honor so happy
the moment her supple fingers touched me
so happy i couldnt stop crying shaking
she showed me her smile
her eyes so pretty
im hers
i do anything she wants
for her for her for her
oh how good feeling
feel good
so excited
good"
"2011.6.10
It's a miracle! She chose me!
As a result of various examinations, I seem to have been found highly compatible with the C-Virus.
I'm finally able to discard this fragile body and be reborn as a B.O.W. with a powerful body and near immortal vitality.
Even though I may lose my sense of self, that's nothing to be afraid of. I'll crush all those that stand in her way, and if there's anything she desires, I will get it by any means necessary and present it to her...
I'll become such a knight. Oh, I feel so happy...
"2011.6.27
today she inject me with C-virus herself
such honor so happy
the moment her supple fingers touched me
so happy i couldnt stop crying shaking
she showed me her smile
her eyes so pretty
im hers
i do anything she wants
for her for her for her
oh how good feeling
feel good
so excited
good"
Official Japanese Transcript
研究員の手記
「2011.6.20
奇跡だ！あの方が、私を選んでくださった！
様々な調査の結果、私はＣ-ウィルスとの適合性が高いことがわかったらしい。
いよいよ私は、この軟弱な体を捨て、強靱な肉体と不死に近い生命力を持ったB.O.W.へと生まれ変わる。
自我が失われるかも知れないが、そんなことは恐れるに足らない。私は、あの方の邪魔をする存在の全てを打ち砕き、あの方の望むものがあれば、いかなる手段を用いてでも手に入れて献上する...
そんな騎士となるのだ。ああ、なんと幸せな気分なんだろう...」
「2011.6.27
今日 あの方が自ら わたし にＣ-ウィルスを打って くださった
とても 名誉だ うれしい
あの方 の しなやかな指先が 私に触れ た 瞬間
私は 幸せの あまり 涙と 震え が 止まら な かった
私 だ けに 見せ てくださっ た あのえがお
うるわしい お声 いい におい
ああ なんて うつくし い 私の め がみ
わたし は あの方 の どれい
あの方の のぞむこ となら なんでも やる
あのかたの ために あのかたの ために
ああ なんだか
ああ なん だ か
すごく こうふ ん す る
ぼっ」
「2011.6.20
奇跡だ！あの方が、私を選んでくださった！
様々な調査の結果、私はＣ-ウィルスとの適合性が高いことがわかったらしい。
いよいよ私は、この軟弱な体を捨て、強靱な肉体と不死に近い生命力を持ったB.O.W.へと生まれ変わる。
自我が失われるかも知れないが、そんなことは恐れるに足らない。私は、あの方の邪魔をする存在の全てを打ち砕き、あの方の望むものがあれば、いかなる手段を用いてでも手に入れて献上する...
そんな騎士となるのだ。ああ、なんと幸せな気分なんだろう...」
「2011.6.27
今日 あの方が自ら わたし にＣ-ウィルスを打って くださった
とても 名誉だ うれしい
あの方 の しなやかな指先が 私に触れ た 瞬間
私は 幸せの あまり 涙と 震え が 止まら な かった
私 だ けに 見せ てくださっ た あのえがお
うるわしい お声 いい におい
ああ なんて うつくし い 私の め がみ
わたし は あの方 の どれい
あの方の のぞむこ となら なんでも やる
あのかたの ために あのかたの ために
ああ なんだか
ああ なん だ か
すごく こうふ ん す る
ぼっ」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
LAB REPORT
June 20, 2011
Finally!
At last I've been chosen! The report came back that my body type is highly compatible with the C-Virus! No longer will I have this frail, crude body. I will be reborn as a powerful weapon! There's chance I will no longer retain my humanity, but it is a paltry sacrifice in light of the wonderful gains. This is what I've dreamed about all my life.
I will be reborn!
June 27, 2012
Sh e gave me the v irus ...hers elf
What an h onor I am... happy
He r touch made me c ry with hap piness
Could n't sto p shaking...
He r fing ers He r to uch Her s mile
...only for me
Her soo thing voice her good sm ell
She is ...so b eaut iful
M y go ddes s
I a m h ers
I will do an ything for her
Anything Anything...
I fe el so... I feel s o... good
LAB REPORT
June 20, 2011
Finally!
At last I've been chosen! The report came back that my body type is highly compatible with the C-Virus! No longer will I have this frail, crude body. I will be reborn as a powerful weapon! There's chance I will no longer retain my humanity, but it is a paltry sacrifice in light of the wonderful gains. This is what I've dreamed about all my life.
I will be reborn!
June 27, 2012
Sh e gave me the v irus ...hers elf
What an h onor I am... happy
He r touch made me c ry with hap piness
Could n't sto p shaking...
He r fing ers He r to uch Her s mile
...only for me
Her soo thing voice her good sm ell
She is ...so b eaut iful
M y go ddes s
I a m h ers
I will do an ything for her
Anything Anything...
I fe el so... I feel s o... good