Project Umbrella Translation
RESEARCHER'S LETTER
To my dearest Ada
June 8, 1998
Ada, if you're reading this now, it means I'm no longer me.
Today's test results came back as expected, positive.
It's crazy to think I'm going to look like that soon.
Ada, you're not infected for now.
This may not be possible, but if you're the last one standing, I want you to take those materials in the video room, go to the power room, activate the detonator, and get out of here.
Then, use the press to make the whole thing public.
If everything's functioning properly, all the locks in here can be unlocked by the security system.
I've made it so you can access it from a terminal in the small lab by logging in with my name and entering a password.
The password is "ADA", your name.
In order to unlock B2, where the video room's located, you have to access it using your name and mine, then enter another password.
I've marked it below in code just in case, but I'm sure you'll figure it out.
This is my last request, if you see me in a changed state, Ada, please bring me comfort, by your own hand.
PASSWORD =
From your John
To my dearest Ada
June 8, 1998
Ada, if you're reading this now, it means I'm no longer me.
Today's test results came back as expected, positive.
It's crazy to think I'm going to look like that soon.
Ada, you're not infected for now.
This may not be possible, but if you're the last one standing, I want you to take those materials in the video room, go to the power room, activate the detonator, and get out of here.
Then, use the press to make the whole thing public.
If everything's functioning properly, all the locks in here can be unlocked by the security system.
I've made it so you can access it from a terminal in the small lab by logging in with my name and entering a password.
The password is "ADA", your name.
In order to unlock B2, where the video room's located, you have to access it using your name and mine, then enter another password.
I've marked it below in code just in case, but I'm sure you'll figure it out.
This is my last request, if you see me in a changed state, Ada, please bring me comfort, by your own hand.
PASSWORD =
From your John
Official Japanese Transcript
研究員の手紙
親愛なるエイダへ
June 8, 1998
エイダ、いま君がこれを読んでいるという事は、私はすでに私でなくなっているということだ。
今日の検査の結果で思った通りの反応が出た、陽性だ。
もうすぐあんな姿になってしまうのかと思うと、気が狂いそうになる。
エイダ、君は今のところ感染していない。
こんなことはないかもしれないが、もし君が最後の一人だったら、映像室に置いてある資料を持ち、動力室に行って起爆装置を作動させた後、ここから脱出して欲しい。
そしてマスコミを使って、ことの全てを公にしてくれ。
正常に機能していれば、ここのロックは全てセキュリティーシステムで解除できる。
これには小実験室にある端末から、私の名前でログインし、さらにパスワードを入力すればアクセスできるようにしておいた。
パスワードは「ＡＤＡ」、君の名だ。
映像室のあるＢ２のロックを解くには私と君の名でアクセスした後、さらにもう一つのパスワードを入力しなければならない。
下に念のため暗号でしるしておいたが、君ならすぐにわかるはずだ。
これが私の最後の頼みだ、もし変わり果てた姿の私を見かけたらエイダ、君の手で楽にしてくれ。
ＰＡＳＳＷＯＲＤ＝
君の Ｊｏｈｎ より
親愛なるエイダへ
June 8, 1998
エイダ、いま君がこれを読んでいるという事は、私はすでに私でなくなっているということだ。
今日の検査の結果で思った通りの反応が出た、陽性だ。
もうすぐあんな姿になってしまうのかと思うと、気が狂いそうになる。
エイダ、君は今のところ感染していない。
こんなことはないかもしれないが、もし君が最後の一人だったら、映像室に置いてある資料を持ち、動力室に行って起爆装置を作動させた後、ここから脱出して欲しい。
そしてマスコミを使って、ことの全てを公にしてくれ。
正常に機能していれば、ここのロックは全てセキュリティーシステムで解除できる。
これには小実験室にある端末から、私の名前でログインし、さらにパスワードを入力すればアクセスできるようにしておいた。
パスワードは「ＡＤＡ」、君の名だ。
映像室のあるＢ２のロックを解くには私と君の名でアクセスした後、さらにもう一つのパスワードを入力しなければならない。
下に念のため暗号でしるしておいたが、君ならすぐにわかるはずだ。
これが私の最後の頼みだ、もし変わり果てた姿の私を見かけたらエイダ、君の手で楽にしてくれ。
ＰＡＳＳＷＯＲＤ＝
君の Ｊｏｈｎ より
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RESEARCHER'S LETTER
June 8, 1998
Dear Ada,
Ada, by the time you read this, I'll be something... different. Today's test turned out to be positive, just as I expected. I feel like going crazy when I think about becoming one of them.
Ada, you're not infected and I hope you never will be.
In case you are the last one left, take the material in the Visual Data Room and go to the Power Room to operate the Triggering System before you escape.
And make all this public through the media.
If everything is in order, all the locks can be opened by the security system. You can access the system if you log in with my name from the terminal in the small lab and enter the password. The password is your name.
To unlock the door at B2 where the Visual Data Room is located, you'll need to access with our name first and then enter another password.
I've written the code below. I'm sure you'll understand it easily.
And this is my last hope - if you find me completely changed, please kill me yourself.
Yours, John
RESEARCHER'S LETTER
June 8, 1998
Dear Ada,
Ada, by the time you read this, I'll be something... different. Today's test turned out to be positive, just as I expected. I feel like going crazy when I think about becoming one of them.
Ada, you're not infected and I hope you never will be.
In case you are the last one left, take the material in the Visual Data Room and go to the Power Room to operate the Triggering System before you escape.
And make all this public through the media.
If everything is in order, all the locks can be opened by the security system. You can access the system if you log in with my name from the terminal in the small lab and enter the password. The password is your name.
To unlock the door at B2 where the Visual Data Room is located, you'll need to access with our name first and then enter another password.
I've written the code below. I'm sure you'll understand it easily.
And this is my last hope - if you find me completely changed, please kill me yourself.
Yours, John