Project Umbrella Translation
RESEARCH FACILITY SECURITY MANUAL
-Safety Measures In The Event Of An Emergency-
This research facility's emergency plan in the event of a biohazard outbreak is to assemble at the underground transport facility. If any abnormalities are detected in imported materials, the cargo is urgently and automatically loaded from the materials depot onto special high-speed trains to be rapidly isolated and disposed of.
Depending on the level of abnormality, the entire train may be used to dispose of the material.
In addition, in the event of abnormal circumstances in the research facility itself, the northernmost line, usually used for loading and unloading materials, will be utilized as an emergency evacuation route to a relay station in the city. In either case, you are prohibited from leaking any information about our research facility to any outside parties.
Fundamentally, confidentiality of research contents is our highest priority, and in some cases, evacuation may have to be aborted, so everyone must act calmly and swiftly.
-Safety Measures In The Event Of An Emergency-
This research facility's emergency plan in the event of a biohazard outbreak is to assemble at the underground transport facility. If any abnormalities are detected in imported materials, the cargo is urgently and automatically loaded from the materials depot onto special high-speed trains to be rapidly isolated and disposed of.
Depending on the level of abnormality, the entire train may be used to dispose of the material.
In addition, in the event of abnormal circumstances in the research facility itself, the northernmost line, usually used for loading and unloading materials, will be utilized as an emergency evacuation route to a relay station in the city. In either case, you are prohibited from leaking any information about our research facility to any outside parties.
Fundamentally, confidentiality of research contents is our highest priority, and in some cases, evacuation may have to be aborted, so everyone must act calmly and swiftly.
Official Japanese Transcript
研究施設保安マニュアル
-緊急事態発生時の安全対策-
当研究施設はバイオハザード発生時における緊急対策を、全て地下搬入施設に集約している。搬入した資材に異常が見られた場合、資材集積所からオートメーションでカーゴを特殊高速車両に緊急搭載し、迅速な隔離・処分を行う。
異常のレベルによっては、車両ごと資材の廃棄処分を行う場合もある。
又、当研究施設自体に異常事態が発生した場合は、通常は資材搬入・搬出を行っている最北の路線を緊急脱出ラインとし、市街の中継施設への避難経路を確保する。いずれの場合も、当研究施設についてのいかなる情報も外部にもらしてはならない。
基本的に研究内容の守秘を最優先事項とし、場合によっては脱出を中止することも考えられるので、各自冷静かつ迅速な行動を心がける事。
-緊急事態発生時の安全対策-
当研究施設はバイオハザード発生時における緊急対策を、全て地下搬入施設に集約している。搬入した資材に異常が見られた場合、資材集積所からオートメーションでカーゴを特殊高速車両に緊急搭載し、迅速な隔離・処分を行う。
異常のレベルによっては、車両ごと資材の廃棄処分を行う場合もある。
又、当研究施設自体に異常事態が発生した場合は、通常は資材搬入・搬出を行っている最北の路線を緊急脱出ラインとし、市街の中継施設への避難経路を確保する。いずれの場合も、当研究施設についてのいかなる情報も外部にもらしてはならない。
基本的に研究内容の守秘を最優先事項とし、場合によっては脱出を中止することも考えられるので、各自冷静かつ迅速な行動を心がける事。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
LAB SECURITY MANUAL
Laboratory Security Manual
-Security measures in case of
an emergency-
In the instance of an uncontainable biohazardous breakout, all security measures will be directed toward the underground transport facility. In the instance that any abnormalities are detected among cargo in transit, all materials will automatically be transported from the loading zone to the designated high-speed train. At which point, all materials will be isolated and disposed of immediately.
In the instance of a Class 1 emergency, the entire train will be purged and disposed of without delay.
In the instance that the lab itself becomes contaminated, the northern most route currently used to transport materials to and from the facility will be designated as the emergency escape route. This route will secure passage to the relay point outside the city limits. Disclosure about any information regarding research conducted here, or the existence of this facility, is strictly prohibited.
Since it is top priority to keep all research classified, escape access may be denied under certain extenuating circumstances.
LAB SECURITY MANUAL
Laboratory Security Manual
-Security measures in case of
an emergency-
In the instance of an uncontainable biohazardous breakout, all security measures will be directed toward the underground transport facility. In the instance that any abnormalities are detected among cargo in transit, all materials will automatically be transported from the loading zone to the designated high-speed train. At which point, all materials will be isolated and disposed of immediately.
In the instance of a Class 1 emergency, the entire train will be purged and disposed of without delay.
In the instance that the lab itself becomes contaminated, the northern most route currently used to transport materials to and from the facility will be designated as the emergency escape route. This route will secure passage to the relay point outside the city limits. Disclosure about any information regarding research conducted here, or the existence of this facility, is strictly prohibited.
Since it is top priority to keep all research classified, escape access may be denied under certain extenuating circumstances.