Project Umbrella Translation
REPORT AFTER RACCOON CITY'S COLLAPSE
August 5, 1998
Report 1 from U.B.C.S. Investigation Team Member
The biohazard that occurred in Lord Spencer's mansion and biological weapons laboratory on May 11 was tentatively brought to a close when S.T.A.R.S. Alpha Team officers Chris Redfield and Jill Valentine blew up the facility on July 25. As of now, on August 5, we have been unable to confirm any leakage of the T-Virus to the surrounding area.
However, further care and attention will be required.
Though unconfirmed, S.T.A.R.S. Alpha Team leader Albert Wesker, a former employee of our company, is believed dead. We have obtained information that Chris Redfield and Jill Valentine appear to be preparing to extensively publicize this incident to law enforcement officials and the media. I hope headquarters will undertake swift political action on this matter.
U.B.C.S. Squad Member Nikolai Zinoviev
September 30, 1998
Report 2 from U.B.C.S. Investigation Team Member
I'm currently in the clock tower in a nook of Raccoon City. Zombies have already overrun the city, it's no exaggeration to say that the biohazard has completely destroyed Raccoon City.
But this time, unlike the accidental biohazard in the mansion, this occurrence is strongly suspected to be a man-made accident resulting from the treachery of Dr. William Birkin, one of our company's researchers and inventor of the T-Virus and G-Virus.
After investigating these two biohazards, I strongly feel that we need to strengthen the virus control systems in our company's facilities scattered all over the world, and we must be thorough in re-educating employees.
In the future, bioweapon viruses will be valuable commodities that'll become our company's chief provision.
I would ask that all employees be mindful of the need to ensure a biohazard doesn't occur in future.
U.B.C.S. Squad Member Nikolai Zinoviev
October 6, 1998
During the Raccoon City biohazard, we faced extreme difficulties in collecting T-Virus infection data, as well as data up against B.O.W.'s.
Especially when it came to acquiring combat data on a new B.O.W. we call "Pursuer", a modified Tyrant, the U.B.C.S. squadsmen we dispatched were forced to make considerable sacrifices, as the target was more ferocious and intelligent than we could've imagined.
I sincerely hope each of you researchers will analyze this combat data to develop more advanced and supreme B.O.W.'s.
Umbrella B.O.W. Development Team
August 5, 1998
Report 1 from U.B.C.S. Investigation Team Member
The biohazard that occurred in Lord Spencer's mansion and biological weapons laboratory on May 11 was tentatively brought to a close when S.T.A.R.S. Alpha Team officers Chris Redfield and Jill Valentine blew up the facility on July 25. As of now, on August 5, we have been unable to confirm any leakage of the T-Virus to the surrounding area.
However, further care and attention will be required.
Though unconfirmed, S.T.A.R.S. Alpha Team leader Albert Wesker, a former employee of our company, is believed dead. We have obtained information that Chris Redfield and Jill Valentine appear to be preparing to extensively publicize this incident to law enforcement officials and the media. I hope headquarters will undertake swift political action on this matter.
U.B.C.S. Squad Member Nikolai Zinoviev
September 30, 1998
Report 2 from U.B.C.S. Investigation Team Member
I'm currently in the clock tower in a nook of Raccoon City. Zombies have already overrun the city, it's no exaggeration to say that the biohazard has completely destroyed Raccoon City.
But this time, unlike the accidental biohazard in the mansion, this occurrence is strongly suspected to be a man-made accident resulting from the treachery of Dr. William Birkin, one of our company's researchers and inventor of the T-Virus and G-Virus.
After investigating these two biohazards, I strongly feel that we need to strengthen the virus control systems in our company's facilities scattered all over the world, and we must be thorough in re-educating employees.
In the future, bioweapon viruses will be valuable commodities that'll become our company's chief provision.
I would ask that all employees be mindful of the need to ensure a biohazard doesn't occur in future.
U.B.C.S. Squad Member Nikolai Zinoviev
October 6, 1998
During the Raccoon City biohazard, we faced extreme difficulties in collecting T-Virus infection data, as well as data up against B.O.W.'s.
Especially when it came to acquiring combat data on a new B.O.W. we call "Pursuer", a modified Tyrant, the U.B.C.S. squadsmen we dispatched were forced to make considerable sacrifices, as the target was more ferocious and intelligent than we could've imagined.
I sincerely hope each of you researchers will analyze this combat data to develop more advanced and supreme B.O.W.'s.
Umbrella B.O.W. Development Team
Official Japanese Transcript
ラクーンシティ崩壊後レポート
1998年8月5日
U.B.C.S.調査隊員からの報告書①
5月11日に発生した生物兵器研究所、及びスペンサー卿の洋館におけるバイオハザードは、S.T.A.R.S.アルファチームのジル・バレンタイン、クリス・レッドフォードらが7月25日に施設を爆破する形で一応の終結を見た。8月5日今現在Ｔウィルスの周辺への漏洩は確認できず。
しかし更に注意は要するものと思われる。
未確認ながら、わが社の元社員であるS.T.A.R.S.アルファチームリーダー・アルバート・ウェスカーは死亡したと思われる。ジル・バレンタインとクリス・レッドフォードが、今回の一件をマスコミ関係者および警察関係者に広く公表する準備を進めているらしいとの情報を入手した。この件に関しては本社の迅速なる政治的処置を望む。
U.B.C.S.隊員ニコライ・ジノビエフ
1998年9月30日
U.B.C.S.調査隊員からの報告書②
私は今ラクーンシティの一角にある時計塔にいる。街は既にゾンビ達に占領され、ラクーンシティはバイオハザードにより完全に壊滅したといっても過言ではない。
だが今回は、洋館での偶発的なバイオハザードとは異なり、わが社の研究員であり、ＴウィルスとＧウィルスの発明者であるウイリアム・バーキン博士の謀反による人為的事故の疑いが強いようだ。
今回の２つのバイオハザードを調査した結果、私が強く感じたことは、全世界に散らばるわが社の施設におけるウィルスの管理体制を強化すること、社員に対する再教育を徹底すること、この２つである。
生物兵器ウィルスは将来わが社の主軸となる貴重な商品となるものである。
今後、二度とバイオハザードが発生しないよう、全社員心してかかって欲しい。
U.B.C.S.隊員ニコライ・ジノビエフ
1998年10月6日
ラクーンシティのバイオハザードにおける、Ｔウィルスの感染データ及びB.O.W.との対戦データの収集は困難を極めた。
特にタイラントを改造した、我々が「追跡者」と呼ぶ新種B.O.W.の実戦データ収集に関しては、こちらが想像する以上にターゲットが凶暴であり知的頭脳を有していたため、我々が派遣したU.B.C.S.隊員達にも相当の犠牲を強いられた。
研究者諸君においては今回の実戦データを分析することで、更なる進化した究極のB.O.W.を開発されることを切に願う。
アンブレラ B.O.W.開発チーム
1998年8月5日
U.B.C.S.調査隊員からの報告書①
5月11日に発生した生物兵器研究所、及びスペンサー卿の洋館におけるバイオハザードは、S.T.A.R.S.アルファチームのジル・バレンタイン、クリス・レッドフォードらが7月25日に施設を爆破する形で一応の終結を見た。8月5日今現在Ｔウィルスの周辺への漏洩は確認できず。
しかし更に注意は要するものと思われる。
未確認ながら、わが社の元社員であるS.T.A.R.S.アルファチームリーダー・アルバート・ウェスカーは死亡したと思われる。ジル・バレンタインとクリス・レッドフォードが、今回の一件をマスコミ関係者および警察関係者に広く公表する準備を進めているらしいとの情報を入手した。この件に関しては本社の迅速なる政治的処置を望む。
U.B.C.S.隊員ニコライ・ジノビエフ
1998年9月30日
U.B.C.S.調査隊員からの報告書②
私は今ラクーンシティの一角にある時計塔にいる。街は既にゾンビ達に占領され、ラクーンシティはバイオハザードにより完全に壊滅したといっても過言ではない。
だが今回は、洋館での偶発的なバイオハザードとは異なり、わが社の研究員であり、ＴウィルスとＧウィルスの発明者であるウイリアム・バーキン博士の謀反による人為的事故の疑いが強いようだ。
今回の２つのバイオハザードを調査した結果、私が強く感じたことは、全世界に散らばるわが社の施設におけるウィルスの管理体制を強化すること、社員に対する再教育を徹底すること、この２つである。
生物兵器ウィルスは将来わが社の主軸となる貴重な商品となるものである。
今後、二度とバイオハザードが発生しないよう、全社員心してかかって欲しい。
U.B.C.S.隊員ニコライ・ジノビエフ
1998年10月6日
ラクーンシティのバイオハザードにおける、Ｔウィルスの感染データ及びB.O.W.との対戦データの収集は困難を極めた。
特にタイラントを改造した、我々が「追跡者」と呼ぶ新種B.O.W.の実戦データ収集に関しては、こちらが想像する以上にターゲットが凶暴であり知的頭脳を有していたため、我々が派遣したU.B.C.S.隊員達にも相当の犠牲を強いられた。
研究者諸君においては今回の実戦データを分析することで、更なる進化した究極のB.O.W.を開発されることを切に願う。
アンブレラ B.O.W.開発チーム
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RACCOON CITY "AFTER THE DESTRUCTION REPORT"
Date: August 5, 1998
Report from the U.B.C.S. member.
Part 1
The biohazard that occurred on May 11th at Lord Spencer's mansion and bio-chemical laboratory ended on July 25th when members of the STARS teams destroyed the entire facility.
As of 8/5/98, there are no signs of viral leakage in the surrounding area. However; we must continue to monitor the area with extreme caution.
Our secret operative Albert Wesker, is M.I.A. and is presumed dead. However, we have just received information that Jill Valentine and Chris Redfield are preparing to report the incident to the press and their police chief.
I request that this matter be addressed with the utmost urgency.
U.B.C.S. Commander
Nicholai Ginovaef
Date: September 30, 1998
Report from the U.B.C.S. member.
Part 2
At this moment, I am in the clock tower situated above Raccoon City. The city is overrun with zombies. It is safe to say that
Raccoon City has been completely destroyed due to the biohazard.
This situation is different from the accidental biohazard in the mansion. We suspect that it was intentionally caused by one
of our company's researchers. Dr. William Birkin, the creator of both the T-virus and G-virus.
I have researched both biohazard incidents, and noticed that two issues need to be addressed immediately. The security
of the virus stored in our worldwide facilities must be improved. Also, we need to re-educate our workers.
Biological weapon viruses will surely become our primary product, so they should be handled as such. All personnel should take extreme care not to allow any more biohazards to happen.
U.B.C.S. Commander
Nicholai Ginovaef
Date: October 6, 1998
We've had extreme difficulties collecting the sample data for T-virus contamination and tactical data regarding the B.O.W.
The new B.O.W. we call "Nemesis" was more ferocious and intelligent than we had expected. As a result, many U.B.C.S. members sent to the area have been sacrificed in the process of collecting combat data.
I expect the researchers to analyze the combat data and use it to develop an even more evolved, ultimate B.O.W.
U.B.C.S. Commander
Nicholai Ginovaef
RACCOON CITY "AFTER THE DESTRUCTION REPORT"
Date: August 5, 1998
Report from the U.B.C.S. member.
Part 1
The biohazard that occurred on May 11th at Lord Spencer's mansion and bio-chemical laboratory ended on July 25th when members of the STARS teams destroyed the entire facility.
As of 8/5/98, there are no signs of viral leakage in the surrounding area. However; we must continue to monitor the area with extreme caution.
Our secret operative Albert Wesker, is M.I.A. and is presumed dead. However, we have just received information that Jill Valentine and Chris Redfield are preparing to report the incident to the press and their police chief.
I request that this matter be addressed with the utmost urgency.
U.B.C.S. Commander
Nicholai Ginovaef
Date: September 30, 1998
Report from the U.B.C.S. member.
Part 2
At this moment, I am in the clock tower situated above Raccoon City. The city is overrun with zombies. It is safe to say that
Raccoon City has been completely destroyed due to the biohazard.
This situation is different from the accidental biohazard in the mansion. We suspect that it was intentionally caused by one
of our company's researchers. Dr. William Birkin, the creator of both the T-virus and G-virus.
I have researched both biohazard incidents, and noticed that two issues need to be addressed immediately. The security
of the virus stored in our worldwide facilities must be improved. Also, we need to re-educate our workers.
Biological weapon viruses will surely become our primary product, so they should be handled as such. All personnel should take extreme care not to allow any more biohazards to happen.
U.B.C.S. Commander
Nicholai Ginovaef
Date: October 6, 1998
We've had extreme difficulties collecting the sample data for T-virus contamination and tactical data regarding the B.O.W.
The new B.O.W. we call "Nemesis" was more ferocious and intelligent than we had expected. As a result, many U.B.C.S. members sent to the area have been sacrificed in the process of collecting combat data.
I expect the researchers to analyze the combat data and use it to develop an even more evolved, ultimate B.O.W.
U.B.C.S. Commander
Nicholai Ginovaef