Project Umbrella Translation
RASKLAPANJE
A C-Virus carrier reborn at the end of a mutation. Rasklapanje means "disassemble" in an Eastern European language.
Slippery pale skin was formed to protect its main body, a leech-like form that hides within the abdominal cavity. Even if the skin is divided, the main body is unaffected and will sometimes divide on its own to search for and restrain humans to prey on.
Since it can also change its own shape like a mollusk, it can enter small, narrow spaces such as air vents or ducts. Fire is its weakness, and the main part will jump out of the body when it senses high heat.
We can confirm from a memo left in a Neo Umbrella laboratory that the Neo Umbrella researchers studying the C-Virus don't appear to have been able to predict the birth of this very strange mutant species.
---
"We have an irregularity. We've created a bizarre mutant species we have trouble understanding. This mutant, named Rasklapanje, is characterized by an ability to separate its body to attack foes, as the etymology of its name "disassemble" indicates.
This trait's reminiscent of Planaria, the most regenerative among all multi-cellular dividing organisms. If for example we were to cut it into five pieces, a planarian would regenerate as five individual planarians, but in the case of the Rasklapanje, the separated body parts can remain intact and function with separate wills from the main body. In addition, after separating, they can reassemble into the original, singular individual.
Furthermore, although it's a mutant species with many mysteries that require further research, its usefulness as a B.O.W. looks to be very high."
A C-Virus carrier reborn at the end of a mutation. Rasklapanje means "disassemble" in an Eastern European language.
Slippery pale skin was formed to protect its main body, a leech-like form that hides within the abdominal cavity. Even if the skin is divided, the main body is unaffected and will sometimes divide on its own to search for and restrain humans to prey on.
Since it can also change its own shape like a mollusk, it can enter small, narrow spaces such as air vents or ducts. Fire is its weakness, and the main part will jump out of the body when it senses high heat.
We can confirm from a memo left in a Neo Umbrella laboratory that the Neo Umbrella researchers studying the C-Virus don't appear to have been able to predict the birth of this very strange mutant species.
---
"We have an irregularity. We've created a bizarre mutant species we have trouble understanding. This mutant, named Rasklapanje, is characterized by an ability to separate its body to attack foes, as the etymology of its name "disassemble" indicates.
This trait's reminiscent of Planaria, the most regenerative among all multi-cellular dividing organisms. If for example we were to cut it into five pieces, a planarian would regenerate as five individual planarians, but in the case of the Rasklapanje, the separated body parts can remain intact and function with separate wills from the main body. In addition, after separating, they can reassemble into the original, singular individual.
Furthermore, although it's a mutant species with many mysteries that require further research, its usefulness as a B.O.W. looks to be very high."
Official Japanese Transcript
ラスラパンネ
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。ラスラパンネとは、東欧の言葉で「解体」を意味する。
白くツルツルとした外皮は、腹腔内に潜むヒルのような形状をした本体を守るために形成されたものである。この外皮は、分裂しても本体に何も影響がないため、時には自ら分裂し、捕食する人間を探したり、拘束したりする。
また、軟体動物のように自身の形状を変化させることができるため、通気口やダクトなどの狭い空間に入り込むことができる。炎を苦手とし、高熱を感じると本体が身体の外に飛び出してくる。
Ｃ-ウィルスを研究していたネオアンブレラの研究者も、このあまりにも奇妙な変異種の誕生は予測できていなかったらしく、そのことは、ネオアンブレラの研究室に残されていたメモからも確認できる。
---
「イレギュラー発生だ。理解に苦しむおかしな変異種が出来上がってしまった。ラスラパンネと名付けられたこの変異種は、その名の語源である「解体」が示すように、体を分離させて敵を攻撃する特徴がある。
この特徴は、多細胞分裂をおこなう生物の中でも特に再生力の強いプラナリアを想起させる。ただ、プラナリアは、例えば５つに切り刻めば、５体のプラナリアとして再生するが、ラスラパンネに関しては、分離した体の一部はそのままでありながら、本体とは別の意志を持って行動する点にある。また、分離したのち、集合して元の単一個体に戻ることも可能である。
さらに研究を要する謎が多い変異種だが、B.O.W.としての有用性は非常に高いと思われる」
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。ラスラパンネとは、東欧の言葉で「解体」を意味する。
白くツルツルとした外皮は、腹腔内に潜むヒルのような形状をした本体を守るために形成されたものである。この外皮は、分裂しても本体に何も影響がないため、時には自ら分裂し、捕食する人間を探したり、拘束したりする。
また、軟体動物のように自身の形状を変化させることができるため、通気口やダクトなどの狭い空間に入り込むことができる。炎を苦手とし、高熱を感じると本体が身体の外に飛び出してくる。
Ｃ-ウィルスを研究していたネオアンブレラの研究者も、このあまりにも奇妙な変異種の誕生は予測できていなかったらしく、そのことは、ネオアンブレラの研究室に残されていたメモからも確認できる。
---
「イレギュラー発生だ。理解に苦しむおかしな変異種が出来上がってしまった。ラスラパンネと名付けられたこの変異種は、その名の語源である「解体」が示すように、体を分離させて敵を攻撃する特徴がある。
この特徴は、多細胞分裂をおこなう生物の中でも特に再生力の強いプラナリアを想起させる。ただ、プラナリアは、例えば５つに切り刻めば、５体のプラナリアとして再生するが、ラスラパンネに関しては、分離した体の一部はそのままでありながら、本体とは別の意志を持って行動する点にある。また、分離したのち、集合して元の単一個体に戻ることも可能である。
さらに研究を要する謎が多い変異種だが、B.O.W.としての有用性は非常に高いと思われる」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RASKLAPANJE
Rasklapanje is a victim of the C-Virus, although one that is extremely mutated. Rasklapanje is derived from the Serbian word for "demolition."
The smooth, white skin that envelopes this creature is an exoskeleton designed to protect the slug-like part of its main body, located in the torso. Even if part of this creature's humanoid form is destroyed, it will not have any effect on the main body. These detached body parts can still search for prey independently and ensnare it.
The flexible nature of its structure allows it pass through narrow openings like ventilation ducts and other tight spaces. Its primary weakness is fire, and when it encounters intense heat, its main body will leap out of its humanoid exoskeleton to escape danger.
Below is a memo written by a Neo-Umbrella researcher.
---
We've had a very irregular mutation occur in some of our subjects. The resulting creature is able to separate parts of its body and send them after its victim. Its body parts seem to have a mind of their own as they search and attack, but once they return to the main body, they all go back to working as one.
We still have a lot to learn about this mutation, but it will most certainly be an effective weapon in the field.
RASKLAPANJE
Rasklapanje is a victim of the C-Virus, although one that is extremely mutated. Rasklapanje is derived from the Serbian word for "demolition."
The smooth, white skin that envelopes this creature is an exoskeleton designed to protect the slug-like part of its main body, located in the torso. Even if part of this creature's humanoid form is destroyed, it will not have any effect on the main body. These detached body parts can still search for prey independently and ensnare it.
The flexible nature of its structure allows it pass through narrow openings like ventilation ducts and other tight spaces. Its primary weakness is fire, and when it encounters intense heat, its main body will leap out of its humanoid exoskeleton to escape danger.
Below is a memo written by a Neo-Umbrella researcher.
---
We've had a very irregular mutation occur in some of our subjects. The resulting creature is able to separate parts of its body and send them after its victim. Its body parts seem to have a mind of their own as they search and attack, but once they return to the main body, they all go back to working as one.
We still have a lot to learn about this mutation, but it will most certainly be an effective weapon in the field.