Project Umbrella Translation
RACCOON TODAY
EERIE VOICES FROM UNDERGROUND
Strange rumors have recently been circulating on South Campbell Street.
It is claimed that human moans can be heard night after night, coming from the sewage pipes.
It is easy to write this off as a ghost story that middle schoolers might tell on a night of camping.
However, the number of missing persons on the streets has rapidly increased in the past month. 8 people have already vanished.
Moreover, there are bizarre commonalities among those who are missing. Firstly, all are young, unmarried, blonde and beautiful white women aged 18 to 23.
And a deep fog always creeps in the day after they have disappeared.
Female voices that seem wracked with pain reverberate for several minutes from the sewage channel, which stretches from north to south in a shape running along the street.
Needless to say, an investigation of the sewers was also meticulously conducted. However there were no signs of the missing people nor any traces of them there.
The city police have thus far denied any connection with the spate of bizarre cases that have occurred since the mountain retreat incident, but there are no doubts that they are connected in some way.
EERIE VOICES FROM UNDERGROUND
Strange rumors have recently been circulating on South Campbell Street.
It is claimed that human moans can be heard night after night, coming from the sewage pipes.
It is easy to write this off as a ghost story that middle schoolers might tell on a night of camping.
However, the number of missing persons on the streets has rapidly increased in the past month. 8 people have already vanished.
Moreover, there are bizarre commonalities among those who are missing. Firstly, all are young, unmarried, blonde and beautiful white women aged 18 to 23.
And a deep fog always creeps in the day after they have disappeared.
Female voices that seem wracked with pain reverberate for several minutes from the sewage channel, which stretches from north to south in a shape running along the street.
Needless to say, an investigation of the sewers was also meticulously conducted. However there were no signs of the missing people nor any traces of them there.
The city police have thus far denied any connection with the spate of bizarre cases that have occurred since the mountain retreat incident, but there are no doubts that they are connected in some way.
Official Japanese Transcript
ラクーントゥデイ
地下から不気味な声
サウスキャンベル通りに、最近奇怪なうわさが広まっている。
下水管から、人のうめき声が夜な夜な聞こえてくるというのだ。
これを、ミドルスクールの生徒がキャンプの夜に話すような怪談話と片付けるのはたやすい。
しかし、通りではここ１ヶ月で行方不明者の数が急増。すでに８人が姿を消している。
しかも、行方不明者どうしには奇妙な共通点もある。まず全員が１８から２３歳の若い白人女性であること、未婚者であること、ブロンドの美人であること、などだ。
そして、彼女らが姿を消した翌日には、決まって深い霧が立ち込める。
通りに伴走するかたちで南北に伸びる下水路からは、女性のものらしき苦しそうな声が数十分にわたって響く。
もちろん、下水の調査も念入りに行われた。だがそこに行方不明者の姿も、何らかの痕跡もない。
市警は山荘事件以降急増した猟奇事件との関連をいまのところ否定しているが、何がしかの関わりがあるのは疑いのないところだ。
地下から不気味な声
サウスキャンベル通りに、最近奇怪なうわさが広まっている。
下水管から、人のうめき声が夜な夜な聞こえてくるというのだ。
これを、ミドルスクールの生徒がキャンプの夜に話すような怪談話と片付けるのはたやすい。
しかし、通りではここ１ヶ月で行方不明者の数が急増。すでに８人が姿を消している。
しかも、行方不明者どうしには奇妙な共通点もある。まず全員が１８から２３歳の若い白人女性であること、未婚者であること、ブロンドの美人であること、などだ。
そして、彼女らが姿を消した翌日には、決まって深い霧が立ち込める。
通りに伴走するかたちで南北に伸びる下水路からは、女性のものらしき苦しそうな声が数十分にわたって響く。
もちろん、下水の調査も念入りに行われた。だがそこに行方不明者の姿も、何らかの痕跡もない。
市警は山荘事件以降急増した猟奇事件との関連をいまのところ否定しているが、何がしかの関わりがあるのは疑いのないところだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
RACCOON TODAY
AN EERIE VOICE FROM UNDERGROUND
Recently there is spooky talk around South Campbell street. It is said that groans can be heard from the drainage system at night.
It is easy to dismiss it as a ghost story that middle school students love to talk about on camping nights.
But the amount of missing people has increased rapidly at this locale for the past month.
8 people have gone missing. Strangely, the missing people have a lot in common: They are all single white females aged 18 to 23 with beautiful blonde hair.
The street was wrapped in a dense fog the day after they went missing. From the sewer drain, which runs north-south along the street, a woman's constrained voice could be heard for several hours.
Of course, the drainage sewers have been thoroughly investigated. But neither the missing person nor any traces have been found..
The Police Department has so far denied the relationship with the bizarre incidents that have rapidly increased after the mansion incident. However, the events must be related.
RACCOON TODAY
AN EERIE VOICE FROM UNDERGROUND
Recently there is spooky talk around South Campbell street. It is said that groans can be heard from the drainage system at night.
It is easy to dismiss it as a ghost story that middle school students love to talk about on camping nights.
But the amount of missing people has increased rapidly at this locale for the past month.
8 people have gone missing. Strangely, the missing people have a lot in common: They are all single white females aged 18 to 23 with beautiful blonde hair.
The street was wrapped in a dense fog the day after they went missing. From the sewer drain, which runs north-south along the street, a woman's constrained voice could be heard for several hours.
Of course, the drainage sewers have been thoroughly investigated. But neither the missing person nor any traces have been found..
The Police Department has so far denied the relationship with the bizarre incidents that have rapidly increased after the mansion incident. However, the events must be related.