Project Umbrella Translation
RACCOON CITY, 1998, SEPTEMBER
Local city population approximately 100,000.
It's located in the American midwest in a valley surrounded by mountains in the outskirts.
September, 1998.
Triggered by frequent bizarre murder cases several months ago, civic unrest spread. On a certain night, frequent simultaneous occurences of riots and traffic accidents occured in various parts of the city. Citizens were left in a panicked state and all lifelines were cut off.
Although some Raccoon City police officers and firefighters conducted eager rescue operations, the situation continued to worsen.
The town was soon filled with vast numbers of "walking dead", Zombies.
This is where the vendetta between the nightmare's culprit, Umbrella, started with Leon etc.
Local city population approximately 100,000.
It's located in the American midwest in a valley surrounded by mountains in the outskirts.
September, 1998.
Triggered by frequent bizarre murder cases several months ago, civic unrest spread. On a certain night, frequent simultaneous occurences of riots and traffic accidents occured in various parts of the city. Citizens were left in a panicked state and all lifelines were cut off.
Although some Raccoon City police officers and firefighters conducted eager rescue operations, the situation continued to worsen.
The town was soon filled with vast numbers of "walking dead", Zombies.
This is where the vendetta between the nightmare's culprit, Umbrella, started with Leon etc.
Official Japanese Transcript
ラクーン市、1998年、9月
人口約10万の地方都市。
アメリカ中西部、周囲を山岳に囲まれた盆地に位置している。
1998年9月。
数ヶ月前に頻発した猟奇殺人事件をきっかけに、市民の不安は拡大。ある夜、市内各地で暴動や交通事故が同時多発。市民はパニック状態となり、あらゆるライフラインが寸断される。
ラクーン市警や消防隊員らの一部が懸命な救援活動を行うものの、事態は悪化しつづけた。
やがて街は大量の「動く死体」ゾンビによって埋め尽くされる。
悪夢の元凶アンブレラとレオンらの確執は、ここから始まった。
人口約10万の地方都市。
アメリカ中西部、周囲を山岳に囲まれた盆地に位置している。
1998年9月。
数ヶ月前に頻発した猟奇殺人事件をきっかけに、市民の不安は拡大。ある夜、市内各地で暴動や交通事故が同時多発。市民はパニック状態となり、あらゆるライフラインが寸断される。
ラクーン市警や消防隊員らの一部が懸命な救援活動を行うものの、事態は悪化しつづけた。
やがて街は大量の「動く死体」ゾンビによって埋め尽くされる。
悪夢の元凶アンブレラとレオンらの確執は、ここから始まった。