Project Umbrella Translation
"PROJECT W" REPORT AUG.28.1998
"Project W" Test Subject Number 013 (Alias: Albert. Hereinafter referred to as Albert) has been implicated in the accidental outbreak in the Raccoon City Arklay Laboratory, but the details are unclear since the individual concerned was killed in the accident.
(Death certified based on Intelligence Division regulations)
Due to Albert's death, the project's success rate has regressed to 18%. Since the number of qualified candidates for the project's execution is less than necessary for the quota, immediate action is required.
It is believed that proceeding in this state would have critical implications for the project's execution.
However, as there are no reserves of qualified candidates at present, we will need to conduct a reselection from among those deemed disqualified in prior selections.
It is estimated that after reselection, by conducting a survey to bring the quota of eligible candidates back to the stipulated percentage, the project's progress should recover to 93% of what it was prior to Albert's death.
Umbrella Intelligence Division
Alex W.
"Project W" Test Subject Number 013 (Alias: Albert. Hereinafter referred to as Albert) has been implicated in the accidental outbreak in the Raccoon City Arklay Laboratory, but the details are unclear since the individual concerned was killed in the accident.
(Death certified based on Intelligence Division regulations)
Due to Albert's death, the project's success rate has regressed to 18%. Since the number of qualified candidates for the project's execution is less than necessary for the quota, immediate action is required.
It is believed that proceeding in this state would have critical implications for the project's execution.
However, as there are no reserves of qualified candidates at present, we will need to conduct a reselection from among those deemed disqualified in prior selections.
It is estimated that after reselection, by conducting a survey to bring the quota of eligible candidates back to the stipulated percentage, the project's progress should recover to 93% of what it was prior to Albert's death.
Umbrella Intelligence Division
Alex W.
Official Japanese Transcript
"プロジェクトW"報告書 Aug.28.1998
ラクーンシティ・アークレイ研究所の事故発生に、"プロジェクトW"被験体ナンバー013（通称：アルバート。以下、アルバートと記述）の関与が認められるものの、当事者がこの事故により死亡したため詳細は不明。
（死亡認定は情報部規定に基づく）
アルバートの死亡により、プロジェクトの達成率は18%の後退。 適格者数がプロジェクト遂行に必要な規定数を下回ったため、早急な対応が必要。
この状態での進行は、プロジェクト遂行に重大な事態をもたらすと考えられる。
ただし、現時点において予備適格者は存在しないため、これまでの選考において欠格と認定された者の中より再選考を行う必要がある。
再選考後、調査を施し適格者数を規定値まで戻すことにより、プロジェクトの進行はアルバート死亡前の93%まで回復すると推測される。
アンブレラ情報部 アレックス・W
ラクーンシティ・アークレイ研究所の事故発生に、"プロジェクトW"被験体ナンバー013（通称：アルバート。以下、アルバートと記述）の関与が認められるものの、当事者がこの事故により死亡したため詳細は不明。
（死亡認定は情報部規定に基づく）
アルバートの死亡により、プロジェクトの達成率は18%の後退。 適格者数がプロジェクト遂行に必要な規定数を下回ったため、早急な対応が必要。
この状態での進行は、プロジェクト遂行に重大な事態をもたらすと考えられる。
ただし、現時点において予備適格者は存在しないため、これまでの選考において欠格と認定された者の中より再選考を行う必要がある。
再選考後、調査を施し適格者数を規定値まで戻すことにより、プロジェクトの進行はアルバート死亡前の93%まで回復すると推測される。
アンブレラ情報部 アレックス・W
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
REPORT ON PROJECT W - AUGUST 28, 1998
It has been confirmed that the accident at the Raccoon City Arklay Research Facility was due to the involvement of Project W test subject No. 013 (hereafter referred to as Albert). His death in the accident has made obtaining any further information
an impossibility. (Albert's death was confirmed by the Information Department.)
Albert's death puts the current success rate of Project W down to 18 percent. The quota of qualified individuals for the project has been drastically reduced and must be addressed immediately. This poses a grave situation for any progress that can hope to be made in the project.
Since there is no roster of qualified individuals to replace the recent losses, it would be advisable to start selecting individuals from the pool of failed candidates. After this, adjustments can be made that will restore up to 93 percent of the quota prior to Albert's death.
Umbrella Information Department
Alex W.
REPORT ON PROJECT W - AUGUST 28, 1998
It has been confirmed that the accident at the Raccoon City Arklay Research Facility was due to the involvement of Project W test subject No. 013 (hereafter referred to as Albert). His death in the accident has made obtaining any further information
an impossibility. (Albert's death was confirmed by the Information Department.)
Albert's death puts the current success rate of Project W down to 18 percent. The quota of qualified individuals for the project has been drastically reduced and must be addressed immediately. This poses a grave situation for any progress that can hope to be made in the project.
Since there is no roster of qualified individuals to replace the recent losses, it would be advisable to start selecting individuals from the pool of failed candidates. After this, adjustments can be made that will restore up to 93 percent of the quota prior to Albert's death.
Umbrella Information Department
Alex W.