Project Umbrella Translation
PRISONER'S JOURNAL
August 7
I was detained a few days ago and still have no clue why.
Those guys keep torturing me here, over and over day after day, for what they're purporting to be an experiment.
I wonder if there are even more people being held captive in the same fashion?
Why? Why are they doing such heartless things?
August 8
My little brother was taken prisoner along with me and had his left arm completely burned off by a fire-breathing statue, moreover another insane statue equipped with spinning blades sliced off his left leg.
It appears they'll be doing identical things to the rest of his limbs tomorrow.
"Hurry up and kill me", my brother's screams deafened me.
As I trembled with fear, a prison guard told me "Pray your brother pulls through. If he dies, it'll be your turn."
August 9
My days have been filled with nothing but dread and despair for the pain that awaits me.
Death would be preferable to this...
I can no longer hear my brother's voice...
I hear the guard's footsteps getting closer...
August 7
I was detained a few days ago and still have no clue why.
Those guys keep torturing me here, over and over day after day, for what they're purporting to be an experiment.
I wonder if there are even more people being held captive in the same fashion?
Why? Why are they doing such heartless things?
August 8
My little brother was taken prisoner along with me and had his left arm completely burned off by a fire-breathing statue, moreover another insane statue equipped with spinning blades sliced off his left leg.
It appears they'll be doing identical things to the rest of his limbs tomorrow.
"Hurry up and kill me", my brother's screams deafened me.
As I trembled with fear, a prison guard told me "Pray your brother pulls through. If he dies, it'll be your turn."
August 9
My days have been filled with nothing but dread and despair for the pain that awaits me.
Death would be preferable to this...
I can no longer hear my brother's voice...
I hear the guard's footsteps getting closer...
Official Japanese Transcript
囚人の日記
８月７日
理由も分からず捕らえられて数日。
奴らはここで実験と称して、来る日も来る日も拷問を繰り返している。
他にも同じように捕らえられている人がいるのか？
なぜ？ なんのためにこんなひどいことを？
８月８日
共に囚われた弟は、火を噴く像に左腕を焼き尽くされ、さらに回転する刃物を備えたイカれた像で、左足を吹っ飛ばされた。
明日は、残りの腕と脚に同じことをするらしい。
弟の「早く殺してくれ」という叫び声が耳から離れない。
看守は、恐怖に震える俺に、「弟が生きながらえるよう祈れ。
弟が死ねば、次はおまえの番になるのだ」と告げた。
８月９日
待ち受ける苦痛への恐怖と絶望しか感じられない日々。
死んだ方がマシだ…
弟の声が聞こえなくなった…
看守の足音が、近づいてくる…
８月７日
理由も分からず捕らえられて数日。
奴らはここで実験と称して、来る日も来る日も拷問を繰り返している。
他にも同じように捕らえられている人がいるのか？
なぜ？ なんのためにこんなひどいことを？
８月８日
共に囚われた弟は、火を噴く像に左腕を焼き尽くされ、さらに回転する刃物を備えたイカれた像で、左足を吹っ飛ばされた。
明日は、残りの腕と脚に同じことをするらしい。
弟の「早く殺してくれ」という叫び声が耳から離れない。
看守は、恐怖に震える俺に、「弟が生きながらえるよう祈れ。
弟が死ねば、次はおまえの番になるのだ」と告げた。
８月９日
待ち受ける苦痛への恐怖と絶望しか感じられない日々。
死んだ方がマシだ…
弟の声が聞こえなくなった…
看守の足音が、近づいてくる…
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
PRISONER'S JOURNAL
(Written in Russian)
August 7
How many days has it been since I've been locked up here?
They torture us daily. "Experiments," they call it.
To what end?
I hope they didn't get anyone else.
August 8
My poor, poor brother is trapped in this hell with me.
Today they burned off his left arm with some fire-breathing contraption, and then used a bladed one to chop off his left leg.
Said they're gonna do the same to his remaining limbs tomorrow.
He begged me to put him out of his pain. Can't get those words outta my head.
I'm pretty shaken up. Doesn't help that the damned guard said if he dies, I take his place. Is there no end to our suffering?
August 9
Looks like the day I have dreaded has arrived.
I can no longer hear my brother. But the guard's footsteps-- he's coming this way!
I should have prayed for death when I had the chance.
PRISONER'S JOURNAL
(Written in Russian)
August 7
How many days has it been since I've been locked up here?
They torture us daily. "Experiments," they call it.
To what end?
I hope they didn't get anyone else.
August 8
My poor, poor brother is trapped in this hell with me.
Today they burned off his left arm with some fire-breathing contraption, and then used a bladed one to chop off his left leg.
Said they're gonna do the same to his remaining limbs tomorrow.
He begged me to put him out of his pain. Can't get those words outta my head.
I'm pretty shaken up. Doesn't help that the damned guard said if he dies, I take his place. Is there no end to our suffering?
August 9
Looks like the day I have dreaded has arrived.
I can no longer hear my brother. But the guard's footsteps-- he's coming this way!
I should have prayed for death when I had the chance.