Project Umbrella Translation
PRISON WARDEN'S DIARY
October 20th
Today, I received a response from Umbrella Headquarters regarding the twenty raw materials' mass suicide incident, which I submitted my written report on the other day.
HQ didn't seem to suspect anything about this incident and said they were planning to immediately supply the next batch of raw materials from every corner of the world.
In retrospect, I regret having falsely reported the mass jailbreak as a mass suicide case, like Commander Vincent ordered me to.
But as long as I'm in this town, making an enemy of Commander Vincent would mean death.
I'll never forget the cruel smile on Commander Vincent's face that night as he gunned down all the youths who were planning to escape, like they were mere insects.
Commander Vincent is, as rumored, a ruthless and cold-blooded man. He's a bloodthirsty killer. I should normally be in a position to report the truth to HQ. But I'm terrified. Of Commander Vincent. What the hell do I do...
October 20th
Today, I received a response from Umbrella Headquarters regarding the twenty raw materials' mass suicide incident, which I submitted my written report on the other day.
HQ didn't seem to suspect anything about this incident and said they were planning to immediately supply the next batch of raw materials from every corner of the world.
In retrospect, I regret having falsely reported the mass jailbreak as a mass suicide case, like Commander Vincent ordered me to.
But as long as I'm in this town, making an enemy of Commander Vincent would mean death.
I'll never forget the cruel smile on Commander Vincent's face that night as he gunned down all the youths who were planning to escape, like they were mere insects.
Commander Vincent is, as rumored, a ruthless and cold-blooded man. He's a bloodthirsty killer. I should normally be in a position to report the truth to HQ. But I'm terrified. Of Commander Vincent. What the hell do I do...
Official Japanese Transcript
刑務所長の日記
10月20日
本日、アンブレラ本社から先日報告書として提出した原材料２０体の集団自殺事件についての返答が返ってきた。
本社は、今回の事件について何も疑っていないのか、すぐさま世界各地から次なる原材料を供給する予定であるとの返答であった。
私は今更ながらビンセント司令官に命じられるまま、あの集団脱獄事件を集団自殺事件として虚偽の報告をしてしまった事を後悔している。
だがこの街にいる限りビンセント司令官を敵に回すことは死を意味する。
私はあの夜、集団脱獄を謀った若者たち全員を虫けらを殺すがごとく射殺する時のビンセント司令官のあの残酷な微笑みが忘れられない。
ビンセント司令官は噂どおり血も涙もない冷酷無比な男だった。彼は殺人鬼だ。本来なら私は真実を本社に報告すべき立場にいる。だが私は怖い。ビンセント司令官が。私は一体どうしたらいいのか・・・・。
10月20日
本日、アンブレラ本社から先日報告書として提出した原材料２０体の集団自殺事件についての返答が返ってきた。
本社は、今回の事件について何も疑っていないのか、すぐさま世界各地から次なる原材料を供給する予定であるとの返答であった。
私は今更ながらビンセント司令官に命じられるまま、あの集団脱獄事件を集団自殺事件として虚偽の報告をしてしまった事を後悔している。
だがこの街にいる限りビンセント司令官を敵に回すことは死を意味する。
私はあの夜、集団脱獄を謀った若者たち全員を虫けらを殺すがごとく射殺する時のビンセント司令官のあの残酷な微笑みが忘れられない。
ビンセント司令官は噂どおり血も涙もない冷酷無比な男だった。彼は殺人鬼だ。本来なら私は真実を本社に報告すべき立場にいる。だが私は怖い。ビンセント司令官が。私は一体どうしたらいいのか・・・・。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
PRISON CHIEF'S DIARY
October 20th
Today, we received a reply to our report about the incident where 20 guinea pigs committed suicide the other day.
The headquarters does not seem to have any suspicions and says that they plan to gather replacement guinea pigs soon. It's too late, but now I'm starting to regret that I sent a fake report of a mass suicide incident, when it was actually a mass escape.
However, as long as I stay in this city, it means death to me if I dare to oppose to Commander Vincent.
I'll never forget the cruel smile of Vincent when he was shooting at the boys who tried to escape from the prison on that night. It looked as if he were killing a bunch of insects.
Commander Vincent is indeed a very cold-blooded person, just as he is rumoured to be. He is a true murderer. I am in a position where I am supposed to report the truth to headquarters, but I'm so afraid of Commander Vincent... I don't know what to do...
PRISON CHIEF'S DIARY
October 20th
Today, we received a reply to our report about the incident where 20 guinea pigs committed suicide the other day.
The headquarters does not seem to have any suspicions and says that they plan to gather replacement guinea pigs soon. It's too late, but now I'm starting to regret that I sent a fake report of a mass suicide incident, when it was actually a mass escape.
However, as long as I stay in this city, it means death to me if I dare to oppose to Commander Vincent.
I'll never forget the cruel smile of Vincent when he was shooting at the boys who tried to escape from the prison on that night. It looked as if he were killing a bunch of insects.
Commander Vincent is indeed a very cold-blooded person, just as he is rumoured to be. He is a true murderer. I am in a position where I am supposed to report the truth to headquarters, but I'm so afraid of Commander Vincent... I don't know what to do...