Project Umbrella Translation
PRECAUTIONS FOR THE EXPERIMENT
The sensor displaying a test subject's condition changes color based on the level of "fear", dependent upon the volume of secreted epenephrine and norepenephrine.
Green: Normal
Orange: Stress
Flashing Red: Fear
Red: Pathogenesis
In situations where a subject's sensor turns "red" during the experiment, i.e., "pathogenesis", shoot to kill immediately.
The sensor displaying a test subject's condition changes color based on the level of "fear", dependent upon the volume of secreted epenephrine and norepenephrine.
Green: Normal
Orange: Stress
Flashing Red: Fear
Red: Pathogenesis
In situations where a subject's sensor turns "red" during the experiment, i.e., "pathogenesis", shoot to kill immediately.
Official Japanese Transcript
実験に際しての注意事項
実験体の状態を表すセンサーは、 アドレナリンとノルアドレナリンの分泌量による”恐怖” の度合いによって色が変化する。
緑： 平常
橙： 緊張
赤点滅： 恐怖
赤： 発症
実験中に実験体のセンサーが ”赤”すなわち ”発症” した場合は、 即射殺せよ。
実験体の状態を表すセンサーは、 アドレナリンとノルアドレナリンの分泌量による”恐怖” の度合いによって色が変化する。
緑： 平常
橙： 緊張
赤点滅： 恐怖
赤： 発症
実験中に実験体のセンサーが ”赤”すなわち ”発症” した場合は、 即射殺せよ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CAUTION FOR EXPERIMENT HANDLING
The sensors that the experiments have been equipped with will measure the adrenaline and nor-epinephrine levels to calculate the fear the subject is experiencing. The colors will change accordingly.
Green: Normal
Orange: Anxiety
Blinking Red: Fear
Red: Mutation
If the subject's sensor should change to red, they are already in the mutation phase. Shoot them immediately.
CAUTION FOR EXPERIMENT HANDLING
The sensors that the experiments have been equipped with will measure the adrenaline and nor-epinephrine levels to calculate the fear the subject is experiencing. The colors will change accordingly.
Green: Normal
Orange: Anxiety
Blinking Red: Fear
Red: Mutation
If the subject's sensor should change to red, they are already in the mutation phase. Shoot them immediately.