Project Umbrella Translation
POLICE CHIEF'S NOTES
September 23rd
It's all over. Those idiots at Umbrella have ruined my city!
Soon the city will be filled with Zombies. I may even be infected myself.
If that is indeed the case, I'll slaughter every last person in this city!!
September 24th
I've succeeded in sowing confusion inside the station. No need to worry about outside help coming.
If law enforcement response is delayed this long, the townspeople will have no hope of escaping.
I've already cut off any escape routes from within the station as well.
On the floors below, a group of survivors appear to be frantically hatching an escape plan, but from this point on, not one soul's getting out of here.
September 26th
Since some sons of bitches are still putting up a resistance inside the police station, I decided it was about time to hunt them down.
After I shot that bastard Edward without warning right through the heart from behind, he writhed around for a while before departing this world, all while I savored the sight!!
I wonder if the mayor's daughter is still alive? I let her go so I could have some fun with a little hunt, but... I'd love to stuff that ravishing body so I can give it a long, hard look.
September 23rd
It's all over. Those idiots at Umbrella have ruined my city!
Soon the city will be filled with Zombies. I may even be infected myself.
If that is indeed the case, I'll slaughter every last person in this city!!
September 24th
I've succeeded in sowing confusion inside the station. No need to worry about outside help coming.
If law enforcement response is delayed this long, the townspeople will have no hope of escaping.
I've already cut off any escape routes from within the station as well.
On the floors below, a group of survivors appear to be frantically hatching an escape plan, but from this point on, not one soul's getting out of here.
September 26th
Since some sons of bitches are still putting up a resistance inside the police station, I decided it was about time to hunt them down.
After I shot that bastard Edward without warning right through the heart from behind, he writhed around for a while before departing this world, all while I savored the sight!!
I wonder if the mayor's daughter is still alive? I let her go so I could have some fun with a little hunt, but... I'd love to stuff that ravishing body so I can give it a long, hard look.
Official Japanese Transcript
署長の手記
9月23日
もうお仕舞いだ。アンブレラの奴等は私の街をメチャクチャにしやがった！
じきに街はゾンビだらけになる。私だって感染しているかもしれない。
こうなったら街の人間は、一人残らずブッ殺してやる！！
9月24日
署の内部を混乱させる事に成功した。外部から支援が来る心配もない。
これだけ警察の対応が遅れれば、街の連中の脱出も絶望的だ。
署内部からの脱出路も既に絶ってある。
下のフロアでは、生き残りの連中が必死で脱出計画を練っているようだが、誰一人としてここからは出さない。
9月26日
まだ署内で抵抗を続けている奴等がいたので、そろそろ狩ってやる事にする。
エドワードの奴、私がいきなり後ろから心臓を撃ち抜いてやったら、転げ回った挙げ句、目を丸くして死んでいった！！
市長の令嬢はまだ生きているだろうか？ちょっとした狩りを楽しもうと逃してやったのだが･･･あの美しい体はぜひ剥製にしてじっくり眺めたい。
9月23日
もうお仕舞いだ。アンブレラの奴等は私の街をメチャクチャにしやがった！
じきに街はゾンビだらけになる。私だって感染しているかもしれない。
こうなったら街の人間は、一人残らずブッ殺してやる！！
9月24日
署の内部を混乱させる事に成功した。外部から支援が来る心配もない。
これだけ警察の対応が遅れれば、街の連中の脱出も絶望的だ。
署内部からの脱出路も既に絶ってある。
下のフロアでは、生き残りの連中が必死で脱出計画を練っているようだが、誰一人としてここからは出さない。
9月26日
まだ署内で抵抗を続けている奴等がいたので、そろそろ狩ってやる事にする。
エドワードの奴、私がいきなり後ろから心臓を撃ち抜いてやったら、転げ回った挙げ句、目を丸くして死んでいった！！
市長の令嬢はまだ生きているだろうか？ちょっとした狩りを楽しもうと逃してやったのだが･･･あの美しい体はぜひ剥製にしてじっくり眺めたい。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHIEF'S DIARY
September 23rd
It's all over. Those imbeciles from Umbrella have finally done it... Despite all their promises, they've ruined my town. Soon the streets will be infested with Zombies. I'm beginning to think that I may be infected myself. I'll kill everyone in town if this turns out to be true!!!
September 24th
I was successful in spreading confusion among the police as planned. I've made sure that no one from the outside will come to help. With the delays in police actions, no one will have the chance to escape my city alive. I've seen to it personally that all escape routes from inside the precinct have been cut off as well. There are several survivors still attempting to escape through the lower levels, but I'll make sure no one gets out.
September 26th
I've had a change of heart about the remaining survivors inside the precinct. I've decided to hunt then down myself. I shot Ed in the back through the heart less than an hour ago. I watched him writhe in pain upon the floor in a pool of his own blood. The expression on his face was positively exquisite. He died with his eyes wide open, staring up at me. It was beautiful. I wonder if the mayor's daughter is still alive? I let her escape so I could enjoy hunting her down later... I'm going to enjoy my new trophy. Yes, frozen forever in the pose I choose to give her.
CHIEF'S DIARY
September 23rd
It's all over. Those imbeciles from Umbrella have finally done it... Despite all their promises, they've ruined my town. Soon the streets will be infested with Zombies. I'm beginning to think that I may be infected myself. I'll kill everyone in town if this turns out to be true!!!
September 24th
I was successful in spreading confusion among the police as planned. I've made sure that no one from the outside will come to help. With the delays in police actions, no one will have the chance to escape my city alive. I've seen to it personally that all escape routes from inside the precinct have been cut off as well. There are several survivors still attempting to escape through the lower levels, but I'll make sure no one gets out.
September 26th
I've had a change of heart about the remaining survivors inside the precinct. I've decided to hunt then down myself. I shot Ed in the back through the heart less than an hour ago. I watched him writhe in pain upon the floor in a pool of his own blood. The expression on his face was positively exquisite. He died with his eyes wide open, staring up at me. It was beautiful. I wonder if the mayor's daughter is still alive? I let her escape so I could enjoy hunting her down later... I'm going to enjoy my new trophy. Yes, frozen forever in the pose I choose to give her.