Project Umbrella Translation
PETER'S DIARY
August 30
We're now in the final stages of formulating the trial agent.
Once it's complete, we'll be able to combat that satanic virus those bastards call "T."
I heard about Umbrella's depravities from Greg, who was formerly a research chief for the organization.
If not for his courageous rebellion and expertise, creating this trial drug wouldn't have been impossible.
As a doctor myself, I cannot abide those who misuse viruses to line their own pockets.
We named the trial drug "Daylight."
Something that makes an Umbrella obsolete... the light of day.
It's a suitable name for striking a blow against those sons of bitches.
September 15
I received a sample of T from Greg and tested the effects of Daylight.
Although it's still unstable, it's definitely inhibiting T's activity. We're close to completion.
Still... how did Greg get the T sample?
He said he got it in strict confidence from an old associate, but Umbrella's meant to be after him.
Does he have a secret he can't tell anyone? ...No, best not pry too much into that.
<...several pages are torn out>
September 19
Looks like I've made a horrific mistake.
That Greg... a thing like that...
I wonder if it was all going according to his scheme.
He must've had an ulterior motive behind rushing me to finish Daylight... That's right, I'm the only one besides him who knows how to make it... So eventually I'll lose my life too?
For the time being I should pretend I'm unaware, and wait and see how things play out.
Day / Month
・Destroy T sample
・Hide creation memo
・Contact George
August 30
We're now in the final stages of formulating the trial agent.
Once it's complete, we'll be able to combat that satanic virus those bastards call "T."
I heard about Umbrella's depravities from Greg, who was formerly a research chief for the organization.
If not for his courageous rebellion and expertise, creating this trial drug wouldn't have been impossible.
As a doctor myself, I cannot abide those who misuse viruses to line their own pockets.
We named the trial drug "Daylight."
Something that makes an Umbrella obsolete... the light of day.
It's a suitable name for striking a blow against those sons of bitches.
September 15
I received a sample of T from Greg and tested the effects of Daylight.
Although it's still unstable, it's definitely inhibiting T's activity. We're close to completion.
Still... how did Greg get the T sample?
He said he got it in strict confidence from an old associate, but Umbrella's meant to be after him.
Does he have a secret he can't tell anyone? ...No, best not pry too much into that.
<...several pages are torn out>
September 19
Looks like I've made a horrific mistake.
That Greg... a thing like that...
I wonder if it was all going according to his scheme.
He must've had an ulterior motive behind rushing me to finish Daylight... That's right, I'm the only one besides him who knows how to make it... So eventually I'll lose my life too?
For the time being I should pretend I'm unaware, and wait and see how things play out.
Day / Month
・Destroy T sample
・Hide creation memo
・Contact George
Official Japanese Transcript
ピーターの日記
8月30日
試薬生成はようやく最終段階に入った。
これが完成すれば、奴等が「T」と呼ぶ悪魔のウイルスにも対抗できる。
アンブレラの悪行は、もと研究主任として組織にいたグレッグから聞かされた。
彼の勇気ある謀反と専門知識なくしてはこの試薬は作れなかっただろう。
私もひとりの医者として、ウイルスを悪用し私服を肥やすような輩は許せない。
私たちは試薬を「デイライト」と名づけた。
アンブレラを不要にするもの･･･日の光。
ヤツらを一泡吹かせるのにふさわしい名だ。
9月15日
「T」のサンプルをグレッグから受け取り、「デイライト」の効果を実験する。
まだ安定性に欠けるが、確実に「T」の活動を抑制している。完成は間近だ。
それにしても･･･グレッグはどうやって「T」のサンプルを入手したのか。
昔の知人から極秘に、との説明だったがアンブレラからは追われる身のはずだ。
人に言えない秘密でもあるのか？･･･いや、下種な詮索はよそう。
＜･･･何ページかが破られている＞
9月19日
どうやら、私はとんでもない間違いを犯していたようだ。
あのグレッグが･･･あんなモノを･･･。
全ては、彼の筋書きどおりだったのか。
私に「デイライト」の完成を急がせたのも、何か裏があるはずだ。･･･そう、この生成行程を知る者は彼の他には私一人･･･ならばいずれ、私の命も？
しばらくは、気付いていないふりをして様子をうかがうべきだろう。
月 日
・Tサンプルを破棄
・生成メモを隠す
・ジョージと連絡を取る
8月30日
試薬生成はようやく最終段階に入った。
これが完成すれば、奴等が「T」と呼ぶ悪魔のウイルスにも対抗できる。
アンブレラの悪行は、もと研究主任として組織にいたグレッグから聞かされた。
彼の勇気ある謀反と専門知識なくしてはこの試薬は作れなかっただろう。
私もひとりの医者として、ウイルスを悪用し私服を肥やすような輩は許せない。
私たちは試薬を「デイライト」と名づけた。
アンブレラを不要にするもの･･･日の光。
ヤツらを一泡吹かせるのにふさわしい名だ。
9月15日
「T」のサンプルをグレッグから受け取り、「デイライト」の効果を実験する。
まだ安定性に欠けるが、確実に「T」の活動を抑制している。完成は間近だ。
それにしても･･･グレッグはどうやって「T」のサンプルを入手したのか。
昔の知人から極秘に、との説明だったがアンブレラからは追われる身のはずだ。
人に言えない秘密でもあるのか？･･･いや、下種な詮索はよそう。
＜･･･何ページかが破られている＞
9月19日
どうやら、私はとんでもない間違いを犯していたようだ。
あのグレッグが･･･あんなモノを･･･。
全ては、彼の筋書きどおりだったのか。
私に「デイライト」の完成を急がせたのも、何か裏があるはずだ。･･･そう、この生成行程を知る者は彼の他には私一人･･･ならばいずれ、私の命も？
しばらくは、気付いていないふりをして様子をうかがうべきだろう。
月 日
・Tサンプルを破棄
・生成メモを隠す
・ジョージと連絡を取る
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
PETER'S DIARY
August 30th - Reagent creation is at its final stage. When it is completed we will finally have a means to stop that wretched T-virus.
I heard about Umbrella's heinous dealings from an ex-head researcher named Greg. I wouldn't have been able to create this reagent without his expertise and assistance. Using viral research for personal gain is unforgiveable. We named this reagent Daylight. You don't need an Umbrella in the daylight. I find the name quite suits the reagent, considering it's main purpose.
September 15th - I've received the T sample from Greg and tested Daylight on it. It's still not all that stable but it is managing to suppress the growth of the "T" viral cell. Victory is nigh!
Come to think of it... How did Greg obtain the "T" sample? He told me a friend secretly got him a sample but he thinks he's being chased by Umbrella. Is he hiding something from me? Well, I shouldn't snoop...
<A few pages have been tored out...>
September 19th
It seems I've been totally mistaken. How could Greg do such terrible things?! It seems this has all been a ruse. He planned everything from the start!
There must be a reason why he rushed me to complete the "Daylight." Am I'm the only one who, other than Greg, that knows how to create the compound? Is my life in danger? I should just play dumb for awhile.
*Discarded T sample.
*Hide compound instructions.
*Contact George.
PETER'S DIARY
August 30th - Reagent creation is at its final stage. When it is completed we will finally have a means to stop that wretched T-virus.
I heard about Umbrella's heinous dealings from an ex-head researcher named Greg. I wouldn't have been able to create this reagent without his expertise and assistance. Using viral research for personal gain is unforgiveable. We named this reagent Daylight. You don't need an Umbrella in the daylight. I find the name quite suits the reagent, considering it's main purpose.
September 15th - I've received the T sample from Greg and tested Daylight on it. It's still not all that stable but it is managing to suppress the growth of the "T" viral cell. Victory is nigh!
Come to think of it... How did Greg obtain the "T" sample? He told me a friend secretly got him a sample but he thinks he's being chased by Umbrella. Is he hiding something from me? Well, I shouldn't snoop...
<A few pages have been tored out...>
September 19th
It seems I've been totally mistaken. How could Greg do such terrible things?! It seems this has all been a ruse. He planned everything from the start!
There must be a reason why he rushed me to complete the "Daylight." Am I'm the only one who, other than Greg, that knows how to create the compound? Is my life in danger? I should just play dumb for awhile.
*Discarded T sample.
*Hide compound instructions.
*Contact George.