Project Umbrella Translation
PATRICK'S MEMOIRS 2
I cannot get those voices out of my head, those ones locked underground.
It has been one week since I administered the virus at Master Oswell's instructions.
Those people are no longer human.
I have assisted in many experiments so far. As a steward with no aptitude in the sciences, I am not sure how much help I can be, but now that Master Oswell casts suspicion on everyone around him, I should be proud he has opened his heart only to me and allowed me to assist him with his experiments.
I now however feel a small disconnect slowly emerging between my thoughts and my soul.
Although in my mind I am delighted to be able to assist with Master Oswell's experiments, my heart is sapped and screaming, resonating throughout my entire body.
I have two choices.
I can either request to take leave and safeguard my emotions, or I can push my thoughts down.
Thinking about it would be a waste of time.
"Devotion and Decorum"
The motto of my family, who have served the Spencer Family for generations.
With these words as my guide, I will serve Master Oswell until the end, I will not betray my life's work. I think that much is clear.
It is now time.
I will go down to the basement, observe and report on the conditions of those people.
I will be devoted.
With decorum.
I cannot get those voices out of my head, those ones locked underground.
It has been one week since I administered the virus at Master Oswell's instructions.
Those people are no longer human.
I have assisted in many experiments so far. As a steward with no aptitude in the sciences, I am not sure how much help I can be, but now that Master Oswell casts suspicion on everyone around him, I should be proud he has opened his heart only to me and allowed me to assist him with his experiments.
I now however feel a small disconnect slowly emerging between my thoughts and my soul.
Although in my mind I am delighted to be able to assist with Master Oswell's experiments, my heart is sapped and screaming, resonating throughout my entire body.
I have two choices.
I can either request to take leave and safeguard my emotions, or I can push my thoughts down.
Thinking about it would be a waste of time.
"Devotion and Decorum"
The motto of my family, who have served the Spencer Family for generations.
With these words as my guide, I will serve Master Oswell until the end, I will not betray my life's work. I think that much is clear.
It is now time.
I will go down to the basement, observe and report on the conditions of those people.
I will be devoted.
With decorum.
Official Japanese Transcript
パトリックの手記2
地下に閉じ込められたあの者たちの声が、耳から離れない。
オズウェル様の指示でウィルスを投与して1週間。
すでにあの者たちは人間ではない。
これまで私は、数多くの実験のお手伝いをしてきた。 科学の知識を持たぬ一執事の身ではどこまでお役にたてているか怪しいところだが、オズウェル様が周りにいるすべての者に疑いの目を向けている今、私のみに心を開き、実験のお手伝いをさせていただけることを、まずは誇りに思うべきだろう。
だが、今、私の思考と精神の間に小さくゆっくりとだが隔たりが生まれつつある。
頭ではオズウェル様の実験の手伝いができることを喜ばしく思っているが、心は低く、体中に響くように悲鳴を上げている。
方法は二つある。
お暇をいただき心を守るか、心を殺すか。
考えるだけ無駄だろう。
「忠義と礼節」
代々スペンサー家に仕えた我が一族の家訓だ。
この言葉を支えに、オズウェル様に最後まで仕えることが、これまでの自分の人生を裏切らないことにもなる。 分かりきったことではないか。
さあ、時間だ。
地下へ下り、あの者たちの様子を観察して報告する。
忠義を果たすことにしよう。
礼節を持って。
地下に閉じ込められたあの者たちの声が、耳から離れない。
オズウェル様の指示でウィルスを投与して1週間。
すでにあの者たちは人間ではない。
これまで私は、数多くの実験のお手伝いをしてきた。 科学の知識を持たぬ一執事の身ではどこまでお役にたてているか怪しいところだが、オズウェル様が周りにいるすべての者に疑いの目を向けている今、私のみに心を開き、実験のお手伝いをさせていただけることを、まずは誇りに思うべきだろう。
だが、今、私の思考と精神の間に小さくゆっくりとだが隔たりが生まれつつある。
頭ではオズウェル様の実験の手伝いができることを喜ばしく思っているが、心は低く、体中に響くように悲鳴を上げている。
方法は二つある。
お暇をいただき心を守るか、心を殺すか。
考えるだけ無駄だろう。
「忠義と礼節」
代々スペンサー家に仕えた我が一族の家訓だ。
この言葉を支えに、オズウェル様に最後まで仕えることが、これまでの自分の人生を裏切らないことにもなる。 分かりきったことではないか。
さあ、時間だ。
地下へ下り、あの者たちの様子を観察して報告する。
忠義を果たすことにしよう。
礼節を持って。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
PATRICK'S MEMOIRS 2
I cannot stop thinking about the screams of those poor souls imprisoned in the basement. Administrated the virus
to all of them as per Master Spencer's instructions one week ago. Whatever they've become now, they are no longer
human.
I have assisted with the multiple experiments at Master Spencer's behest. I do not know of what use a simple butler
not schooled in the sciences such as myself can be, but I should be proud that the master trusts me with his
important work. He usually has nothing but contempt or ;distrust for those around him.
However, I cannot help but feel a disconnect between how I think I should feel and my actual mental state. One the other hand, I am filled with joy at the chance to assist the master in any way I can; on the other, I feel as if I am losing a bit of my soul with each experiment I assist with. The only way I an preserve my mental faculties is by taking time off, or by trying to divorce myself from all emotion.
Whichever the case, I must act and not question the master. Duty and honor; that is what is at stake.
For generations, my family has been in loyal service to the Spencer household. I will not betray my duties, and I will serve Master Spencer until the end. I have dedicated my life to serving him, and there is no turning my back
on that.
It is time to check on the test subjects and report on their current condition to Master Spencer.
I will carry out my duties, and I will do so honorably.
PATRICK'S MEMOIRS 2
I cannot stop thinking about the screams of those poor souls imprisoned in the basement. Administrated the virus
to all of them as per Master Spencer's instructions one week ago. Whatever they've become now, they are no longer
human.
I have assisted with the multiple experiments at Master Spencer's behest. I do not know of what use a simple butler
not schooled in the sciences such as myself can be, but I should be proud that the master trusts me with his
important work. He usually has nothing but contempt or ;distrust for those around him.
However, I cannot help but feel a disconnect between how I think I should feel and my actual mental state. One the other hand, I am filled with joy at the chance to assist the master in any way I can; on the other, I feel as if I am losing a bit of my soul with each experiment I assist with. The only way I an preserve my mental faculties is by taking time off, or by trying to divorce myself from all emotion.
Whichever the case, I must act and not question the master. Duty and honor; that is what is at stake.
For generations, my family has been in loyal service to the Spencer household. I will not betray my duties, and I will serve Master Spencer until the end. I have dedicated my life to serving him, and there is no turning my back
on that.
It is time to check on the test subjects and report on their current condition to Master Spencer.
I will carry out my duties, and I will do so honorably.