Project Umbrella Translation
PATIENT MEDICAL RECORDS
Name: Smith J. Williams
Sex: Male Age: 17 Height: 181cm Weight: 72kg
Health Condition: Good Mental Condition: Lethargic
Dosage: 10mg of tranquilizer powder mixed in soup at breakfast time daily.
5mg of Halcion sleeping pill mixed into bread at dinner time daily.
Name: Jennifer Campbell
Sex: Female Age: 18 Height: 165cm Weight: 47kg
Health Condition: Good Mental Condition: Unstable
Dosage: Prone to paranoia due to the effects of long-standing isolation.
The method of mixing tranquilizers with meals, like the others, has been ineffective. (Won't eat the meals)
Therefore, the most effective method seems to be to dissolve the tranquilizer in her drinking water and have her drink it.
Name: Ryoji Yokota
Sex: Male Age: 18 Height: 177cm Weight: 59kg
Health Condition: Results of MRI scan positive for venous cancer in cerebellum. No commercial value. INVALID
Name: Karenina Arbachakov
Sex: Female Age: 17 Height: 155cm Weight: 43kg
Health Condition: Good Mental Condition: Good
Dosage: 10mg of tranquilizer powder mixed in soup at breakfast time daily.
Name: Smith J. Williams
Sex: Male Age: 17 Height: 181cm Weight: 72kg
Health Condition: Good Mental Condition: Lethargic
Dosage: 10mg of tranquilizer powder mixed in soup at breakfast time daily.
5mg of Halcion sleeping pill mixed into bread at dinner time daily.
Name: Jennifer Campbell
Sex: Female Age: 18 Height: 165cm Weight: 47kg
Health Condition: Good Mental Condition: Unstable
Dosage: Prone to paranoia due to the effects of long-standing isolation.
The method of mixing tranquilizers with meals, like the others, has been ineffective. (Won't eat the meals)
Therefore, the most effective method seems to be to dissolve the tranquilizer in her drinking water and have her drink it.
Name: Ryoji Yokota
Sex: Male Age: 18 Height: 177cm Weight: 59kg
Health Condition: Results of MRI scan positive for venous cancer in cerebellum. No commercial value. INVALID
Name: Karenina Arbachakov
Sex: Female Age: 17 Height: 155cm Weight: 43kg
Health Condition: Good Mental Condition: Good
Dosage: 10mg of tranquilizer powder mixed in soup at breakfast time daily.
Official Japanese Transcript
患者のカルテ
名前：スミス・J・ウィリアムズ
性別：男 年齢：17歳 身長：181cm 体重：72kg
健康状態：良好 精神状態：無気力
投薬：毎朝食時：精神安定剤トランキライザー10mg粉末をスープに混入。
毎夕食時：睡眠薬ハルシオン5mg混入のパンを与えること。
名前：ジェニファー・キャンベル
性別：女 年齢：18歳 身長：165cm 体重：47kg
健康状態：良好 精神状態：不安定
投薬：長期にわたる隔離生活の為かなり猜疑心が強く他の者達のように
食事に精神安定剤を混入する方法は効果がない。（食事を残すため）
よって飲料水に精神安定剤を溶かして飲ませる方法が最良と思われる。
名前：リョウジ・ヨコタ
性別：男 年齢：18歳 身長：177cm 体重：59kg
健康状態：MRI検査の結果小脳に静脈癌あり。商品価値なし。 INVALID
名前：カレリーナ・アルバチャコフ
性別：女 年齢：17歳 身長：155cm 体重：43kg
健康状態：良好 精神状態：良好
投薬：毎朝食時：精神安定剤トランキライザー10mg粉末をスープに混入。
名前：スミス・J・ウィリアムズ
性別：男 年齢：17歳 身長：181cm 体重：72kg
健康状態：良好 精神状態：無気力
投薬：毎朝食時：精神安定剤トランキライザー10mg粉末をスープに混入。
毎夕食時：睡眠薬ハルシオン5mg混入のパンを与えること。
名前：ジェニファー・キャンベル
性別：女 年齢：18歳 身長：165cm 体重：47kg
健康状態：良好 精神状態：不安定
投薬：長期にわたる隔離生活の為かなり猜疑心が強く他の者達のように
食事に精神安定剤を混入する方法は効果がない。（食事を残すため）
よって飲料水に精神安定剤を溶かして飲ませる方法が最良と思われる。
名前：リョウジ・ヨコタ
性別：男 年齢：18歳 身長：177cm 体重：59kg
健康状態：MRI検査の結果小脳に静脈癌あり。商品価値なし。 INVALID
名前：カレリーナ・アルバチャコフ
性別：女 年齢：17歳 身長：155cm 体重：43kg
健康状態：良好 精神状態：良好
投薬：毎朝食時：精神安定剤トランキライザー10mg粉末をスープに混入。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MEDICAL CHARTS OF THE PATIENTS
Name: William J. Smith
Sex: Male
Age: 17
Height: 181cm
Weight: 72kg
Physical condition: Good
Mental condition: Languid
Mediciine:
Tranquilizer 10mg in soup for every breakfast. Hallucion 5mg in bread for every dinner.
Name: Jennifer Campbell
Sex: Female
Age: 18
Height: 165cm
Weight: 47kg
Physical condition: Good
Mental condition: Unstable
Medicine:
Since she has been confined for a long time, she has become very suspicious. Putting drugs in her meals is ineffective, as she rarely eats. It would be best to put the tranquilizer into her drinking water.
Name: Ryoji Yokota
Sex: Male
Age: 18
Height: 177cm
Weight: 59kg
Physical condition:
According to the results of an MRI, a vein tumour was found at his cerebellum. Worthless as a product.
Name: Karelina Albachakov
Sex: Female
Age: 17
Height: 155cm
Weight: 43kg
Physical condition: Good
Mental condition: Good
Medicine:
Tranquilizer 10mg in soup for every breakfast.
MEDICAL CHARTS OF THE PATIENTS
Name: William J. Smith
Sex: Male
Age: 17
Height: 181cm
Weight: 72kg
Physical condition: Good
Mental condition: Languid
Mediciine:
Tranquilizer 10mg in soup for every breakfast. Hallucion 5mg in bread for every dinner.
Name: Jennifer Campbell
Sex: Female
Age: 18
Height: 165cm
Weight: 47kg
Physical condition: Good
Mental condition: Unstable
Medicine:
Since she has been confined for a long time, she has become very suspicious. Putting drugs in her meals is ineffective, as she rarely eats. It would be best to put the tranquilizer into her drinking water.
Name: Ryoji Yokota
Sex: Male
Age: 18
Height: 177cm
Weight: 59kg
Physical condition:
According to the results of an MRI, a vein tumour was found at his cerebellum. Worthless as a product.
Name: Karelina Albachakov
Sex: Female
Age: 17
Height: 155cm
Weight: 43kg
Physical condition: Good
Mental condition: Good
Medicine:
Tranquilizer 10mg in soup for every breakfast.