Project Umbrella Translation
PASS NUMBER MEMO MESSAGE
Although the door lock system of the bio-experiment room activates in an emergency, as you know, it can be unlocked by a four-digit pass number. You remember it right?
The system administrator instructed me to change the pass number periodically, but you always lose important things like memos, pass numbers or chemical formulas.
So, there's a picture of a red human skeleton hanging at the back of the bio-experiment room.
This time I decided to just use the number on the picture as the pass number.
If you lose the memos, you should look at the picture.
However, I don't think you'll be using pass number in an emergency.
Well, there you have it. Mr. Scatterbrain.
Although the door lock system of the bio-experiment room activates in an emergency, as you know, it can be unlocked by a four-digit pass number. You remember it right?
The system administrator instructed me to change the pass number periodically, but you always lose important things like memos, pass numbers or chemical formulas.
So, there's a picture of a red human skeleton hanging at the back of the bio-experiment room.
This time I decided to just use the number on the picture as the pass number.
If you lose the memos, you should look at the picture.
However, I don't think you'll be using pass number in an emergency.
Well, there you have it. Mr. Scatterbrain.
Official Japanese Transcript
パスナンバーの伝言メモ
緊急時に作動する生物実験室のドアロックシステムだが、あれはお前も知ってのとおり、4桁のパスナンバーで解除されるようになっている。それくらいは覚えているよな？
今回システム管理者から定期的にパスナンバーを変更するように指示がきたんだが、お前ときたらパスナンバーやら化学式やらの重要なことを書いたメモをいつも無くしちまう。
そこでだ、生物実験室の奥に赤い人骨の絵がかけてあるだろう。
今回はそのサインのナンバーをそのままパスナンバーにすることにした。
メモを無くしてしまった場合は絵を見るようにするといい。
もっとも、緊急時のパスナンバーなんか使うことはないだろうがな。
まあ、そういうことだ。うっかり屋。
緊急時に作動する生物実験室のドアロックシステムだが、あれはお前も知ってのとおり、4桁のパスナンバーで解除されるようになっている。それくらいは覚えているよな？
今回システム管理者から定期的にパスナンバーを変更するように指示がきたんだが、お前ときたらパスナンバーやら化学式やらの重要なことを書いたメモをいつも無くしちまう。
そこでだ、生物実験室の奥に赤い人骨の絵がかけてあるだろう。
今回はそのサインのナンバーをそのままパスナンバーにすることにした。
メモを無くしてしまった場合は絵を見るようにするといい。
もっとも、緊急時のパスナンバーなんか使うことはないだろうがな。
まあ、そういうことだ。うっかり屋。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MEMO ON THE PASS NUMBER
The emergency lock system in the biology experiment room can be released with the four digit pass number. I hope you haven't forgotton about it already. I have just received an order from the system administrator requesting us to change the pass number periodically.
What bothers me is that you often lose important memos, pass numbers, or even chemicals... So, in an attempt to solve that problem, I came up with an idea.
You know the red human skeleton picture at the back of the biology experiment room? I have decided to use the number signed on the picture as the pass number. If you happen to lose the memo just use the picture.
Well, I don't think you would ever need to use the emergency pass number anyway. But just in case, now you know.
Take it easy Mr. Careless!
MEMO ON THE PASS NUMBER
The emergency lock system in the biology experiment room can be released with the four digit pass number. I hope you haven't forgotton about it already. I have just received an order from the system administrator requesting us to change the pass number periodically.
What bothers me is that you often lose important memos, pass numbers, or even chemicals... So, in an attempt to solve that problem, I came up with an idea.
You know the red human skeleton picture at the back of the biology experiment room? I have decided to use the number signed on the picture as the pass number. If you happen to lose the memo just use the picture.
Well, I don't think you would ever need to use the emergency pass number anyway. But just in case, now you know.
Take it easy Mr. Careless!