Project Umbrella Translation
OVERSIGHT MANAGER'S REPORT
In delegating my position of Chemical Oversight Manager, I'll leave you, my successor, a few pointers to make note of.
Among the chemicals, some are of unstable quality and will quickly deterioate due to changes in temperature or humidity. Pay particular attention to supervising the storage room. The manager must check it every day.
24-hour monitoring by computer isn't enough.
This is because a machine is nothing more than a human's tool.
You must also keep a close eye on access to the chemical storeroom.
Many hazardous drugs are also kept in the storeroom, and if they were to be taken out, it would be a big problem. Although the storeroom door is always locked, when you unlock it and show employees inside, be sure to urge them to present documentation. If there's anything unclear, you must notify your supervisor immediately.
In addition, the unlock code for the door is based on something everyone in Raccoon City can see. It's more inconspicious than a cipher, and the password can be updated as we release new ones. The password can be input from the admin computer terminal.
In delegating my position of Chemical Oversight Manager, I'll leave you, my successor, a few pointers to make note of.
Among the chemicals, some are of unstable quality and will quickly deterioate due to changes in temperature or humidity. Pay particular attention to supervising the storage room. The manager must check it every day.
24-hour monitoring by computer isn't enough.
This is because a machine is nothing more than a human's tool.
You must also keep a close eye on access to the chemical storeroom.
Many hazardous drugs are also kept in the storeroom, and if they were to be taken out, it would be a big problem. Although the storeroom door is always locked, when you unlock it and show employees inside, be sure to urge them to present documentation. If there's anything unclear, you must notify your supervisor immediately.
In addition, the unlock code for the door is based on something everyone in Raccoon City can see. It's more inconspicious than a cipher, and the password can be updated as we release new ones. The password can be input from the admin computer terminal.
Official Japanese Transcript
管理責任者のレポート
薬品管理責任者を委任するにあたり、わたしが後任の君に注意点を与える。
薬品の中には品質が不安定なものも多く温度や湿度の変化ですぐに劣化する。貯蔵庫内の管理には特に注意せよ。責任者が毎日チェックしなければ駄目だ。
コンピュータで24時間監視していても万全ではない。
機械は人間のパートナー以上ではないからだ。
薬品貯蔵庫内の入出についても君は厳重にチェックしなければならない。
貯蔵庫には劇薬も多く保管されており、持ち出しでもされたら大問題に発展する。貯蔵庫の扉は常にロックされているがそれを解いて中に社員を案内する時は必ず書類の提出をうながすこと。もし不明瞭な部分があれば即上司に通告しなくてはならない。
なお扉のロック解除コードについてはラクーンシティ中の誰もが見ているものにちなんでいる。かえって暗号より目立たないし、新しいものを売り出せばパスワードを更新していけるからな。パスワードは管理コンピュータの端末から入力すればよい。
薬品管理責任者を委任するにあたり、わたしが後任の君に注意点を与える。
薬品の中には品質が不安定なものも多く温度や湿度の変化ですぐに劣化する。貯蔵庫内の管理には特に注意せよ。責任者が毎日チェックしなければ駄目だ。
コンピュータで24時間監視していても万全ではない。
機械は人間のパートナー以上ではないからだ。
薬品貯蔵庫内の入出についても君は厳重にチェックしなければならない。
貯蔵庫には劇薬も多く保管されており、持ち出しでもされたら大問題に発展する。貯蔵庫の扉は常にロックされているがそれを解いて中に社員を案内する時は必ず書類の提出をうながすこと。もし不明瞭な部分があれば即上司に通告しなくてはならない。
なお扉のロック解除コードについてはラクーンシティ中の誰もが見ているものにちなんでいる。かえって暗号より目立たないし、新しいものを売り出せばパスワードを更新していけるからな。パスワードは管理コンピュータの端末から入力すればよい。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MANAGER'S REPORT
Before you begin your new position, please allow me to give you some advice. Some of he medicines in the storage room are unstable and their quality will deteriorate under changing temperatures or humidity. Therefore, you must remember to keep the temperature the same in the storage room at all times. You should personally check it everyday. Although the computer checks it around the clock, a machine is not perfect. Try and remember that a machine is no more than a tool to be used by people.
You must check all personnel coming and going to the storage room. Many dangerous drugs are stored there, if any of them are missing you have a serious problem on your hands. The door to the storage room is always locked, but when you let personnel into it, you will need to have them hand in their documents. And above all else, remember that if you find anything suspicious, contact your boss immediately.
If you forget the password to lock the door, try and remember that it is a word that everyone is familiar with. Don't forget that once a new product is shipped, the password will be updated again. You can always enter the password from the terminal of the PC for administration.
MANAGER'S REPORT
Before you begin your new position, please allow me to give you some advice. Some of he medicines in the storage room are unstable and their quality will deteriorate under changing temperatures or humidity. Therefore, you must remember to keep the temperature the same in the storage room at all times. You should personally check it everyday. Although the computer checks it around the clock, a machine is not perfect. Try and remember that a machine is no more than a tool to be used by people.
You must check all personnel coming and going to the storage room. Many dangerous drugs are stored there, if any of them are missing you have a serious problem on your hands. The door to the storage room is always locked, but when you let personnel into it, you will need to have them hand in their documents. And above all else, remember that if you find anything suspicious, contact your boss immediately.
If you forget the password to lock the door, try and remember that it is a word that everyone is familiar with. Don't forget that once a new product is shipped, the password will be updated again. You can always enter the password from the terminal of the PC for administration.