Project Umbrella Translation
OLD NEWSPAPER
"DULVEY TOXIC GAS ACCIDENT INVESTIGATION ENDS"
The investigation into the 2017 toxic gas spill in Dulvey, Louisiana, was officially closed on April 18th after the accident investigation committee concluded the cause of the accident to be a natural eruption from an underground mudstone layer.
Jack Baker (57-years-old at the time) and four other family members were killed in the accident, while the whereabouts of Ethan Winters and his wife, who are believed to have been visiting the site at the time of the accident, are still unknown.
The area around the accident site has been sealed off with a quarantine wall, and according to the press conference, the quarantine won't be lifted for at least the next ten years.
"DULVEY TOXIC GAS ACCIDENT INVESTIGATION ENDS"
The investigation into the 2017 toxic gas spill in Dulvey, Louisiana, was officially closed on April 18th after the accident investigation committee concluded the cause of the accident to be a natural eruption from an underground mudstone layer.
Jack Baker (57-years-old at the time) and four other family members were killed in the accident, while the whereabouts of Ethan Winters and his wife, who are believed to have been visiting the site at the time of the accident, are still unknown.
The area around the accident site has been sealed off with a quarantine wall, and according to the press conference, the quarantine won't be lifted for at least the next ten years.
Official Japanese Transcript
古新聞
「ダルヴェイ有毒ガス事故 調査終了へ」
2017年に起きたルイジアナ州ダルヴェイの有毒ガス流出事故について、事故調査委員会は18日、事故原因を地下泥岩層からの自然噴出によるものと結論付け、調査を終了することを公式発表した。
事故では近隣に住むジャック・ベイカーさん（当時57歳）ら一家４人が犠牲になり、また事故当時、現場を訪れていたと思われるイーサン・ウィンターズさん夫妻については 現在まで所在がわからない状態となっている。
事故現場の一帯は隔離壁で封鎖されており会見によれば封鎖は少なくとも今後10年は解除されないとのこと。
「ダルヴェイ有毒ガス事故 調査終了へ」
2017年に起きたルイジアナ州ダルヴェイの有毒ガス流出事故について、事故調査委員会は18日、事故原因を地下泥岩層からの自然噴出によるものと結論付け、調査を終了することを公式発表した。
事故では近隣に住むジャック・ベイカーさん（当時57歳）ら一家４人が犠牲になり、また事故当時、現場を訪れていたと思われるイーサン・ウィンターズさん夫妻については 現在まで所在がわからない状態となっている。
事故現場の一帯は隔離壁で封鎖されており会見によれば封鎖は少なくとも今後10年は解除されないとのこと。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
OLD NEWS CLIPPING
Curtain Closes on The Dulvey Gas Incident!
The committee completed their investigation on the 18th into Dulvey toxic gas leak in Louisiana in 2017. They concluded the deaths were caused by a leak of natural gas that had built up in the mudrock under the area.
Jack Baker (57) and his family, who were exposed to the gas, perished.
Ethan Winters and his wife were also believed to have been nearby but their current whereabouts are unknown.
The entire area has been closed off by officials who believe it will be at least 10 years before the area is habitable again.
OLD NEWS CLIPPING
Curtain Closes on The Dulvey Gas Incident!
The committee completed their investigation on the 18th into Dulvey toxic gas leak in Louisiana in 2017. They concluded the deaths were caused by a leak of natural gas that had built up in the mudrock under the area.
Jack Baker (57) and his family, who were exposed to the gas, perished.
Ethan Winters and his wife were also believed to have been nearby but their current whereabouts are unknown.
The entire area has been closed off by officials who believe it will be at least 10 years before the area is habitable again.