Project Umbrella Translation
OKO
A creature produced by an organ on Ustanak's back. Its appearance is like an insect, but its behavior is suggestive of a bat. Oko means "eye" in an Eastern European language.
It seeks hostiles using its developed hearing and ultrasonic waves to compensate for Ustanak's weak visual performance. It shares its sensory organs with Ustanak and upon finding a target, informs him by flapping its wings and emitting a light only Ustanak can perceive. Since the sound waves will bounce back if interrupted by walls and the like, seeking enemies becomes difficult. As it has no combat capabilities with a fragile body, it poses no threat on its own.
There's a note from a Neo Umbrella member when Oko was released.
---
"According to our calculations, there's a high probability of Jake Muller entering the cave at point D24. We've placed "Oko" in various locations as support and will have Ustanak on alert here to ensure the target's capture.
We've also equipped Ustanak with a new weapon. We need to capture Jake as quickly as possible even if it's just tissue fragments. Fresh blood's all we require.
As for his woman companion, I'd very much love to see her captured alive. Although she may look like a little bit of a brat, she does have a pretty face and her physique's not half bad either. She's a tantalizing woman. If I dissect her alive without anesthesia, I have no doubt her voice will cry out sublimely.
Ah, I can't bear to wait.
I wish to dissect her.
I want to slide a scalpel into that woman's white, finely textured skin and take a long, hard look inside."
A creature produced by an organ on Ustanak's back. Its appearance is like an insect, but its behavior is suggestive of a bat. Oko means "eye" in an Eastern European language.
It seeks hostiles using its developed hearing and ultrasonic waves to compensate for Ustanak's weak visual performance. It shares its sensory organs with Ustanak and upon finding a target, informs him by flapping its wings and emitting a light only Ustanak can perceive. Since the sound waves will bounce back if interrupted by walls and the like, seeking enemies becomes difficult. As it has no combat capabilities with a fragile body, it poses no threat on its own.
There's a note from a Neo Umbrella member when Oko was released.
---
"According to our calculations, there's a high probability of Jake Muller entering the cave at point D24. We've placed "Oko" in various locations as support and will have Ustanak on alert here to ensure the target's capture.
We've also equipped Ustanak with a new weapon. We need to capture Jake as quickly as possible even if it's just tissue fragments. Fresh blood's all we require.
As for his woman companion, I'd very much love to see her captured alive. Although she may look like a little bit of a brat, she does have a pretty face and her physique's not half bad either. She's a tantalizing woman. If I dissect her alive without anesthesia, I have no doubt her voice will cry out sublimely.
Ah, I can't bear to wait.
I wish to dissect her.
I want to slide a scalpel into that woman's white, finely textured skin and take a long, hard look inside."
Official Japanese Transcript
オコ
ウスタナクの背面にある器官から生み出されたクリーチャー。外見は昆虫のようだが、挙動は蝙蝠を思わせる。オコとは、東欧の言葉で「目」を意味する。
視機能が弱いウスタナクにかわり、発達した聴覚と超音波を用いて索敵を行う。感覚器官をウスタナクと共有しており、標的を見つけた後は、ウスタナクにのみ感知できる羽音と光を発して知らせる。壁などに遮られると音波が跳ね返ってしまうため、索敵がし辛くなる。戦闘能力は持たず、体ももろいため、個体としては脅威でない。
オコを解き放った際のネオアンブレラの一員のメモがある。
---
「計算によると、ジェイク・ミューラーはD24地点の洞窟へ入る可能性が高い。ここにウスタナクを待機させ、さらにターゲットを確実に捕縛するため、サポートとして"オコ"を各所にセットする。
ウスタナクにも新しい武器を装備させておいた。もう、肉片でもいいからさっさとジェイクを捕縛して欲しい。新鮮な血液さえあればどうにでもなるからな。
連れの女に関しては、ぜひ生け捕りにして連れてきてほしい。少々ガキくさいが、綺麗な顔をしているし、スタイルも悪くない。そそる女だ。生きたまま麻酔なしで解剖すれば、きっといい声で鳴くに違いない。
ああ、辛抱できなくなってきた。
解剖したい。
あの女の白くてきめ細やかな肌にメスを滑らせ、中をじっくりと観察したい」
ウスタナクの背面にある器官から生み出されたクリーチャー。外見は昆虫のようだが、挙動は蝙蝠を思わせる。オコとは、東欧の言葉で「目」を意味する。
視機能が弱いウスタナクにかわり、発達した聴覚と超音波を用いて索敵を行う。感覚器官をウスタナクと共有しており、標的を見つけた後は、ウスタナクにのみ感知できる羽音と光を発して知らせる。壁などに遮られると音波が跳ね返ってしまうため、索敵がし辛くなる。戦闘能力は持たず、体ももろいため、個体としては脅威でない。
オコを解き放った際のネオアンブレラの一員のメモがある。
---
「計算によると、ジェイク・ミューラーはD24地点の洞窟へ入る可能性が高い。ここにウスタナクを待機させ、さらにターゲットを確実に捕縛するため、サポートとして"オコ"を各所にセットする。
ウスタナクにも新しい武器を装備させておいた。もう、肉片でもいいからさっさとジェイクを捕縛して欲しい。新鮮な血液さえあればどうにでもなるからな。
連れの女に関しては、ぜひ生け捕りにして連れてきてほしい。少々ガキくさいが、綺麗な顔をしているし、スタイルも悪くない。そそる女だ。生きたまま麻酔なしで解剖すれば、きっといい声で鳴くに違いない。
ああ、辛抱できなくなってきた。
解剖したい。
あの女の白くてきめ細やかな肌にメスを滑らせ、中をじっくりと観察したい」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
OKO
Oko are creatures that are released from an organ on Ustanak's back. Insect-like in appearance, their erratic flight patterns are more indicative of bats. Oko is derived from the Serbian word for "eye."
As their namesake implies, they act as the eyes for the visually impaired Ustanak, but ironically rely on ultrasonic waves to track their prey. Their sense organs are shared with Ustanak, and when a target is found, they emit a flash and flap their wings at a level only Ustanak can detect. (The mechanism behind this shared sensory perception is unknown.) Their ultrasonic waves cannot pass through walls and other barriers.
The Oko serve no function in combat, and their fragile bodies are quite easy to destroy.
Below is a memo written by a member of Neo-Umbrella when the Oko were released.
---
There is a high probability that Jake Muller is in a cave at site D24. We will have Ustanak wait here, but have Oko released and positioned at multiple sites in order to increase chances of apprehension. We've equipped Ustanak with new weapons, so hopefully he will be able to at least bring back a piece of Jake. All we need is some fresh blood.
But it would be great to have that woman he's with brought back alive. She looks good enough to eat. I bet she'd make a great sound under the knife. I'm getting excited just thinking about it. I can't wait to slide my scalpel across her creamy, snow-white skin, cut it open and take a long look at the inside.
OKO
Oko are creatures that are released from an organ on Ustanak's back. Insect-like in appearance, their erratic flight patterns are more indicative of bats. Oko is derived from the Serbian word for "eye."
As their namesake implies, they act as the eyes for the visually impaired Ustanak, but ironically rely on ultrasonic waves to track their prey. Their sense organs are shared with Ustanak, and when a target is found, they emit a flash and flap their wings at a level only Ustanak can detect. (The mechanism behind this shared sensory perception is unknown.) Their ultrasonic waves cannot pass through walls and other barriers.
The Oko serve no function in combat, and their fragile bodies are quite easy to destroy.
Below is a memo written by a member of Neo-Umbrella when the Oko were released.
---
There is a high probability that Jake Muller is in a cave at site D24. We will have Ustanak wait here, but have Oko released and positioned at multiple sites in order to increase chances of apprehension. We've equipped Ustanak with new weapons, so hopefully he will be able to at least bring back a piece of Jake. All we need is some fresh blood.
But it would be great to have that woman he's with brought back alive. She looks good enough to eat. I bet she'd make a great sound under the knife. I'm getting excited just thinking about it. I can't wait to slide my scalpel across her creamy, snow-white skin, cut it open and take a long look at the inside.