Project Umbrella Translation
NOTICE LEFT IN FRONT OF EMERGENCY COMMUNICATIONS ROOM
Emergency communication room ahead.
No one is permitted to enter!
If you need a key, please go to the usual store on the promenade.
Chief Communications Officer
(A message is scrawled beneath it__)
Oh my god, we're in trouble.
The ship's full of monsters. It's all over.
I'm gonna make a run for it to the Promenade.
There are plenty of stores there, I won't have to worry about food.
If anyone alive sees this, you're welcome to come by anytime. It's the usual store.
I'll definitely survive.
If you wanna survive, you'll have to follow my lead.
Chief Communications Officer
Emergency communication room ahead.
No one is permitted to enter!
If you need a key, please go to the usual store on the promenade.
Chief Communications Officer
(A message is scrawled beneath it__)
Oh my god, we're in trouble.
The ship's full of monsters. It's all over.
I'm gonna make a run for it to the Promenade.
There are plenty of stores there, I won't have to worry about food.
If anyone alive sees this, you're welcome to come by anytime. It's the usual store.
I'll definitely survive.
If you wanna survive, you'll have to follow my lead.
Chief Communications Officer
Official Japanese Transcript
非常用通信室前に残された張り紙
この先、非常用通信室。
関係者以外立ち入り禁止！
鍵が入用の方はプロムナードのいつもの店まで。
通信兵長
（その下に殴り書きでメッセージが記載されている＿＿）
参ったぜ、大変な事態だ。
船内は化け物だらけ。何もかもおしまいだ。
俺はプロムナードに逃げるぜ。
あそこなら店も多いし、食い物には困らない。
もし生きてる奴がこれを見たなら、いつでも来てくれ。いつもの店だ。
俺は絶対生き残るぜ。
アンタも生き残りたいなら俺に従うことだな。
通信兵長
この先、非常用通信室。
関係者以外立ち入り禁止！
鍵が入用の方はプロムナードのいつもの店まで。
通信兵長
（その下に殴り書きでメッセージが記載されている＿＿）
参ったぜ、大変な事態だ。
船内は化け物だらけ。何もかもおしまいだ。
俺はプロムナードに逃げるぜ。
あそこなら店も多いし、食い物には困らない。
もし生きてる奴がこれを見たなら、いつでも来てくれ。いつもの店だ。
俺は絶対生き残るぜ。
アンタも生き残りたいなら俺に従うことだな。
通信兵長
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NOTE LEFT IN FRONT OF EMERGENCY COMMUNICATIONS ROOM
This is the emergency communication room. No one gets in without my permission, and not without my key! If you want in, come find me at my usual spot on the promenade deck.
Your comms officer
(There's a message scrawled underneath.)
This is crap. The ship is crawling with freaks and monsters. I'm going to the promenade, cause at least I can find food there.
Anyone who's still alive can meet me up there. You know where to find me. I am not going out like that, I can promise you that. Hope I'm not the only survivor.
Your friendly neighborhood comms officer
NOTE LEFT IN FRONT OF EMERGENCY COMMUNICATIONS ROOM
This is the emergency communication room. No one gets in without my permission, and not without my key! If you want in, come find me at my usual spot on the promenade deck.
Your comms officer
(There's a message scrawled underneath.)
This is crap. The ship is crawling with freaks and monsters. I'm going to the promenade, cause at least I can find food there.
Anyone who's still alive can meet me up there. You know where to find me. I am not going out like that, I can promise you that. Hope I'm not the only survivor.
Your friendly neighborhood comms officer