Project Umbrella Translation
NOTE ON CORPSE DISPOSAL
The truth about those monsters has been discovered. Even if the guys become corpses, they revive.
However, it's not without a solution.
There are two methods not to revive the guys.
1 Burn the body. 2 Destroy the head.
For anyone with the will to live, I prepared kerosene on 1F of this mansion.
I want you to use it as a means to survive, take it as many times as necessary.
P.S. Do something about a means for igniting on your own!
The truth about those monsters has been discovered. Even if the guys become corpses, they revive.
However, it's not without a solution.
There are two methods not to revive the guys.
1 Burn the body. 2 Destroy the head.
For anyone with the will to live, I prepared kerosene on 1F of this mansion.
I want you to use it as a means to survive, take it as many times as necessary.
P.S. Do something about a means for igniting on your own!
Official Japanese Transcript
死体処理に関する諸注意
あの化け物どもに関する真実が判った。奴らは死体になっても復活するのだ。
ただ、対処方法がないわけではない。
奴らを復活させない方法は2つある。
1 死体を燃やす。 2 頭部の破壊。
生きる意志のある者の為に、この洋館の1Fにオイルを用意しておいた。
それぞれで、必要な分だけ持っていって生き残る道具として使って欲しい。
追伸：着火する道具くらいは、自分達でなんとかしてくれ！
あの化け物どもに関する真実が判った。奴らは死体になっても復活するのだ。
ただ、対処方法がないわけではない。
奴らを復活させない方法は2つある。
1 死体を燃やす。 2 頭部の破壊。
生きる意志のある者の為に、この洋館の1Fにオイルを用意しておいた。
それぞれで、必要な分だけ持っていって生き残る道具として使って欲しい。
追伸：着火する道具くらいは、自分達でなんとかしてくれ！
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
BODY DISPOSAL
Special Instructions when Disposing Dead Bodies
We have new information regarding those "beings". They may appear to be dead, but in fact, they are able to come back to life. However, there are ways to prevent them from becoming active again.
Currently, there are two known methods to cease resurrection:
1. INCINERATION
2. DESTRUCTION OF THE HEAD
If further methods are discovered, they will be notified immediately.
Meanwhile to those of you who still have the will to live, oil has been placed on the first floor of the mansion. Take as much as you need.
You'll need something to light it with, which you'll need to find by yourself.
BODY DISPOSAL
Special Instructions when Disposing Dead Bodies
We have new information regarding those "beings". They may appear to be dead, but in fact, they are able to come back to life. However, there are ways to prevent them from becoming active again.
Currently, there are two known methods to cease resurrection:
1. INCINERATION
2. DESTRUCTION OF THE HEAD
If further methods are discovered, they will be notified immediately.
Meanwhile to those of you who still have the will to live, oil has been placed on the first floor of the mansion. Take as much as you need.
You'll need something to light it with, which you'll need to find by yourself.