Project Umbrella Translation
NOTE (MANUELA'S RESOLVE)
My terrible thoughts have become a reality.
I don't know who I am.
I don't know what I'm going to become.
I don't want to have such a question.
My terrible thoughts have become a reality.
I don't know who I am.
I don't know what I'm going to become.
I don't want to have such a question.
Official Japanese Transcript
メモ（マヌエラの決意）
おそろしい想像が、現実になってしまった。
自分がわからない。
自分が何者か、何になろうとしているのか、わからない。
そんな疑問、抱きたくなかった。
おそろしい想像が、現実になってしまった。
自分がわからない。
自分が何者か、何になろうとしているのか、わからない。
そんな疑問、抱きたくなかった。
Official English Transcript
"Please note that due to errors and mistranslations in official English localization, the following text may contain inconsistencies with the official Japanese text and series storyline, and should not be treated as canon. For a more accurate translation, please view the Project Umbrella translation above."
NOTE (MANUELA'S REALIZATION)
A frightening vision has become a reality.
I have lost sense of who I am.
I don't know what I am or what it is I am becoming.
NOTE (MANUELA'S REALIZATION)
A frightening vision has become a reality.
I have lost sense of who I am.
I don't know what I am or what it is I am becoming.