Project Umbrella Translation
NOTE LEFT IN THE LABORATORY
"Helena, my only family
I love you from the bottom of my heart
You're my only sister in the world
Yet I've only been selfish I'm sorry
I was injected with a strange drug a while ago and my head's dazed
I'm so scared Ill forget things Helena
I loved you Helena
I was alway proud of my righteous older sistr
You love me equaly Helna
I was Some one Hele nna lo v e s"
In the laboratory where Deborah's note was left, a report believed to have been written by a member of The Family was also left behind.
---
"Since Helena Harper's coming here as planned, an order came down to dispose of Deborah now that she's of no further use. But I injected her with the C-Virus since the researchers saw Deborah's healthy body and said they "want to see how she'd mutate." We were just going to kill her and chuck her anyway. I doubt it'd be a particularly big deal if we play around a bit.
It's been about an hour since I injected her with the virus. I haven't noticed any outstanding changes. However, the researchers unanimously say it'll birth an amazing mutation species if we wait a little longer. But we also have to escape from Tall Oaks as quickly as possible. If everything goes as planned, Tall Oaks will become scorched earth within a few hours. I'm not going to risk my life for the sake of a researcher's curiosity.
I've decided to hurry and dump Deborah underground, then get the hell out of this place."
"Helena, my only family
I love you from the bottom of my heart
You're my only sister in the world
Yet I've only been selfish I'm sorry
I was injected with a strange drug a while ago and my head's dazed
I'm so scared Ill forget things Helena
I loved you Helena
I was alway proud of my righteous older sistr
You love me equaly Helna
I was Some one Hele nna lo v e s"
In the laboratory where Deborah's note was left, a report believed to have been written by a member of The Family was also left behind.
---
"Since Helena Harper's coming here as planned, an order came down to dispose of Deborah now that she's of no further use. But I injected her with the C-Virus since the researchers saw Deborah's healthy body and said they "want to see how she'd mutate." We were just going to kill her and chuck her anyway. I doubt it'd be a particularly big deal if we play around a bit.
It's been about an hour since I injected her with the virus. I haven't noticed any outstanding changes. However, the researchers unanimously say it'll birth an amazing mutation species if we wait a little longer. But we also have to escape from Tall Oaks as quickly as possible. If everything goes as planned, Tall Oaks will become scorched earth within a few hours. I'm not going to risk my life for the sake of a researcher's curiosity.
I've decided to hurry and dump Deborah underground, then get the hell out of this place."
Official Japanese Transcript
研究室に残されたメモ
「私の たった一人の家族 ヘレナ
私を 心の底から 愛してくれたのは
世界で 姉さんだけだったわ
それなのに 勝手なことばかりして ごめんなさい
さっき 変な薬を注射されて 頭が ぼうっとしてる
ヘレナのことを忘れてしまいそう こわい
ヘレナ あなたを 愛していた
いつも 正しい姉さん 私の 誇り
ヘレナが私を 愛してく れ た と 同じく らい
誰 か ヘレ ナ 愛し てくれ ま よ に」
デボラのメモが残されていた研究所には、ファミリーの一員が書いたと思われるレポートも残されていた。
---
「ヘレナ・ハーパーがこちらの計画通りに動いたので、用済みとなったデボラは始末するよう命令が下った。しかし、研究者たちがデボラの健康的な肉体を見て"どう変異するか見たい"と言い出したため、Ｃ-ウィルスを投与することになった。どうせ殺して捨てるだけだ。そのくらいのお遊びは別に構わないだろう。
ウィルスを投与して一時間ほど。めだった変化は見られない。しかし、研究者たちは、もう少しすれば素晴らしい変異種が生まれると口々に言っている。だが、我らもなるべく急いでトールオークスから脱出しなければならない。計画通りならば、数時間内に街のすべてが焦土となるからだ。研究者の好奇心のために命をかけるつもりはない。
早くデボラを地下へ廃棄して、ここを出ることにしよう」
「私の たった一人の家族 ヘレナ
私を 心の底から 愛してくれたのは
世界で 姉さんだけだったわ
それなのに 勝手なことばかりして ごめんなさい
さっき 変な薬を注射されて 頭が ぼうっとしてる
ヘレナのことを忘れてしまいそう こわい
ヘレナ あなたを 愛していた
いつも 正しい姉さん 私の 誇り
ヘレナが私を 愛してく れ た と 同じく らい
誰 か ヘレ ナ 愛し てくれ ま よ に」
デボラのメモが残されていた研究所には、ファミリーの一員が書いたと思われるレポートも残されていた。
---
「ヘレナ・ハーパーがこちらの計画通りに動いたので、用済みとなったデボラは始末するよう命令が下った。しかし、研究者たちがデボラの健康的な肉体を見て"どう変異するか見たい"と言い出したため、Ｃ-ウィルスを投与することになった。どうせ殺して捨てるだけだ。そのくらいのお遊びは別に構わないだろう。
ウィルスを投与して一時間ほど。めだった変化は見られない。しかし、研究者たちは、もう少しすれば素晴らしい変異種が生まれると口々に言っている。だが、我らもなるべく急いでトールオークスから脱出しなければならない。計画通りならば、数時間内に街のすべてが焦土となるからだ。研究者の好奇心のために命をかけるつもりはない。
早くデボラを地下へ廃棄して、ここを出ることにしよう」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NOTE FOUND IN A LABORATORY
To my dear sister Helena,
I'm sorry I was never the good sister I should have been, even though you loved me unconditionally.
I'm sorry for everything. They injected me with something. It's making me forget things, who I am. Who you are even. I don't want that. Please know that I've always loved you, too. I don't want to leave you hope you find someone to love you dont want forget
love you
Below is a report written by a member of The Family, found in the same research facility that Deborah's memo was found.
---
We've been ordered to dispose of Deborah now that the plan has succeeded. But some of us wanted to see what the C-Virus would do to her healthy body, so we injected her. She was just going to be killed and thrown away anyway, so we didn't see any problems with it.
Some were excited and had high hopes for her mutation, but there were no visible effects even an hour after injection. Unfortunately, we need to hurry and evacuate Tall Oaks. In just a few hours it's going to be a giant ball of fire. We're going to have to leave Deborah in the lower levels, though it's too bad that we won't be able to see how she turns out.
NOTE FOUND IN A LABORATORY
To my dear sister Helena,
I'm sorry I was never the good sister I should have been, even though you loved me unconditionally.
I'm sorry for everything. They injected me with something. It's making me forget things, who I am. Who you are even. I don't want that. Please know that I've always loved you, too. I don't want to leave you hope you find someone to love you dont want forget
love you
Below is a report written by a member of The Family, found in the same research facility that Deborah's memo was found.
---
We've been ordered to dispose of Deborah now that the plan has succeeded. But some of us wanted to see what the C-Virus would do to her healthy body, so we injected her. She was just going to be killed and thrown away anyway, so we didn't see any problems with it.
Some were excited and had high hopes for her mutation, but there were no visible effects even an hour after injection. Unfortunately, we need to hurry and evacuate Tall Oaks. In just a few hours it's going to be a giant ball of fire. We're going to have to leave Deborah in the lower levels, though it's too bad that we won't be able to see how she turns out.