Project Umbrella Translation
NOTE ABOUT RELIEFS
I don't wanna spend hours chasing people 'round the yard.
The next time a guest runs away, hide the dog reliefs and don't let 'em outta the main building.
I've decided where to hide them.
The pendulum clock in the living room, a book in the recreation room, and the dissection room in the basement.
I don't wanna spend hours chasing people 'round the yard.
The next time a guest runs away, hide the dog reliefs and don't let 'em outta the main building.
I've decided where to hide them.
The pendulum clock in the living room, a book in the recreation room, and the dissection room in the basement.
Official Japanese Transcript
レリーフについてのメモ
もう中庭を何時間も追い回すのは御免だ。
次から、客が逃げた時は
犬のレリーフを隠して本館から出すな。
隠す場所も決めておく。
リビングルームの振り子時計、娯楽室の本、地下の解体室だ。
もう中庭を何時間も追い回すのは御免だ。
次から、客が逃げた時は
犬のレリーフを隠して本館から出すな。
隠す場所も決めておく。
リビングルームの振り子時計、娯楽室の本、地下の解体室だ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MEMO ABOUT RELIEF
I'm tired of chasing all these shitheads around the yard.
The next time one of our guests runs away, hide the dog head reliefs so they can't get out of the house.
Let's hide them like this:
- Living room grandfather clock
- The book in the recreation room
- The dissection room in the basement
MEMO ABOUT RELIEF
I'm tired of chasing all these shitheads around the yard.
The next time one of our guests runs away, hide the dog head reliefs so they can't get out of the house.
Let's hide them like this:
- Living room grandfather clock
- The book in the recreation room
- The dissection room in the basement