Project Umbrella Translation
NEWSPAPER ARTICLE (OVER 20 MISSING IN 2 YEARS)
STRING OF DISAPPEARANCES IN SOUTHERN LOUISIANA, MORE THAN 20 IN TWO YEARS?
In response to the disappearance of Helen Midkiff, a college student from North Carolina, who has been missing since the night of March 21 while on a trip to Louisiana, state police Captain Howell has told reporters that the number of missing persons in the state's southern region has skyrocketed over the past two years.
Most of the missing people are travelers or vagrants, and the number is believed to be at least 20.
The police said they will step up canvassing of local residents and assign more investigators, as they believe they may have been involved in sort kind of criminal activities.
JAN. 19, 2016 Alyssa Ashcroft
STRING OF DISAPPEARANCES IN SOUTHERN LOUISIANA, MORE THAN 20 IN TWO YEARS?
In response to the disappearance of Helen Midkiff, a college student from North Carolina, who has been missing since the night of March 21 while on a trip to Louisiana, state police Captain Howell has told reporters that the number of missing persons in the state's southern region has skyrocketed over the past two years.
Most of the missing people are travelers or vagrants, and the number is believed to be at least 20.
The police said they will step up canvassing of local residents and assign more investigators, as they believe they may have been involved in sort kind of criminal activities.
JAN. 19, 2016 Alyssa Ashcroft
Official Japanese Transcript
新聞記事(失踪者2年で20人以上)
「ルイジアナ南部で相次ぐ失踪2年で20人以上?」
ノースカロライナ州在住の大字生、ヘレン・ミッドキフさんがルイジアナ旅行中の21日夜から消息を絶っている件を受けて、州警察のハウエル警部は、同州南部地域での行方明者がこの2年あまりで急増していると記者に語った。
不明者の多くは旅行者や浮浪者で、その数は少なくとも20人に上ると見られている。
警察では何らかの犯罪に巻き込まれた可能性もあると見て、地元住民への聞き込み強化や、搜査員の増員を行うとのこと。
JAN. 19, 2016 アリッサ・アッシュクロフト
「ルイジアナ南部で相次ぐ失踪2年で20人以上?」
ノースカロライナ州在住の大字生、ヘレン・ミッドキフさんがルイジアナ旅行中の21日夜から消息を絶っている件を受けて、州警察のハウエル警部は、同州南部地域での行方明者がこの2年あまりで急増していると記者に語った。
不明者の多くは旅行者や浮浪者で、その数は少なくとも20人に上ると見られている。
警察では何らかの犯罪に巻き込まれた可能性もあると見て、地元住民への聞き込み強化や、搜査員の増員を行うとのこと。
JAN. 19, 2016 アリッサ・アッシュクロフト
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NEWSPAPER ARTICLE - OVER 20 MISSING
"Over 20 Missing in 2 Years"
Captain Howell from state police told reporters they have started a search for Helen Midkiff, a college student from North Carolina who was traveling in Louisiana. Ms. Midkiff hasn't been heard of since the night of the twenty-first.
Reports of missing persons in South Louisiana have increased dramatically in the past two years.
The majority of those missing are tourists and vagrants. At least 20 people are thought to have gone missing so far.
Police suspect foul play and believe there may be a connection between the incidents. Plans are in place to step up local interrogations and increase personnel to further the investigations.
Alyssa Ashcroft, Jan. 19, 2016
NEWSPAPER ARTICLE - OVER 20 MISSING
"Over 20 Missing in 2 Years"
Captain Howell from state police told reporters they have started a search for Helen Midkiff, a college student from North Carolina who was traveling in Louisiana. Ms. Midkiff hasn't been heard of since the night of the twenty-first.
Reports of missing persons in South Louisiana have increased dramatically in the past two years.
The majority of those missing are tourists and vagrants. At least 20 people are thought to have gone missing so far.
Police suspect foul play and believe there may be a connection between the incidents. Plans are in place to step up local interrogations and increase personnel to further the investigations.
Alyssa Ashcroft, Jan. 19, 2016