Project Umbrella Translation
NEWS COMET PAPER
October 31, 1996
DEAD BODY FOUND IN AIMES RIVER, POSSIBILE HOMICIDE
The mutilated body of a white male was found in a side stream of the Aimes River northwest of the Arklay Mountains.
Half a year has passed since the time of death and their identity has not yet been established.
A large quantity of steroids and drugs of unknown composition were detected in the corpse's skin tissue and the police have set up an investigation task force, under the assumption that they had been entangled in some kind of incident.
There has been frequent illegal dumping of industrial waste in the Aimes River, which is suspected to be related to this case.
Alyssa Ashcroft
October 31, 1996
DEAD BODY FOUND IN AIMES RIVER, POSSIBILE HOMICIDE
The mutilated body of a white male was found in a side stream of the Aimes River northwest of the Arklay Mountains.
Half a year has passed since the time of death and their identity has not yet been established.
A large quantity of steroids and drugs of unknown composition were detected in the corpse's skin tissue and the police have set up an investigation task force, under the assumption that they had been entangled in some kind of incident.
There has been frequent illegal dumping of industrial waste in the Aimes River, which is suspected to be related to this case.
Alyssa Ashcroft
Official Japanese Transcript
ニューズコメット紙
1996年10月31日
エイムズ河に変死体、他殺の可能性
アークレイ山地北西エイムズ河の支流で白人男性の変死体が発見された。
死後半年以上が経過しており、身元は判明していない。
遺体の皮膚組織からは多量のステロイドと成分不明の薬物が検出され、警察ではなんらかの事件に巻き込まれたものとして捜査本部を設置した。
エイムズ河では産業廃棄物の不法投棄が相次いでおり、本事件との関連が疑われている。
アリッサ・アッシュクロフト
1996年10月31日
エイムズ河に変死体、他殺の可能性
アークレイ山地北西エイムズ河の支流で白人男性の変死体が発見された。
死後半年以上が経過しており、身元は判明していない。
遺体の皮膚組織からは多量のステロイドと成分不明の薬物が検出され、警察ではなんらかの事件に巻き込まれたものとして捜査本部を設置した。
エイムズ河では産業廃棄物の不法投棄が相次いでおり、本事件との関連が疑われている。
アリッサ・アッシュクロフト
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
COMET NEWS
October 31, 1996
"Body Washes up on Shore of Aimes"
Alyssa Ashcroft, staff reporter.
The body of an unidentified white male has been found in the Aimes River in the northwest Arklays.
At least half a year has passed since the man died, so the body has been impossible to identify. Powerful steroids, along with other drugs, were found in the body, and police are suspecting foul play.
The river has long been used by local pharmaceutical companies as a dumping ground, and links to illegal activities in connection to that have not been ruled out.
COMET NEWS
October 31, 1996
"Body Washes up on Shore of Aimes"
Alyssa Ashcroft, staff reporter.
The body of an unidentified white male has been found in the Aimes River in the northwest Arklays.
At least half a year has passed since the man died, so the body has been impossible to identify. Powerful steroids, along with other drugs, were found in the body, and police are suspecting foul play.
The river has long been used by local pharmaceutical companies as a dumping ground, and links to illegal activities in connection to that have not been ruled out.