Project Umbrella Translation
NEO UMBRELLA
The mystery woman Ada Wong whom the BSAA met in the Republic of Edonia put Chris in a trap and mutated his subordinates into B.O.W.s using the C-Virus.
The bioterrorist organization "Neo Umbrella" led by Ada studied the C-Virus at a laboratory in China and took advantage of the Republic of Edonia civil war by secretly supplying the virus to mercenaries. They turned into J'avo, a B.O.W. produced by the C-Virus, and their data was collected.
For a long time in Chris' past, he'd fought desperately against the pharmaceutical company "Umbrella" which caused much bioterrorism. It's easy to imagine Chris would've had a strong sense of impending danger when he heard the name "Neo Umbrella." Why did Ada Wong name her organization "Neo Umbrella?" Only she knows.
In the Eastern Europe/Republic of Edonia mission, Alpha Team encountered Ada Wong and Neo Umbrella, and the troops were nearly wiped out. However, the investigation progressed cautiously since there was nothing proving the existence of an organization called Neo Umbrella when they participated in the Republic of Edonia's civil war, and the words of the woman Ada may have been fake.
Before long, bioterror broke out in China.
As Neo Umbrella formally issued a claim of responsibility and the presence of its leader Ada Wong was confirmed, the BSAA will finally face the terrorist organization bearing the name of the loathsome "Umbrella."
The situation at the time can be observed from a note by Marco Rose, who belongs to the BSAA North America Branch.
---
"Today, the BSAA North America Branch was also roped into the bioterror attack in China. Well, it's appropriate if you see that incident's scale. I'll be leading Bravo and flying to the field.
Though it's a rumor, it sounds like Alpha and Piers finally located our missing Chris. Chris will probably command Alpha since they seem to be making recovery team preparations. I'm looking forward to seeing him over there. Even so, there's still a lot of shit-talk that the people who caused the terror attack are calling themselves "Neo Umbrella."
I don't think it's a joke that they're using the name of Umbrella, the cause of all this bioterrorism. We'll catch that god-damn bitch Ada and make her kneel in front of all mankind."
The mystery woman Ada Wong whom the BSAA met in the Republic of Edonia put Chris in a trap and mutated his subordinates into B.O.W.s using the C-Virus.
The bioterrorist organization "Neo Umbrella" led by Ada studied the C-Virus at a laboratory in China and took advantage of the Republic of Edonia civil war by secretly supplying the virus to mercenaries. They turned into J'avo, a B.O.W. produced by the C-Virus, and their data was collected.
For a long time in Chris' past, he'd fought desperately against the pharmaceutical company "Umbrella" which caused much bioterrorism. It's easy to imagine Chris would've had a strong sense of impending danger when he heard the name "Neo Umbrella." Why did Ada Wong name her organization "Neo Umbrella?" Only she knows.
In the Eastern Europe/Republic of Edonia mission, Alpha Team encountered Ada Wong and Neo Umbrella, and the troops were nearly wiped out. However, the investigation progressed cautiously since there was nothing proving the existence of an organization called Neo Umbrella when they participated in the Republic of Edonia's civil war, and the words of the woman Ada may have been fake.
Before long, bioterror broke out in China.
As Neo Umbrella formally issued a claim of responsibility and the presence of its leader Ada Wong was confirmed, the BSAA will finally face the terrorist organization bearing the name of the loathsome "Umbrella."
The situation at the time can be observed from a note by Marco Rose, who belongs to the BSAA North America Branch.
---
"Today, the BSAA North America Branch was also roped into the bioterror attack in China. Well, it's appropriate if you see that incident's scale. I'll be leading Bravo and flying to the field.
Though it's a rumor, it sounds like Alpha and Piers finally located our missing Chris. Chris will probably command Alpha since they seem to be making recovery team preparations. I'm looking forward to seeing him over there. Even so, there's still a lot of shit-talk that the people who caused the terror attack are calling themselves "Neo Umbrella."
I don't think it's a joke that they're using the name of Umbrella, the cause of all this bioterrorism. We'll catch that god-damn bitch Ada and make her kneel in front of all mankind."
Official Japanese Transcript
ネオアンブレラ
ＢＳＡＡがイドニア共和国で出会った謎の女エイダ・ウォンは、クリス達を罠にはめ、Ｃ-ウィルスを使って彼の部下たちをＢ.Ｏ.Ｗ.へと変異させた。
エイダが総統であるバイオテロ組織「ネオアンブレラ」は、中国にある研究所でＣ-ウィルスを研究し、イドニア共和国の内戦に乗じて極秘で傭兵たちにウィルスを投入。Ｃ-ウィルスによって生まれるB.O.W.であるジュアヴォと化した彼らのデータを収集していた。
クリスには、数々のバイオテロを引き起こしてきた製薬会社「アンブレラ」と長きにわたって死闘を繰り広げてきた過去がある。「ネオアンブレラ」の名を耳にしたとき、クリスが強い危機感を抱いたであろうことは想像に難くない。エイダ・ウォンが、なぜ自身の組織を「ネオアンブレラ」などと名付けたのか。それは、彼女にしかわからない。
東欧・イドニア共和国の作戦で、アルファ部隊はネオアンブレラとエイダ・ウォンに接触し部隊をほぼ全滅に追い込まれている。しかし、イドニア共和国の内戦に関与した段階では、ネオアンブレラという組織の存在を立証するものがなく、また、エイダと名乗った女性の言葉が狂言だった可能性もあったことから、捜査は慎重に進められた。
やがて、中国でのバイオテロが発生。
ネオアンブレラより正式に犯行声明が出され、総統エイダ・ウォンの存在も確認されたことから、いよいよBSAAは忌まわしき"アンブレラ"の名を冠したテロ組織と相対することになる。
BSAA北米支部に所属するマルコ・ローズの手記より、その時の様子が窺える。
---
「今日、中国でのバイオテロに北米支部も駆り出されることになった。まあ、事件の規模を見てれば妥当だろう。俺はブラボーを率いて現地へ飛ぶ。
噂だが、アルファは、ついにピアーズが行方不明だったクリスを見つけたらしい。すぐさま復隊の準備を整えたらしいので、アルファはクリスが率いて来るだろう。向こうで会えるのが楽しみだ。それにしても、テロを起こした連中が"ネオアンブレラ"を名乗ってるとは、実にクソッタレな話だ。
すべてのバイオテロのきっかけになった憎むべきアンブレラの名を使うとは、ふざけてるとしか思えねぇ。エイダとかいうクソ女をとっ捕まえて、全人類の前で土下座させてやるぜ」
ＢＳＡＡがイドニア共和国で出会った謎の女エイダ・ウォンは、クリス達を罠にはめ、Ｃ-ウィルスを使って彼の部下たちをＢ.Ｏ.Ｗ.へと変異させた。
エイダが総統であるバイオテロ組織「ネオアンブレラ」は、中国にある研究所でＣ-ウィルスを研究し、イドニア共和国の内戦に乗じて極秘で傭兵たちにウィルスを投入。Ｃ-ウィルスによって生まれるB.O.W.であるジュアヴォと化した彼らのデータを収集していた。
クリスには、数々のバイオテロを引き起こしてきた製薬会社「アンブレラ」と長きにわたって死闘を繰り広げてきた過去がある。「ネオアンブレラ」の名を耳にしたとき、クリスが強い危機感を抱いたであろうことは想像に難くない。エイダ・ウォンが、なぜ自身の組織を「ネオアンブレラ」などと名付けたのか。それは、彼女にしかわからない。
東欧・イドニア共和国の作戦で、アルファ部隊はネオアンブレラとエイダ・ウォンに接触し部隊をほぼ全滅に追い込まれている。しかし、イドニア共和国の内戦に関与した段階では、ネオアンブレラという組織の存在を立証するものがなく、また、エイダと名乗った女性の言葉が狂言だった可能性もあったことから、捜査は慎重に進められた。
やがて、中国でのバイオテロが発生。
ネオアンブレラより正式に犯行声明が出され、総統エイダ・ウォンの存在も確認されたことから、いよいよBSAAは忌まわしき"アンブレラ"の名を冠したテロ組織と相対することになる。
BSAA北米支部に所属するマルコ・ローズの手記より、その時の様子が窺える。
---
「今日、中国でのバイオテロに北米支部も駆り出されることになった。まあ、事件の規模を見てれば妥当だろう。俺はブラボーを率いて現地へ飛ぶ。
噂だが、アルファは、ついにピアーズが行方不明だったクリスを見つけたらしい。すぐさま復隊の準備を整えたらしいので、アルファはクリスが率いて来るだろう。向こうで会えるのが楽しみだ。それにしても、テロを起こした連中が"ネオアンブレラ"を名乗ってるとは、実にクソッタレな話だ。
すべてのバイオテロのきっかけになった憎むべきアンブレラの名を使うとは、ふざけてるとしか思えねぇ。エイダとかいうクソ女をとっ捕まえて、全人類の前で土下座させてやるぜ」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NEO-UMBRELLA
In Edonia, Chris and his BSAA team fell into a trap set by Ada Wong. She used the C-Virus to turn his team into B.O.W.s.
As the leader of Neo-Umbrella, Ada brought the C-Virus that had been developed in China to the civil war in Edonia, where she secretly gave it to the insurgents to administer to its mercenary fighters. The mercenaries then mutated into creatures known as J'avo, and she gathered the data on their transformations.
Chris has spent most of his life fighting the pharmaceutical company Umbrella, almost losing it on numerous occasions. It's not hard to imagine what he thought when he first heard the name Neo-Umbrella. Why Ada named her organization such is a question only she can answer.
Alpha team was almost completely annihilated after coming into contact with Neo-Umbrella and Ada. However, there was still no actual proof of Neo-Umbrella's existence at the time. The woman who called herself Ada could even have been lying as far as the BSAA knew, so they were careful not to jump to any conclusions.
Ultimately, Neo-Umbrella officially made its voice heard when the new virus hit China, and Ada Wong was confirmed as its leader. Below is a note written by Marco Rose of BSAA North America before being sent off to China to counter the new organization and its attacks.
---
Gonna be sent out to China today since they got hit with some new virus. I'll be leading Bravo team. Heard that Alpha team found Chris, so I guess he'll be leading them. Will be good to see him.
I can't believe those assholes behind the attacks are calling themselves "Neo-Umbrella." I guess they really think they're hot shit for using that name. Can't wait to get a hold of Ada and make her beg forgiveness in front of the whole world.
NEO-UMBRELLA
In Edonia, Chris and his BSAA team fell into a trap set by Ada Wong. She used the C-Virus to turn his team into B.O.W.s.
As the leader of Neo-Umbrella, Ada brought the C-Virus that had been developed in China to the civil war in Edonia, where she secretly gave it to the insurgents to administer to its mercenary fighters. The mercenaries then mutated into creatures known as J'avo, and she gathered the data on their transformations.
Chris has spent most of his life fighting the pharmaceutical company Umbrella, almost losing it on numerous occasions. It's not hard to imagine what he thought when he first heard the name Neo-Umbrella. Why Ada named her organization such is a question only she can answer.
Alpha team was almost completely annihilated after coming into contact with Neo-Umbrella and Ada. However, there was still no actual proof of Neo-Umbrella's existence at the time. The woman who called herself Ada could even have been lying as far as the BSAA knew, so they were careful not to jump to any conclusions.
Ultimately, Neo-Umbrella officially made its voice heard when the new virus hit China, and Ada Wong was confirmed as its leader. Below is a note written by Marco Rose of BSAA North America before being sent off to China to counter the new organization and its attacks.
---
Gonna be sent out to China today since they got hit with some new virus. I'll be leading Bravo team. Heard that Alpha team found Chris, so I guess he'll be leading them. Will be good to see him.
I can't believe those assholes behind the attacks are calling themselves "Neo-Umbrella." I guess they really think they're hot shit for using that name. Can't wait to get a hold of Ada and make her beg forgiveness in front of the whole world.