Project Umbrella Translation
NEIL'S WRITTEN REPORT
To Stuart,
Just as we thought, I'm pretty sure that little girl's an adapter.
The other subjects had potential, but she's on another level.
At any rate, she lacks the emotion of "fear" itself.
I think it's the result of her witnessing the loss of her parents when she was a child in the bioterror attack that occurred in her hometown of Terragrigia, in addition to the massacre of her neighbours.
The trauma from this excruciating experience robbed her of the emotion of fear.
The only drawback is that she’s a little too young, but time will resolve that eventually.
She's the worthy "vessel" you've all been looking for, don't you agree?
To Stuart,
Just as we thought, I'm pretty sure that little girl's an adapter.
The other subjects had potential, but she's on another level.
At any rate, she lacks the emotion of "fear" itself.
I think it's the result of her witnessing the loss of her parents when she was a child in the bioterror attack that occurred in her hometown of Terragrigia, in addition to the massacre of her neighbours.
The trauma from this excruciating experience robbed her of the emotion of fear.
The only drawback is that she’s a little too young, but time will resolve that eventually.
She's the worthy "vessel" you've all been looking for, don't you agree?
Official Japanese Transcript
ニールの報告書
スチュアートへ
適合者はやはり、例の小娘で決まりだな。
他の被験者にも見込みはあったが、彼女は次元が違う。
何せ、"恐怖"の感情そのものが欠落している。
おそらく幼少時、故郷のテラグリジアで起こったバイオテロ事件での、隣人たちの大量虐殺に加え、両親を目の前で失ったことが原因だろう。
耐え難い体験によるトラウマは、彼女から"恐怖"の感情を奪った。
唯一の欠点は、少しばかり幼すぎることだが、それもやがて時間が解決する。
彼女こそ、お前たちが、求めていた"器"とやらにふさわしいだろう?
スチュアートへ
適合者はやはり、例の小娘で決まりだな。
他の被験者にも見込みはあったが、彼女は次元が違う。
何せ、"恐怖"の感情そのものが欠落している。
おそらく幼少時、故郷のテラグリジアで起こったバイオテロ事件での、隣人たちの大量虐殺に加え、両親を目の前で失ったことが原因だろう。
耐え難い体験によるトラウマは、彼女から"恐怖"の感情を奪った。
唯一の欠点は、少しばかり幼すぎることだが、それもやがて時間が解決する。
彼女こそ、お前たちが、求めていた"器"とやらにふさわしいだろう?
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NEIL'S REPORT
Stuart,
It looks like the most suitable "vessel" is going to be that little girl after all. The other candidates had potential, but that girl is in an entirely different class.
She is incapable of feeling fear.
That's not surprising, when you consider what she's been through. Getting caught up in the Terragrigia Panic at such a young age, having everyone she knew be killed...losing her parents right in front of her eyes.
After experiencing those kinds of horrors, what left is there to be afraid of?
The only problem is her age, but that's a problem that time will take care of for us.
She's the perfect candidate for your purposes.
NEIL'S REPORT
Stuart,
It looks like the most suitable "vessel" is going to be that little girl after all. The other candidates had potential, but that girl is in an entirely different class.
She is incapable of feeling fear.
That's not surprising, when you consider what she's been through. Getting caught up in the Terragrigia Panic at such a young age, having everyone she knew be killed...losing her parents right in front of her eyes.
After experiencing those kinds of horrors, what left is there to be afraid of?
The only problem is her age, but that's a problem that time will take care of for us.
She's the perfect candidate for your purposes.