Project Umbrella Translation
NEIL'S TEST SUBJECT LIST
To Stuart,
As you can see per this list, I've particularly selected members among the TerraSave crew likely to be notably resistant.
Although they have first-hand experience with intense fear in the past through bioterror or virus-related incidents and accidents, they've suffered little psychological damage.
This means they have a guaranteed resistance to fear.
They're exactly the trial subjects you're after, right?
You can do as you like with the rest.
Turn "Sein" into a nightmare.
I'll act as your backup.
Contact me if you need any assistance.
01 Neil Fisher
02 Claire Redfield
03 Gabriel Chavez (Gabe)
04 Gina Foley
05 (Crossed out)
06 Moira Burton
07 Pedro Fernandez
08 (Crossed out)
09 Natalia Korda
10 (Crossed out)
11 Edward Thompson
To Stuart,
As you can see per this list, I've particularly selected members among the TerraSave crew likely to be notably resistant.
Although they have first-hand experience with intense fear in the past through bioterror or virus-related incidents and accidents, they've suffered little psychological damage.
This means they have a guaranteed resistance to fear.
They're exactly the trial subjects you're after, right?
You can do as you like with the rest.
Turn "Sein" into a nightmare.
I'll act as your backup.
Contact me if you need any assistance.
01 Neil Fisher
02 Claire Redfield
03 Gabriel Chavez (Gabe)
04 Gina Foley
05 (Crossed out)
06 Moira Burton
07 Pedro Fernandez
08 (Crossed out)
09 Natalia Korda
10 (Crossed out)
11 Edward Thompson
Official Japanese Transcript
ニールの被験者リスト
スチュアートへ
リストの通り、テラセイブ関係者の中でも特に耐性がありそうなメンバーを選んだ。
皆、過去にバイオテロやウィルス絡みの事件事故で、強い恐怖体験をしているが、精神的ダメージが少なかった者たちばかり。
恐怖への耐性は保証済みというわけだ。
望み通りの被験者だろう？
あとは好きにすればいい。
「ザイン」を凶夢に染めろ。
俺は、お前たちのバックアップにまわる。
何かオーダーがあれば連絡しろ。
01 ニール・フィッシャー
02 クレア・レッドフィールド
03 ガブリエル・チャベス（ゲーブ）
04 ジーナ・フォリー
05 （黒く塗りつぶされている）
06 モイラ・バートン
07 ペドロ・フェルナンデス
08 （黒く塗りつぶされている）
09 ナタリア・コルダ
10 （黒く塗りつぶされている）
11 エドワード・トンプソン
スチュアートへ
リストの通り、テラセイブ関係者の中でも特に耐性がありそうなメンバーを選んだ。
皆、過去にバイオテロやウィルス絡みの事件事故で、強い恐怖体験をしているが、精神的ダメージが少なかった者たちばかり。
恐怖への耐性は保証済みというわけだ。
望み通りの被験者だろう？
あとは好きにすればいい。
「ザイン」を凶夢に染めろ。
俺は、お前たちのバックアップにまわる。
何かオーダーがあれば連絡しろ。
01 ニール・フィッシャー
02 クレア・レッドフィールド
03 ガブリエル・チャベス（ゲーブ）
04 ジーナ・フォリー
05 （黒く塗りつぶされている）
06 モイラ・バートン
07 ペドロ・フェルナンデス
08 （黒く塗りつぶされている）
09 ナタリア・コルダ
10 （黒く塗りつぶされている）
11 エドワード・トンプソン
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NEIL'S CANDIDATE LIST
Stuart,
I've put together the list of Terra Save members who are most suited for this round of trials. They all have had experience dealing with bioterror an viruses. Their psych evals came out with flying colors. They face some unspeakable horrors and came out in one piece, indicating a strong resistance to emotional trauma.
No. 06 hasn't been directly involved in any bioterror incidents, but her test results were promising so I included her as well.
All things considered I think this is a pretty strong list of candidates. I'm sure you'd agree.
It's all in your hands now. I'll be out there as backup in case you need anything.
01. Fisher, Neil
02. Redfield, Claire
03. Chavez, Gabriel
04. Foley, Gina
05. (Crossed out)
06. Burton, Moira
07. Fernandez, Pedro
08. (Crossed out)
09. Korda, Natalia
10. (Crossed out)
11. Thompson, Edward
NEIL'S CANDIDATE LIST
Stuart,
I've put together the list of Terra Save members who are most suited for this round of trials. They all have had experience dealing with bioterror an viruses. Their psych evals came out with flying colors. They face some unspeakable horrors and came out in one piece, indicating a strong resistance to emotional trauma.
No. 06 hasn't been directly involved in any bioterror incidents, but her test results were promising so I included her as well.
All things considered I think this is a pretty strong list of candidates. I'm sure you'd agree.
It's all in your hands now. I'll be out there as backup in case you need anything.
01. Fisher, Neil
02. Redfield, Claire
03. Chavez, Gabriel
04. Foley, Gina
05. (Crossed out)
06. Burton, Moira
07. Fernandez, Pedro
08. (Crossed out)
09. Korda, Natalia
10. (Crossed out)
11. Thompson, Edward