Project Umbrella Translation
NAPAD
A C-Virus carrier reborn at the end of mutation. Napad means "assault" in an Eastern European language.
It has a tough body covered in a solid crust. It attacks by swinging its arms and beats its chest with both hands when excited, reminiscent of mammals like gorillas.
Its temperature's higher than a J'avo and it always keeps its temperature at a constant value by expelling steam from its body. Its crust cracks when damaged to expose some degree of muscle tissue. There's a central nerve beneath the crust on its back which causes it to die instantly when that part's taken out.
While fighting the Napad, BSAA members relayed its characteristics to HQ.
---
"For christ's sake, this monumental fucker's shown up!"
"This fuckin' asshole! So incredibly strong!"
"Don't let it get close! It'll send you flying! Empty all the rounds you can into it from a distance!"
"Its exterior's covered by a shell! Shit! I can't break it!"
"Break the shell by hammering it with a shotgun! We can't deal enough damage the way it is!"
A C-Virus carrier reborn at the end of mutation. Napad means "assault" in an Eastern European language.
It has a tough body covered in a solid crust. It attacks by swinging its arms and beats its chest with both hands when excited, reminiscent of mammals like gorillas.
Its temperature's higher than a J'avo and it always keeps its temperature at a constant value by expelling steam from its body. Its crust cracks when damaged to expose some degree of muscle tissue. There's a central nerve beneath the crust on its back which causes it to die instantly when that part's taken out.
While fighting the Napad, BSAA members relayed its characteristics to HQ.
---
"For christ's sake, this monumental fucker's shown up!"
"This fuckin' asshole! So incredibly strong!"
"Don't let it get close! It'll send you flying! Empty all the rounds you can into it from a distance!"
"Its exterior's covered by a shell! Shit! I can't break it!"
"Break the shell by hammering it with a shotgun! We can't deal enough damage the way it is!"
Official Japanese Transcript
ナパドゥ
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。ナパドゥとは、東欧の言葉で「突撃」を意味する。
硬い外皮で覆われた強靭な肉体を持つ。腕を振り回して攻撃するさまや、興奮すると両手で胸を叩くしぐさは、ゴリラなどの哺乳類を思わせる。
ジュアヴォ以上に体温が高く、身体から常に蒸気を噴き出すことで体温を一定値に保っている。ある程度ダメージを与えると外皮が砕け、筋肉がむき出しになる。背面部の外皮の下に中枢神経があり、そこを破壊すると即死する。
相対したBSAAの隊員は、ナパドゥと戦闘しながら、HQへその特徴を伝えている。
---
「とんでもないヤツが出てやがった！」
「このクソ野郎！ なんて馬鹿力だ！」
「近づけるな！ ぶっ飛ばされるぞ！ 遠距離からありったけの弾をぶち込め！」
「外側が殻に覆われてる！ くそっ！ 壊せない！」
「ショットガンを叩き込んで殻を壊せ！ 今のままじゃダメージが与えられない！」
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。ナパドゥとは、東欧の言葉で「突撃」を意味する。
硬い外皮で覆われた強靭な肉体を持つ。腕を振り回して攻撃するさまや、興奮すると両手で胸を叩くしぐさは、ゴリラなどの哺乳類を思わせる。
ジュアヴォ以上に体温が高く、身体から常に蒸気を噴き出すことで体温を一定値に保っている。ある程度ダメージを与えると外皮が砕け、筋肉がむき出しになる。背面部の外皮の下に中枢神経があり、そこを破壊すると即死する。
相対したBSAAの隊員は、ナパドゥと戦闘しながら、HQへその特徴を伝えている。
---
「とんでもないヤツが出てやがった！」
「このクソ野郎！ なんて馬鹿力だ！」
「近づけるな！ ぶっ飛ばされるぞ！ 遠距離からありったけの弾をぶち込め！」
「外側が殻に覆われてる！ くそっ！ 壊せない！」
「ショットガンを叩き込んで殻を壊せ！ 今のままじゃダメージが与えられない！」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NAPAD
The Napad is a creature that results from a high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Napad is derived from the Serbian word for "assault."
This creature has a hard, protective epidermis, as well as dense, tough musculature. The creature attacks by swinging its large powerful arms recklessly. When it becomes excited, it has been observed to thump on its chest much like a gorilla.
The Napad's standard body temperature is much higher than a J'avo's. It's so high, in fact, that its body constantly gives off steam in order to maintain a non-life-threatening temperature level. (How Napad manages to give off steam without dehydrating itself is unknown.)
Any damage to the creature, whether by gunshot or blunt force trauma, will chip away at it shell-like exterior, revealing its softer muscle tissue underneath. The nerve center under the shell on its back is very sensitive. Damage to this area will kill the creature instantly.
Below is a transcript of a communication sent from a member of the BSAA to headquarters.
---
"We've got a big one!"
"Shit. This thing is strong."
"Don't get near it! Stay back and just keep firing!"
"Wait! It's covered by some kind of shell armor."
"Use your shotguns to break it! We aren't getting anywhere like this!"
NAPAD
The Napad is a creature that results from a high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Napad is derived from the Serbian word for "assault."
This creature has a hard, protective epidermis, as well as dense, tough musculature. The creature attacks by swinging its large powerful arms recklessly. When it becomes excited, it has been observed to thump on its chest much like a gorilla.
The Napad's standard body temperature is much higher than a J'avo's. It's so high, in fact, that its body constantly gives off steam in order to maintain a non-life-threatening temperature level. (How Napad manages to give off steam without dehydrating itself is unknown.)
Any damage to the creature, whether by gunshot or blunt force trauma, will chip away at it shell-like exterior, revealing its softer muscle tissue underneath. The nerve center under the shell on its back is very sensitive. Damage to this area will kill the creature instantly.
Below is a transcript of a communication sent from a member of the BSAA to headquarters.
---
"We've got a big one!"
"Shit. This thing is strong."
"Don't get near it! Stay back and just keep firing!"
"Wait! It's covered by some kind of shell armor."
"Use your shotguns to break it! We aren't getting anywhere like this!"