Project Umbrella Translation
MYSTERIOUS JOURNAL
He's finally made his move.
I can't say how long I've been waiting for this day.
I must lead the mission to success at any cost.
I've given up everything for this moment.
In order to rattle Morgan and uncover true evidence, we had to revive Veltro.
When O'Brian told me the plan, I knew it was a risky, reckless gamble, but we also couldn't figure out any alternative that'd work.
We disguised a hideout in the Scandinavian mountains and dared spread a rumor to the BSAA through our sources that a resurrected Veltro were planning a new terror attack.
Sure enough, almost as soon as the BSAA started investigating, activity around Morgan became hectic.
His dog probably informed him.
Morgan's a paranoid and cautious man.
Things wouldn't have worked out this way if we passed info directly to the FBC.
As the Asian saying goes, the deceitful man falls oft into the snares of deceit.
I successfully captured the Queen Zenobia.
They were afraid Veltro would target it, so were trying to relocate the ship to be detonated.
But there's no decisive evidence left here.
From hereon, I must stand on the front stage of this grand opera myself.
I must gather the BSAA members on the Queen Zenobia and play Gas Mask before them myself in order to prove Veltro's real.
Any spies will also believe Veltro's real and definitely contact Morgan.
That should present an opening.
O'Brian reports there are signs that man's started attacking the disguised hideout.
This mission's in flux. Depending on the situation, we may be forced to make some tough decisions.
But I'll see it through.
Even if it costs me my life.
He's finally made his move.
I can't say how long I've been waiting for this day.
I must lead the mission to success at any cost.
I've given up everything for this moment.
In order to rattle Morgan and uncover true evidence, we had to revive Veltro.
When O'Brian told me the plan, I knew it was a risky, reckless gamble, but we also couldn't figure out any alternative that'd work.
We disguised a hideout in the Scandinavian mountains and dared spread a rumor to the BSAA through our sources that a resurrected Veltro were planning a new terror attack.
Sure enough, almost as soon as the BSAA started investigating, activity around Morgan became hectic.
His dog probably informed him.
Morgan's a paranoid and cautious man.
Things wouldn't have worked out this way if we passed info directly to the FBC.
As the Asian saying goes, the deceitful man falls oft into the snares of deceit.
I successfully captured the Queen Zenobia.
They were afraid Veltro would target it, so were trying to relocate the ship to be detonated.
But there's no decisive evidence left here.
From hereon, I must stand on the front stage of this grand opera myself.
I must gather the BSAA members on the Queen Zenobia and play Gas Mask before them myself in order to prove Veltro's real.
Any spies will also believe Veltro's real and definitely contact Morgan.
That should present an opening.
O'Brian reports there are signs that man's started attacking the disguised hideout.
This mission's in flux. Depending on the situation, we may be forced to make some tough decisions.
But I'll see it through.
Even if it costs me my life.
Official Japanese Transcript
謎の日記
とうとう奴が動き出した。
この日をどれだけ待ちわびたことか。
作戦は必ず成功に導かなければならない。
この時のため、俺はすべてを捨ててきたのだ。
モルガンを揺さぶり、真実の証拠を暴くためヴェルトロを再びこの世に蘇らせる。
オブライエンから計画を聞いたときは危険で無謀な賭けだと感じたが、俺たちにはもう強硬策に打って出るしか手がなかったのもまた事実だ。
北欧の山中にアジトを偽装し、復活したヴェルトロが新たなテロ計画を企てているとの噂を消息筋を通じて、敢えてBSAAに流した。
果たしてBSAAによる調査活動が始まるのとほぼ同時にモルガン周辺の動きも慌ただしくなった。
恐らく奴の犬が伝えてくれたのだろう。
猜疑心が強く慎重なモルガンのことだ。
仮にFBCに直接情報を流したとしても、こうはうまくいかなかったはずだ。
東洋人がいうところの策士策に溺れる、というやつだ。
俺はクイーン・ゼノビアの奪取に成功した。
奴らはヴェルトロに狙われることを恐れ、爆破処理のため船を移送しようとしたのだ。
だがここに決定的な物証は残されてはいなかった。
ここからは俺自身がこの壮大なオペラの表舞台に立つ必要がある。
BSAAメンバーをクイーン・ゼノビアに集め、その面前で俺自身がガスマスクを演じヴェルトロの実在を証明してみせるのだ。
ヴェルトロの実在を信じたスパイは必ずモルガンと連絡をとる。
そこには隙が生まれるはずだ。
オブライエンの報告では偽装アジトにも奴らが攻撃を仕掛けた形跡があるとのことだ。
この作戦は流動的になる。状況によっては過酷な判断を迫られることもあるだろう。
だが俺はやりきってみせる。
たとえこの命を落とすことになろうとも。
とうとう奴が動き出した。
この日をどれだけ待ちわびたことか。
作戦は必ず成功に導かなければならない。
この時のため、俺はすべてを捨ててきたのだ。
モルガンを揺さぶり、真実の証拠を暴くためヴェルトロを再びこの世に蘇らせる。
オブライエンから計画を聞いたときは危険で無謀な賭けだと感じたが、俺たちにはもう強硬策に打って出るしか手がなかったのもまた事実だ。
北欧の山中にアジトを偽装し、復活したヴェルトロが新たなテロ計画を企てているとの噂を消息筋を通じて、敢えてBSAAに流した。
果たしてBSAAによる調査活動が始まるのとほぼ同時にモルガン周辺の動きも慌ただしくなった。
恐らく奴の犬が伝えてくれたのだろう。
猜疑心が強く慎重なモルガンのことだ。
仮にFBCに直接情報を流したとしても、こうはうまくいかなかったはずだ。
東洋人がいうところの策士策に溺れる、というやつだ。
俺はクイーン・ゼノビアの奪取に成功した。
奴らはヴェルトロに狙われることを恐れ、爆破処理のため船を移送しようとしたのだ。
だがここに決定的な物証は残されてはいなかった。
ここからは俺自身がこの壮大なオペラの表舞台に立つ必要がある。
BSAAメンバーをクイーン・ゼノビアに集め、その面前で俺自身がガスマスクを演じヴェルトロの実在を証明してみせるのだ。
ヴェルトロの実在を信じたスパイは必ずモルガンと連絡をとる。
そこには隙が生まれるはずだ。
オブライエンの報告では偽装アジトにも奴らが攻撃を仕掛けた形跡があるとのことだ。
この作戦は流動的になる。状況によっては過酷な判断を迫られることもあるだろう。
だが俺はやりきってみせる。
たとえこの命を落とすことになろうとも。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MYSTERIOUS JOURNAL
He's finally made his move. I don't even know how long I've been waiting for this.
My mission is the key to the success. It's the reason why I've given up so much already.
In order to get incontrovertible evidence to use against Morgan, I had to bring Veltro back to life.
I thought this plan was weak - dangerous even - when O'Brian first brought it to me, but we couldn't figure out any alternative that would work.
We set up a fake base of operations for Veltro in the mountains of northern Europe, and then we spread rumors of a big op Veltro was planning to the BSAA.
When the BSAA began their investigation, Morgan started to panic. Those spies of his must have tipped him off. Morgan is very careful and he's suspicious by nature. I suspect that everything went well because we didn't leak the news of Veltro directly to the FBC.
It's like the saying goes: be careful of the web you weave. I was able to hijack the Queen Zenobia before Veltro could do anything to it. Even still, I could not find anything to link Morgan to his illegal activities. As such, it has come time to become more proactive in this mission.
I must bring the BSAA agents here, and then disguise myself in order to deceive them into thinking that Veltro has managed to survive.
Any of Morgan's spies in the BSAA will try to contact him, and that's when we'll get our chance.
According to O'Brian's report, Morgan's dogs already attacked the fake base we set up.
The parameters of this mission are quite fluid, and, as such, leave lethal options on the table.
I will do whatever it takes to see this mission through, even if it costs me my life.
MYSTERIOUS JOURNAL
He's finally made his move. I don't even know how long I've been waiting for this.
My mission is the key to the success. It's the reason why I've given up so much already.
In order to get incontrovertible evidence to use against Morgan, I had to bring Veltro back to life.
I thought this plan was weak - dangerous even - when O'Brian first brought it to me, but we couldn't figure out any alternative that would work.
We set up a fake base of operations for Veltro in the mountains of northern Europe, and then we spread rumors of a big op Veltro was planning to the BSAA.
When the BSAA began their investigation, Morgan started to panic. Those spies of his must have tipped him off. Morgan is very careful and he's suspicious by nature. I suspect that everything went well because we didn't leak the news of Veltro directly to the FBC.
It's like the saying goes: be careful of the web you weave. I was able to hijack the Queen Zenobia before Veltro could do anything to it. Even still, I could not find anything to link Morgan to his illegal activities. As such, it has come time to become more proactive in this mission.
I must bring the BSAA agents here, and then disguise myself in order to deceive them into thinking that Veltro has managed to survive.
Any of Morgan's spies in the BSAA will try to contact him, and that's when we'll get our chance.
According to O'Brian's report, Morgan's dogs already attacked the fake base we set up.
The parameters of this mission are quite fluid, and, as such, leave lethal options on the table.
I will do whatever it takes to see this mission through, even if it costs me my life.