Project Umbrella Translation
MOUNTAIN VIGILANCE COMMITTEE NEWS
Closure Advisory of Old Mountain Path on Fall~Winter Seasons
Period: September-December
In recent years, distressing accidents have been occurring consistently in the northwestern Arklay Mountains region.
In addition, from the fall to winter seasons, regular occurrences of thick fog are expected all over the forest, increasing the danger.
Unless for particularly urgent reasons, we would like to ask neighborhood inhabitants to refrain from passing on the old mountain road during this period.
Mountain Vigilance Committee Chair
Closure Advisory of Old Mountain Path on Fall~Winter Seasons
Period: September-December
In recent years, distressing accidents have been occurring consistently in the northwestern Arklay Mountains region.
In addition, from the fall to winter seasons, regular occurrences of thick fog are expected all over the forest, increasing the danger.
Unless for particularly urgent reasons, we would like to ask neighborhood inhabitants to refrain from passing on the old mountain road during this period.
Mountain Vigilance Committee Chair
Official Japanese Transcript
山岳自警団通信
秋季〜冬季の旧山道閉鎖の勧告
期間：9月〜12月
近年、アークレイ山地北西部において遭難事故が相次いでおります。
また、秋期から冬期にかけて、山林一帯に濃霧の多発が予想されており、危険はなお増すでしょう。
近隣住民の方々は、特に緊急の理由のない限り、期間中の旧山道の通行を控えていただきたくお願い申し上げます。
山岳自警団長
秋季〜冬季の旧山道閉鎖の勧告
期間：9月〜12月
近年、アークレイ山地北西部において遭難事故が相次いでおります。
また、秋期から冬期にかけて、山林一帯に濃霧の多発が予想されており、危険はなお増すでしょう。
近隣住民の方々は、特に緊急の理由のない限り、期間中の旧山道の通行を控えていただきたくお願い申し上げます。
山岳自警団長
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MOUNTAIN SAFETY REPORT
Notice of Fall/Winter Closure
Effective dates: September - December
In recent years, accidents and missing person cases have been on the rise in the northwestern Arklay mountains. This, along with the fog at high altitudes, is why the old path will be closed this season.
Barring local citizen's extreme emergencies, it is advised that the old hiking paths be avoided at all costs during the allotted timeframe.
Mountain Safety Commission Chair
MOUNTAIN SAFETY REPORT
Notice of Fall/Winter Closure
Effective dates: September - December
In recent years, accidents and missing person cases have been on the rise in the northwestern Arklay mountains. This, along with the fog at high altitudes, is why the old path will be closed this season.
Barring local citizen's extreme emergencies, it is advised that the old hiking paths be avoided at all costs during the allotted timeframe.
Mountain Safety Commission Chair