Project Umbrella Translation
MOREAU'S DIARY 2
Mama Miranda gave me a Rose bottle.
I thought since we all dont get along, id be the only one left out of the ritual.
So Heisenberg said each of the four of us should be responsible for one Rose bottle.
He said if we dont get everyone together, we wont be able to do the ritual.
Mama said "Suit yourself."
Something Mama said. Rose is a "vessel".
If Mama has a vessel then she can have her real child.
A girl who died long ago.
But what would happen to me if she did?
Will I be tossed aside cus im not her real child?
I dont want that!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
Mama Miranda gave me a Rose bottle.
I thought since we all dont get along, id be the only one left out of the ritual.
So Heisenberg said each of the four of us should be responsible for one Rose bottle.
He said if we dont get everyone together, we wont be able to do the ritual.
Mama said "Suit yourself."
Something Mama said. Rose is a "vessel".
If Mama has a vessel then she can have her real child.
A girl who died long ago.
But what would happen to me if she did?
Will I be tossed aside cus im not her real child?
I dont want that!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
Official Japanese Transcript
モローの日記2
ミランダおかあさまからローズのびんを ひとつあずかった。
みんな 仲がわるいから 自分だけぎしきの なかまはずれにされると思ってる。
だから 4にんが1つずつローズをあずかるってハイゼンベルクが 言いだしたんだ。
みんなあつまらないと ぎしきできないように。
おかあさまは「すきにしろ」って。
おかあさまが言ってた。
ローズが「うつわ」なんだって。
「うつわ」があれば おかあさまはほんとうの子どもを 手にいれられる。
ずっとまえに 死んじゃったおんなの子。
でも そうしたらおれはどうなるんだろう?
本当の子どもじゃないからすてられるのかな?
そんなのいやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
ミランダおかあさまからローズのびんを ひとつあずかった。
みんな 仲がわるいから 自分だけぎしきの なかまはずれにされると思ってる。
だから 4にんが1つずつローズをあずかるってハイゼンベルクが 言いだしたんだ。
みんなあつまらないと ぎしきできないように。
おかあさまは「すきにしろ」って。
おかあさまが言ってた。
ローズが「うつわ」なんだって。
「うつわ」があれば おかあさまはほんとうの子どもを 手にいれられる。
ずっとまえに 死んじゃったおんなの子。
でも そうしたらおれはどうなるんだろう?
本当の子どもじゃないからすてられるのかな?
そんなのいやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!い
やだ!いやだ!いやだ!いやだ!いや
だ!いやだ!いやだ!いやだ!いやだ!
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MOREAU'S DIARY 2
Mother Miranda gave me a Rose jar.
No one likes me which is why I thought they would leave me out again.
But Heisenberg said that was why we each get a Rose. The ceremony cannot happen without us all there.
Mother didn't seem to care though...
Mother said Rose is a vessel.
With a vessel Mother can get her real child back.
Even though she has been dead for a very long time.
But if Mother does then... what will happen to me?
I'm not her real child... Would she abandon me?
No! I don't want that!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
MOREAU'S DIARY 2
Mother Miranda gave me a Rose jar.
No one likes me which is why I thought they would leave me out again.
But Heisenberg said that was why we each get a Rose. The ceremony cannot happen without us all there.
Mother didn't seem to care though...
Mother said Rose is a vessel.
With a vessel Mother can get her real child back.
Even though she has been dead for a very long time.
But if Mother does then... what will happen to me?
I'm not her real child... Would she abandon me?
No! I don't want that!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!