Project Umbrella Translation
MONEY SCOPE
August 1, 1998
ECONOMIST MR. CLARENCE RUNNING FOR CITY COUNCIL
Popular economist Mr. Joel Clarence (48) of the bestselling book "The Other Side of the Coin" hinted at his candidacy for the next municipal election in a televised public debate.
He said "Nothing would please me more than to be able to put my knowledge and experience to work for the benefit of the public," and though expressing himself modestly, he presented confidence and intense motivation.
Will he blow a new wind over the mountain of problems facing the municipal government, such as the ever-increasing unemployment rate and slow progress of social welfare? Keep an eye out for him in the future.
August 1, 1998
ECONOMIST MR. CLARENCE RUNNING FOR CITY COUNCIL
Popular economist Mr. Joel Clarence (48) of the bestselling book "The Other Side of the Coin" hinted at his candidacy for the next municipal election in a televised public debate.
He said "Nothing would please me more than to be able to put my knowledge and experience to work for the benefit of the public," and though expressing himself modestly, he presented confidence and intense motivation.
Will he blow a new wind over the mountain of problems facing the municipal government, such as the ever-increasing unemployment rate and slow progress of social welfare? Keep an eye out for him in the future.
Official Japanese Transcript
マネースコープ
1998年8月1日
経済評論家クラレンス氏が市議選に
著書「コインの裏」がベストセラー中の人気経済評論家ジョエル・クラレンス氏(48)が、公開討論番組において次回の市議選への出馬をほのめかした。
氏は「私の知識や経験が市民の利益に還元されるのであば、これに勝る喜びはない」と、表現はおだやかながらも、強い意欲と自信をのぞかせている。
遅々として進まない社会保障問題、増えつづける失業率など、問題の山積する市政に新しい風は吹くのか。今後の氏の動向に注目したい。
1998年8月1日
経済評論家クラレンス氏が市議選に
著書「コインの裏」がベストセラー中の人気経済評論家ジョエル・クラレンス氏(48)が、公開討論番組において次回の市議選への出馬をほのめかした。
氏は「私の知識や経験が市民の利益に還元されるのであば、これに勝る喜びはない」と、表現はおだやかながらも、強い意欲と自信をのぞかせている。
遅々として進まない社会保障問題、増えつづける失業率など、問題の山積する市政に新しい風は吹くのか。今後の氏の動向に注目したい。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MONEY SCOOP
August 1, 1998
"Clemens to Run For Office"
Economist and lecturer Joel Clemens, whose bestselling book "The Other Side of the Coin" is rocketing up the charts, has officially announced his intention to run for City Councilman, Said Clemens (48). "If my knowledge and experience with economics can't rejuvenate this city, then nothing can." His voice full of confidence, he then smiled broadly to the crowd.
As corporate scandals and rampant unemployment rock the citizens of Raccoon City, perhaps Clemens has what it takes to bolster the local economy.
MONEY SCOOP
August 1, 1998
"Clemens to Run For Office"
Economist and lecturer Joel Clemens, whose bestselling book "The Other Side of the Coin" is rocketing up the charts, has officially announced his intention to run for City Councilman, Said Clemens (48). "If my knowledge and experience with economics can't rejuvenate this city, then nothing can." His voice full of confidence, he then smiled broadly to the crowd.
As corporate scandals and rampant unemployment rock the citizens of Raccoon City, perhaps Clemens has what it takes to bolster the local economy.