Project Umbrella Translation
MESSAGES FROM WESKER (FAX DOCUMENTS)
08 01 10 00
Changed the deposit account.
Now scrap all Russian channels.
08 07 10 01
Sent this month's merch list.
Added two kinds of new installation model B.O.W.'s.
08 14 10 05
I have an answer to our last phone call.
As you surmised, the Asian's with Umbrella.
No mere fleeing rat either. A parasitic opportunist even now.
If you must use them, be smart about it.
08 21 10 00
Payment verified.
That opportunist in question is getting cautious.
Don't spook them too much.
08 01 10 00
Changed the deposit account.
Now scrap all Russian channels.
08 07 10 01
Sent this month's merch list.
Added two kinds of new installation model B.O.W.'s.
08 14 10 05
I have an answer to our last phone call.
As you surmised, the Asian's with Umbrella.
No mere fleeing rat either. A parasitic opportunist even now.
If you must use them, be smart about it.
08 21 10 00
Payment verified.
That opportunist in question is getting cautious.
Don't spook them too much.
Official Japanese Transcript
ウェスカーからの連絡（FAX文書）
08 01 10 00
振込口座を変更した。
ロシアルートは全部破棄してくれ。
08 07 10 01
今月の商品リストを送っておく。
新しい設置型Ｂ.Ｏ.Ｗ.を２種追加してある。
08 14 10 05
先ほどの電話の件について答える。
察しの通り、東洋人はアンブレラの者だ。
それも、抜けたネズミではない。今も寄生するコウモリだ。
利用するなら、うまくやることだ。
08 21 10 00
入金を確認。
コウモリの件でやつらは慎重になっている。
あまり脅かしすぎるな。
08 01 10 00
振込口座を変更した。
ロシアルートは全部破棄してくれ。
08 07 10 01
今月の商品リストを送っておく。
新しい設置型Ｂ.Ｏ.Ｗ.を２種追加してある。
08 14 10 05
先ほどの電話の件について答える。
察しの通り、東洋人はアンブレラの者だ。
それも、抜けたネズミではない。今も寄生するコウモリだ。
利用するなら、うまくやることだ。
08 21 10 00
入金を確認。
コウモリの件でやつらは慎重になっている。
あまり脅かしすぎるな。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
COMMUNICATIONS FROM WESKER (FAXED DOCUMENTS)
08 01 10 00
I changed the deposit accounts.
Terminate all Russian routes.
08 07 10 01
I will send a list of the merchandise this month.
Two new types of stationary B.O.W.s have been added.
08 14 10 05
I have an answer to that question you asked on the phone.
Just as you thought, that Asian woman works for Umbrella.
She's not just a rat that got out. She's a bat that's still sucking the blood.
If we're going to use her, we'll have to do it carefully.
08 21 10 00
I've verified the deposit.
About the matter of the bat, they are being very cautious.
Don't frighten them too much.
COMMUNICATIONS FROM WESKER (FAXED DOCUMENTS)
08 01 10 00
I changed the deposit accounts.
Terminate all Russian routes.
08 07 10 01
I will send a list of the merchandise this month.
Two new types of stationary B.O.W.s have been added.
08 14 10 05
I have an answer to that question you asked on the phone.
Just as you thought, that Asian woman works for Umbrella.
She's not just a rat that got out. She's a bat that's still sucking the blood.
If we're going to use her, we'll have to do it carefully.
08 21 10 00
I've verified the deposit.
About the matter of the bat, they are being very cautious.
Don't frighten them too much.