Project Umbrella Translation
MERCENARY'S DIARY
September 1
I've completed six months of special training. My body appears to have finally regained its edge as well.
I was a capable soldier, but got sentenced to death by firing squad on suspicion of groundless charges.
I was forced to confess under torture.
That morning, I awaited the firing squad. All of a sudden a miracle came out of nowhere.
The company picked me up and offered me a chance to live.
September 15
I cut my vacation short and returned to HQ.
It looks like my unit, the UBCS, has been called into action.
Umbrella has got their own military unit for the purpose of combatting corporate terrorism and VIP kidnapping, but they also keep "cleaners" who specialize in dealing with problems caused by shady merchandise.
I belong to the latter unit.
September 28
Dawn has come. Doesn't change the fact that we're in Hell, though.
It's madness. There's no natural order to be found in this town.
All those who die become ravenous corpses seeking living flesh.
Ah, I should've opted for being shot. The camp would be Heaven compared to this place.
I'll be strong and pull the trigger myself, and pray my corpse won't start to move.
September 1
I've completed six months of special training. My body appears to have finally regained its edge as well.
I was a capable soldier, but got sentenced to death by firing squad on suspicion of groundless charges.
I was forced to confess under torture.
That morning, I awaited the firing squad. All of a sudden a miracle came out of nowhere.
The company picked me up and offered me a chance to live.
September 15
I cut my vacation short and returned to HQ.
It looks like my unit, the UBCS, has been called into action.
Umbrella has got their own military unit for the purpose of combatting corporate terrorism and VIP kidnapping, but they also keep "cleaners" who specialize in dealing with problems caused by shady merchandise.
I belong to the latter unit.
September 28
Dawn has come. Doesn't change the fact that we're in Hell, though.
It's madness. There's no natural order to be found in this town.
All those who die become ravenous corpses seeking living flesh.
Ah, I should've opted for being shot. The camp would be Heaven compared to this place.
I'll be strong and pull the trigger myself, and pray my corpse won't start to move.
Official Japanese Transcript
傭兵の日記
9月1日
6ヶ月の特殊訓練を終えた。体の方もようやくカンを取り戻してきたようだ。
わたしは有能な兵士だったが、いわれのない容疑で銃殺が決まった。
拷問され自白を強要されたのだ。
銃殺を待つ朝。それは唐突に訪れた奇跡だった。
企業がわたしを拾い、生きるチャンスを与えてれたのだ。
9月15日
わたしはバカンスを切り上げて本部に戻った。
わたしの所属部隊であるUBCSに出動要請があったようだ。
アンブレラは企業テロや要人誘拐に対抗するため独自部隊を所有しているが裏の商品が起こす問題を専門に処理する「掃除屋」も飼っている。
わたしの所属はその後者の部隊だ。
9月28日
夜が明けた。しかし地獄にいることには変り無い。
狂っている。この街には自然の摂理などは存在しない。
死してなお飢える者どもが生ける屍の生肉を狙っている。
ああ、わたしは銃殺を選ぶべきだった。ここにくらべれば収容所は天国だ。
わたしは自分の死体が動き出さないことを強く願って引き金を引く。
9月1日
6ヶ月の特殊訓練を終えた。体の方もようやくカンを取り戻してきたようだ。
わたしは有能な兵士だったが、いわれのない容疑で銃殺が決まった。
拷問され自白を強要されたのだ。
銃殺を待つ朝。それは唐突に訪れた奇跡だった。
企業がわたしを拾い、生きるチャンスを与えてれたのだ。
9月15日
わたしはバカンスを切り上げて本部に戻った。
わたしの所属部隊であるUBCSに出動要請があったようだ。
アンブレラは企業テロや要人誘拐に対抗するため独自部隊を所有しているが裏の商品が起こす問題を専門に処理する「掃除屋」も飼っている。
わたしの所属はその後者の部隊だ。
9月28日
夜が明けた。しかし地獄にいることには変り無い。
狂っている。この街には自然の摂理などは存在しない。
死してなお飢える者どもが生ける屍の生肉を狙っている。
ああ、わたしは銃殺を選ぶべきだった。ここにくらべれば収容所は天国だ。
わたしは自分の死体が動き出さないことを強く願って引き金を引く。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MERCENARY'S DIARY
September 1st
Following six months of intensive training, my body's edge had returned.
I was a good soldier, but they ordered my execution with no reason given.
I was tortured and forced to give a false confession.
But on the morning of my execution, a miracle happened.
The company had helped me out, giving me a second lease on life.
September 15th
I ended my vacation short and returned to the HQ office.
It looks like my UBCS unit's been called into action.
Umbrella maintains its own paramilitary unit to counter corporate terrorism and V.I.P. abduction. In addition, they have nightmen who specialize in handling problems caused by illegal products.
I'm currently a member of the latter.
September 28th
Dawn's here, but we're still slogging through this nightmare.
There are no provisions of any kind here.
The undead walk the streets feeding upon the flesh of the living.
Given the choice again, I would rather have been executed. Death row was a heavenly asylum compared to this place.
I've chosen to pull the trigger myself, in the hope that my dead body won't come back to life.
MERCENARY'S DIARY
September 1st
Following six months of intensive training, my body's edge had returned.
I was a good soldier, but they ordered my execution with no reason given.
I was tortured and forced to give a false confession.
But on the morning of my execution, a miracle happened.
The company had helped me out, giving me a second lease on life.
September 15th
I ended my vacation short and returned to the HQ office.
It looks like my UBCS unit's been called into action.
Umbrella maintains its own paramilitary unit to counter corporate terrorism and V.I.P. abduction. In addition, they have nightmen who specialize in handling problems caused by illegal products.
I'm currently a member of the latter.
September 28th
Dawn's here, but we're still slogging through this nightmare.
There are no provisions of any kind here.
The undead walk the streets feeding upon the flesh of the living.
Given the choice again, I would rather have been executed. Death row was a heavenly asylum compared to this place.
I've chosen to pull the trigger myself, in the hope that my dead body won't come back to life.