Project Umbrella Translation
MEDICAL DEVICE MANUAL
Umbrella Medical Equipment North America Director
Douglas Rover
To operate the synthesizer that produces the vaccine culture fluid, please perform the following items first.
See to it that the synthezier is ready to operate.
1: Supply sufficient electrical power.
2: Set culture fluid base in device.
Once the synthesizer is ready to operate, you can begin synthesizing the culture fluid.
Use the five levers to synthesize the culture fluid. The two gauges will fluctuate, displaying the composition ratio.
If the two gauges are matched simultaneously with the synthesis point in the center gauge, it will automatically synthesize and manufacture the vaccine culture fluid, and the synthesis operation will be completed.
Umbrella Medical Equipment North America Director
Douglas Rover
To operate the synthesizer that produces the vaccine culture fluid, please perform the following items first.
See to it that the synthezier is ready to operate.
1: Supply sufficient electrical power.
2: Set culture fluid base in device.
Once the synthesizer is ready to operate, you can begin synthesizing the culture fluid.
Use the five levers to synthesize the culture fluid. The two gauges will fluctuate, displaying the composition ratio.
If the two gauges are matched simultaneously with the synthesis point in the center gauge, it will automatically synthesize and manufacture the vaccine culture fluid, and the synthesis operation will be completed.
Official Japanese Transcript
医療機器マニュアル
アンブレラ医療機器 北米担当
ダグラス･ローバー
ワクチン培養液を作り出す合成装置を作動させるためには、まず以下の項目を実行してください。
合成装置の作動準備がととのいます。
１：充分な電力供給をおこなう。
２：培養液ベースを装置にセットする。
合成装置の作動準備がととのったら、培養液合成を始めることができます。
五本あるレバーを操作して培養液合成をおこなってください。合成割合を示す二つのゲージが増減します。
そのゲージ中央にある合成ポイントに二つのゲージを同時に合わせられれば、自動的に合成してワクチン培養液をつくり出し、合成作業は終了します。
アンブレラ医療機器 北米担当
ダグラス･ローバー
ワクチン培養液を作り出す合成装置を作動させるためには、まず以下の項目を実行してください。
合成装置の作動準備がととのいます。
１：充分な電力供給をおこなう。
２：培養液ベースを装置にセットする。
合成装置の作動準備がととのったら、培養液合成を始めることができます。
五本あるレバーを操作して培養液合成をおこなってください。合成割合を示す二つのゲージが増減します。
そのゲージ中央にある合成ポイントに二つのゲージを同時に合わせられれば、自動的に合成してワクチン培養液をつくり出し、合成作業は終了します。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MEDICAL INSTRUCTION MANUAL
Umbrella Medical Service North America Division Douglas Rover
In order to activate the synthesizer to cultivate the vaccine, please follow the procedure as detailed below:
1. Supply enough energy to the system.
2. Set the medium base to the device.
When the device is ready, you can start mixing the vaccine medium. To mix the vaccine, you will need to control the five
levers. This will cause the two gauges to increase or decrease. If you adjust the two gauges so that they stop at the center,
the vaccine medium will then be produced automatically.
MEDICAL INSTRUCTION MANUAL
Umbrella Medical Service North America Division Douglas Rover
In order to activate the synthesizer to cultivate the vaccine, please follow the procedure as detailed below:
1. Supply enough energy to the system.
2. Set the medium base to the device.
When the device is ready, you can start mixing the vaccine medium. To mix the vaccine, you will need to control the five
levers. This will cause the two gauges to increase or decrease. If you adjust the two gauges so that they stop at the center,
the vaccine medium will then be produced automatically.